to give – phrases

Terms for subject Law containing to give | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims	Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya)
competent to give evidence	имеющий право представлять доказательства
competent to give evidence	имеющий право давать показания
competent to give evidence	имеющий право давать показания или представлять доказательства
decline to give evidence	отказываться давать показания
declining to give evidence	отказывающийся давать показания
declining to give evidence	отказ давать показания
failure to give evidence	невозможность дать показания
failure to give evidence	непредоставление доказательств (Право международной торговли On-Line)
failure to give evidence	отказ от дачи показаний
failure to give evidence	непредставление доказательств
failure to give information	недонесение
give aid and comfort to a criminal	оказывать помощь преступнику
give at least 3 months written notice prior to	прислать письменное уведомление за три месяца до (elsid)
give birth to suspicion	зародить подозрение
give business efficacy to the contract	придать контракту действенность / силу для ведения бизнеса (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
give effect to	ввести решение в силу (Andrew052)
give floor to	предоставить слово (кому-либо)
give in marriage to	отдавать замуж за
give notice to	уведомить (кого-либо о чём-либо)
give notice to Contractor about any discovered defect without delay	уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966)
give reason to believe	давать основания полагать (Alexander Matytsin)
give rise to	послужить основанием для (if the results of the check give rise to such measures sankozh)
give rise to an action	дать основание для иска
give rise to criminal liability	влечь за собой уголовную ответственность (iVictorr)
give rise to indemnification	являться основанием для возникновения обязательства по возмещению (Ying)
give rise to liability	привести к возникновению ответственности (TVovk)
give the prisoner in charge to jury	предать обвиняемого суду присяжных
in order to give effect to the Purchaser's preference	в связи с волеизъявлением покупателя
it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension.	Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo)
liability for refusing to give a statement	ответственность за отказ давать показания (Примечание. При переводе следует иметь в виду, что процесс дачи свидетельских показаний в "нашем" и англосаксонском процессуальном праве различается. Если говорить очень упрощённо, то у них свидетель дает показания в письменном виде (makes a statemet), а затем в ходе процесса представляет их в суде (gives evidence to the court) (см. тж. definitions.uslegal.com/w/witness-statement) 4uzhoj)
refusal to give testimony	отказ отдачи показания
take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement	давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний (4uzhoj)

Get short URL