| English | Russian |
| he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз |
| he gave his son some capital to set him up | он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги |
| he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны |
| he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка |
| he wishes to set himself up in business all for himself | ему хочется стать во главе собственного дела |
| I don't set myself up to be better than you | я не считаю себя лучше вас |
| I don't set myself up to be better than you | я не считаю себя выше вас |
| lay claim to, to set up a claim to | предъявлять требование (на что-либо) |
| lay claim to, to set up a claim to | предъявлять притязание (на что-либо) |
| parcel of land to set up | земельный участок для размещения (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| plot of land to set up | земельный участок для размещения (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| set up a claim to | претендовать на получение |
| set up a claimant to the throne | посадить претендента на трон |
| set up a claimant to the throne | возвести претендента на престол |
| set up a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| set up an international organization to maintain peace | создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| set up sail to every wind | держать нос по ветру |
| she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев |
| special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось устроить дополнительные места |
| special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья |
| the latest theory to be set up | последняя из выдвигаемых теорий |
| we shall have to set up a new laboratory | нам придётся создать новую лабораторию |
| we shall have to set up a new laboratory | нам придётся организовать новую лабораторию |
| you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up | для хорошего самочувствия вам полезны длительные прогулки (и т.д.) |
| you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up | для хорошего самочувствия вам нужны длительные прогулки (и т.д.) |
| you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up | для хорошего самочувствия вам необходимы длительные прогулки (и т.д.) |
| you want some good walks to set you up | для тренировки вам необходимы длительные прогулки |
