| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| A participant needs to include in the registration form his full name and hometown | при регистрации участнику необходимо указать имя, фамилию и город, откуда он прибыл |
| accede to the chess throne | взойти на "шахматный престол" |
| according to the number of wins | по числу побед |
| adapt one's self to the opponent | приспособиться к сопернику |
| admit to the finals | допустить в финал |
| admit to the Hall of Fame | представить в Галерее славы шахматистов (США) |
| advance a pawn to the fifth rank | продвинуть пешку на пятую горизонталь |
| advance to the finals | выйти в финал |
| advance to the next round | выйти в следующий тур |
| advance to the next stage | выйти в следующий этап отборочного соревнования |
| advance to the semifinals | выйти в полуфинал |
| after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером |
| after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| All tournament games had to begin with the king's gambit accepted | все партии в турнире должны были начинаться принятым королевским гамбитом |
| alternative to the actual move | альтернатива сделанному ходу |
| annulment of the right to a return-match | отмена права на матч-реванш |
| are you going to see the first round? | Пойдёшь на первый тур? |
| are you going to see the first round? | Пойдёте на первый тур? |
| arrange a draw to split the prize-money | сговориться с соперником о ничьей, чтобы поделить призовые |
| aspirant to the champion title | претендент на звание чемпиона |
| aspire to the title of champion | стремиться к званию чемпиона |
| aspire to the title of champion | претендовать на звание чемпиона |
| barge through to the finals | пробиться в финал |
| Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition | От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали |
| belong to the chess elite | входить в число элитных шахматистов |
| block one's path to the world championship | закрыть дорогу к званию чемпиона мира |
| bring the enemy attack to a standstill | приостановить неприятельскую атаку |
| bring the game to a known position | свести игру к известной позиции |
| bring the king closer to the center | подвести короля к центру |
| bring up the king to a pawn | приближать короля к пешке |
| cakewalk to the enemy pawns | без труда добраться до неприятельских пешек |
| challenge to the opponent | вызов, брошенный сопернику |
| change the assessment of a position to "equal" | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" |
| changes to the starting team's lineup | изменения в стартовом составе команды |
| check to the first player | шах белым |
| check to the king | шах королю |
| check to the king and queen | шах королю и ферзю |
| check to the king and rook | шах королю и ладье |
| check to the queen | шах ферзю |
| check to the second player | шах чёрным |
| claim to be the best chessplayer in the world | считать себя лучшим шахматистом в мире |
| claims to the title of World Champion | претензии на звание чемпиона мира |
| Classical Defense to the Ruy Lopez | защита Корделя |
| Classical Defense to the Ruy Lopez | Классическая система Испанской партии |
| come from behind to defeat the opponent | победив, догнать соперника по очкам |
| come to the crunch | приблизиться к развязке |
| come to the fore | выдвинуться на первое место |
| come to the forefront of chess | выдвинуться в число ведущих шахматистов мира |
| come to the notice of the chess world | быть замеченным в шахматных кругах |
| come to the notice of the chess world | стать известным шахматному миру |
| compel the opponent to make a disadvantageous move | заставить соперника сделать невыгодный ход |
| confine the piece to a square | приковать фигуру к полю |
| contender to the title of champion | соискатель чемпионского звания |
| contribution to the development of chess theory | вклад в развитие теории шахмат (Alex_Odeychuk) |
| contribution to the theory of chess | вклад в теорию шахмат (Alex_Odeychuk) |
| crawl up to the finish | "доползти" до финиша |
| doomed to failure from the very start | обречённый на провал с самого начала |
| drop to the bottom | очутиться "в хвосте" турнирной таблицы |
| fail to hold the lead | не суметь удержать перевес |
| fail to make the time control | просрочить время |
| fail to make the tournament | не попасть в турнир |
| fall to the opponent | уступить сопернику |
| fight one's way to the elite | пробиваться в элиту |
| fight one's way to the top | пробиваться в чемпионы |
| First player to score wins the match | кто одержит победу первым, выиграет матч |
| force the enemy king "to go for a walk" | вести короля "на прогулку" |
| force the opponent to declare his intentions | заставить соперника определиться |
| from the outhouse to the penthouse | "из грязи да в князи" |
| get through to the final round | пробиться в финал |
| get to the end | приближаться к концу |
| get to the finals | дойти до финала |
| get to the finals | выйти в финал |
| get to the top | "взобраться на Олимп" |
| get used to the opponent | приноровиться к сопернику |
| get used to the opponent | освоиться с игрой соперника |
| give check to the king | объявлять шах королю (Andrey Truhachev) |
| give check to the king | объявлять шах (Andrey Truhachev) |
| give check to the king | ставить шах (Andrey Truhachev) |
| give ground to the opposing king | уступить оппозицию |
| give the opponent a clinic in how to play chess | показать сопернику, как надо играть в шахматы |
| go to the next cycle | выйти в следующий этап соревнования |
| go to the next cycle | "подняться" |
| grind the opponent to a halt | застопорить продвижение соперника |
| he failed to advance to the next round | в следующий тур он не пробился |
| he has a chance to make the team | у него есть шанс попасть в команду |
| he insisted on moving to the room behind the stage | он настаивал на переносе игры в помещение за сценой |
| he needed a win to even the outcome | чтобы сравнять счёт матча, ему нужна была победа |
| he reduced the point-deficit to the minimum | он свёл разницу очков к минимуму |
| he set forth his claims to the title of World Champion | он объявил, что собирается претендовать название чемпиона мира |
| he set forth his claims to the title of World Champion | он выдвинул свои претензии название чемпиона мира |
