| Subject | English | Russian |
| gen. | a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| Makarov. | be able to lift the stone | быть в состоянии поднять этот камень |
| transp. | chain fixing fitting to the lift platform | крепёжное приспособление цепи к подъёмной платформе |
| transp. | control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| transp. | control board down button with turning to the right of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника |
| oil | convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| dril. | convert oil wells to the gas lift method of operation | перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| transp. | crawl-on the scissors lift platform to car bottom | подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля |
| astronaut. | drag due to lift | индуктивное сопротивление |
| tech. | drag due to lift | сопротивление, обусловленное созданием подъёмной силы |
| nano | drag due-to-lift | лобовое сопротивление при ненулевой подъёмной силе |
| nano | drag due-to-lift | индуктивное сопротивление (на дозвуковой скорости) |
| avia. | drag-to-lift improvement | увеличение аэродинамического качества |
| Makarov. | drag-to-lift ratio | обратное аэродинамическое качество |
| avia. | drag-due-to-lift | сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| avia. | drag-due-to-lift | индуктивное сопротивление |
| avia. | drag-due-to-lift factor | коэффициент отвала поляры |
| Makarov. | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| fire. | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure | блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта (yevsey) |
| avia. | Failed to use the lift devices | не выпущена механизация крыла (типовое сообщение по связи) |
| fire. | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey) |
| dipl. | give a lift to the diplomatic stalemate | разрешить проблемный вопрос (Lemuel Gulliver) |
| Makarov. | give someone a lift to the station | подвезти кого-либо до вокзала |
| Makarov. | give someone a lift to the station | подбросить кого-либо до вокзала |
| construct. | Give the signal to lift the load | Дайте сигнал о готовности к подъёму |
| gen. | he barely lifted his eyes to her | он едва взглянул на нее |
| Makarov. | he jumped back to try and hold the lift for me | он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| gen. | he jumped back to try and hold the lift for me | он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| gen. | he took the lift to the tenth floor | он поднялся на десятый этаж на лифте |
| Makarov. | he would not lift a hand to help | он пальцем не пошевелит, чтобы помочь |
| tech. | high lift-to-drag vehicle | летательный аппарат с высоким аэродинамическим качеством |
| transp. | hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift | гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками |
| astronaut. | hypersonic lift-to-drag ratio | аэродинамическое качество на гиперзвуковых скоростях |
| relig. | I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен |
| aerohydr. | interference at tail-plane due to lift effect | влияние подъёмной силы крыла на обтекание хвостового оперения |
| Makarov. | it took several hours for the fog to lift | туман рассеялся только через несколько часов |
| gen. | it took two men to lift the trunk | понадобилось двое мужчин, чтобы поднять сундук |
| gen. | it was all I could do to lift the box | мне едва удалось поднять коробку |
| Makarov. | lift something close to someone's eyes | подносить что-либо к глазам |
| avia. | lift coefficient due to blowing | коэффициент подъёмной силы, обусловленной вдувом |
| avia. | lift due to blowing | приращение подъёмной силы, обусловленное вдувом |
| aerohydr. | lift due to thickness | подъёмная сила, обусловленная толщиной профиля |
| aerohydr. | lift due to vortices | подъёмная сила, обусловленная вихрями |
| gen. | lift hat to | приветствовать (кого-либо) |
| Makarov. | lift one's hat to | почтительно приветствовать (someone – кого-либо) |
| gen. | lift hat to | приподнять шляпу |
| avia. | lift increment due to blowing | приращение подъёмной силы вследствие выдува |
| aerohydr. | lift increment due to slipstream | прирост подъёмной силы при обдувке крыла |
| med., epid. | lift the emergency restrictions related to the potential infection | снять чрезвычайную ситуацию, связанную с возможным заражением (Soulbringer) |
| Makarov. | lift the luggage to the rack | поднять багаж на полку |
| astronaut. | lift the payload to orbit | поднимать ПН на орбиту |
| Makarov. | lift the spoon to one's lips | подносить ложку ко рту |
| gen. | lift to a new plane | поднять на новый уровень (Harry Johnson) |
| chess.term. | lift to a win | привести к победе |
| aerodyn. | lift to drag ratio | отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению (см. статью. dimock) |
| sport. | lift to handstand | подъём в стойку на руках |
| gen. | lift smth. to one's head | подносить что-л. к голове (to one's mouth, to one's eyes, etc., и т.д.) |
| gen. | lift to power | привести к власти (В. Бузаков) |
| gen. | lift someone to safety | перенести кого-либо в безопасное место (Technical) |
| chess.term. | lift to the top | подниматься по ступенькам турнирной таблицы |
| gen. | lift smb. to world fame | принести кому-л. мировую славу |
| Makarov. | lift up one's eyes to | поднять глаза на |
| subl. | lift up one's eyes to heaven | воздеть глаза горе (VLZ_58) |
| obs. | lift up one's hands to God in heaven | воздевать руки к небу (VLZ_58) |
| gen. | lift up one's hands to heaven | воздеть руки к небу |
| avia. | lift-equal-to-weight condition | режим горизонтального прямолинейного полёта (при равновесии подъёмной силы и силы тяжести) |
| avia. | lift-equal-to-weight drag | сопротивление на режиме равновесия подъёмной силы и силы тяжести |
| avia. | lift-equal-to-weight drag | сопротивление в горизонтальном прямолинейном полёте |
| astronaut. | lift-to-drag | аэродинамический |
| astronaut. | lift-to-drag | аэродинамическое качество |
| avia. | lift-to-drag performance | максимальное аэродинамическое качество |
| astronaut. | lift-to-drag ratio | аэродинамическое качество |
| aerohydr. | lift-to-drag ratio | аэродинамическое качество (K=Cy/Cx) |
| avia. | lift-to-drag schedule | программа изменения аэродинамического качества |
| astronaut. | lift-to-injection period | период с момента старта до выведения |
| IT | lift-to-right shift register | регистр со сдвигами вправо |
| avia. | lift-to-weight ratio | нормальная скоростная перегрузка |
| Makarov. | low lift-to-drag aircraft | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством (low-L/D aircraft) |
| tech. | low lift-to-drag vehicle | летательный аппарат с низким аэродинамическим качеством |
| brit. | manage to thumb a lift with | суметь остановить машину (someone – кого-либо) чтобы подъехать на ней; We managed to thumb a lift with a lorry driver. – Мы сумели остановить грузовик. TarasZ) |
| avia. | maximum lift-to-drag ratio airspeed | наивыгоднейшая воздушная скорость |
| avia. | maximum lift-to-drag ratio Mach number | наивыгоднейшее число М (аха) |
| mil. | medium-to-heavy aircraft lift airfield | аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые |
| fire. | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building | недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании (yevsey) |
| Игорь Миг | not to lift a finger | бездействовать |
| gen. | not to lift a finger | пальцем не пошевельнуть |
| gen. | not to lift a finger | палец о палец не ударить |
| gen. | not to lift a finger | пальцем не шевельнуть |
| idiom. | not to lift a finger | не ударить палец о палец (Баян) |
| gen. | not to lift a finger | пальцем не пошевельнуться |
| gen. | not to lift a finger | и пальцем не шевелить |
| Игорь Миг | not to lift a finger | сидеть сложа руки |
| gen. | not to lift a finger | рукой не шевельнуть |
| gen. | not to lift a foot | с места не двинуться |
| gen. | not to lift a hand | палец о палец не ударить |
| gen. | not to lift a hand | рукой не шевельнуть |
| oil | oil lift to surface | подъём нефти на поверхность |
| O&G, oilfield. | oil lift to the surface | подъём нефти на поверхность |
| logist. | point to point lift | рейсовые перевозки |
| astronaut. | ratio of lift to drag | аэродинамическое качество (Александр Стерляжников) |
| construct. | referred to as lifts | называются слоями (Yeldar Azanbayev) |
| product. | RI to lift | МП на отгрузку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane | она попыталась поднять разговор на более высокий уровень |
| gen. | she tried to lift the sack but she couldn't | она пыталась поднять мешок, но не смогла |
| Makarov. | she tried to lift the sack but she couldn't | она пыталась поднять мешок, но не смогла |
| gen. | she tried to lift the sack but she couldn't | она пыталась понять мешок, но не смогла |
| sport. | side-lift to saddle | прямой переход на ручки |
| Makarov. | take a lift to the second floor | подняться на второй этаж |
| Makarov. | the box is too heavy for me to lift | ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять |
| gen. | the box is too heavy for you to lift | ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять |
| mech. | the lift force enables airplanes to fly | Подъёмная сила позволяет самолётам летать |
| gen. | the mist began to lift | туман начал подниматься |
| Игорь Миг | they can lift the heart rate to alarming levels | они вызывают учащённое сердцебиение |
| Игорь Миг | they can lift the heart rate to alarming levels | от них пульс сильно подскакивает |
| gen. | they wouldn't lift a finger to do something | они и пальцем не пошевелят, чтобы (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | to lift | подниматься |
| mech.eng., obs. | to lift | поднимать |
| gen. | too heavy for me to lift | такой тяжёлый, что мне не поднять |
| gen. | too heavy to lift | неподъёмный (bookworm) |
| avia. | wave drag due to lift | индуктивное волновое сопротивление |
| avia. | wave drag due to lift | волновое сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| Makarov. | we took the lift to the tenth floor | мы поехали на десятый этаж на лифте |
| transp. | weight-to-lift ratio | отношение массы напр. груза к грузоподъёмности (погрузчика) |
| automat. | weight-to-lift ratio | отношение массы напр. робота к грузоподъёмности |