| he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| he tried hard to win the match | он настойчиво добивался победы в матче |
| he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста |
| head to the finals | выходить в финал |
| Hedgehog Defense to the English Opening | система "ежа" Английского начала |
| heir to the chess crown | наследник "шахматной короны" |
| helper to the other guy | секундант, на самом деле помогающий сопернику |
| helper to the other guy | "изменник" |
| his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice | его поражение может объясняться растренированностью |
| I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game | Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра (А. Эйнштейн) |
| I want to be in at the kill | я хочу присутствовать на решающей партии |
| in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts | в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией |
| inattentive to the outcome | не беспокоящийся о результате |
| inattentive to the outcome | не берущий в голову результат |
| induce the opponent to blunder | увлечь соперника на ложный путь |
| induce the opponent to blunder | заставить соперника ошибиться |
| inductee to the Hall of Fame | представленный в Галерее славы (США) |
| invite to the party | позвать на турнир |
| it is a match for the first to win six games | это матч до шести побед |
| it was the last undefeated team to go down | после поражения этой команды непобеждённых не осталось |
| keep to the black squares | ходить по чёрным полям |
| keep to the white squares | ходить по белым полям |
| Last year was the first chance for him to play for his national team | в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны |
| latecomer to the game of chess | познакомившийся с шахматами в позднем возрасте |
| leave the initiative to Black | уступить инициативу чёрным |
| lift to the top | подниматься по ступенькам турнирной таблицы |
| look to the top | нацеливаться на первое место |
| lose to the opponent | проиграть сопернику |
| make it all the way to the finals | дойти до финала |
| make it to the end | дотянуть до финиша |
| Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it | Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать |
| Match to the champion! | Победа в матче – за чемпионом! |
| move the king over to the other flank | увести короля на другой фланг |
| move the king to safety | увести короля на неатакованное поле |
| move the king to safety | уйти королём на безопасное поле |
| move the man to a safe square | увести пешку из-под боя |
| move the man to a safe square | увести фигуру из-под боя |
| move the man to a safe square | увести фигуру из-под удара |
| move the man to a safe square | увести пешку из-под удара |
| move the piece to and fro | курсировать фигурой |
| move the rook to the long side | поставить ладью с длинной стороны |
| move the rook to the short side | поставить ладью с короткой стороны |
| nose-to-nose with the opponent | вровень с соперником |
| Old Steinitz Defense to the Ruy Lopez | защита Стейница Испанской партии |
| on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost | на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл |
| one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament | этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть |
| Our team is favored to win the match by two points | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка |
| Our team is headed to the finals for the first time in history | Наша команда впервые в истории выходит в финал |
| Our team rallied to make the score 5-1 at the end | Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1 |
| Our team simply needs to beat the teams it's supposed to beat | Наша команда просто обязана победить те команды, которые она должна бы побеждать |
| outflanking to the left | обходной манёвр влево |
| outflanking to the right | обходной манёвр вправо |
| owe it to the chess fans | "задолжать" любителям шахмат |
| pass on to the next board | переходить к следующей доске |
| pawn advanced to the fifth rank | пешка, продвинутая на пятую горизонталь |
| pawn to the bad | без одной |
| pawn to the bad | без пешки |
| pawn to the good | лишняя пешка |
| pay the opponent to throw a game | платить сопернику за нарочитый проигрыш партии |
| pay the opponent to throw a game | "платить за сплавку" |
| piece to the good | лишняя фигура (конь или слон) |
| play host to the opponent | принимать соперника у себя |
| play to hold the material | играть на удержание материала |
| position uncongenial to the opponent | позиция, не удобная для соперника |
| present a laurel wreath to the new World Chess Champion | увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком |
| Prize to the Oldest Tournament Participant | приз старейшему участнику турнира |
| Prize to the Youngest Tournament Participant | приз самому молодому участнику турнира |
| progress to the finals | выйти в финал |
| progress to the quarterfinals | выйти в четвертьфинал |
| progress to the semifinals | выйти в полуфинал |
| put the question to a bishop | заставить слона объясниться |
| put the question to a bishop | оттеснить слона |
| put the question to a bishop | "попросить" слона |
| put the question to the queen | вынудить ферзя определиться |
| ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| refuse to sit at the same board as the opponent | отказаться сидеть за одной доской с соперником |
| relegate a player to the bench | отправить игрока в запас |
| resort to the repetition of position | пойти на повторение позиции |
| restore the pieces to the previous position | восстановить предшествующую позицию |
| restrict the tournament to invited participants | ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками |
| retreat to the first rank | возвращение на первую горизонталь |
| return to the book | вернуться к теоретическому варианту |
| return to the field | вернуться к участию в соревнованиях |
| return to the text | вернуться к тексту |
| right to the first move | право теории хода |
| right to the first move | право выступки хода |
| rise to the top | вхождение в элиту |
| roll back to the middle | откатиться в середину (турнирной таблицы) |
| rook penetration to the seventh rank | проникновение ладьи на седьмую горизонталь |
| sacrifice of material to maintain the balance | жертва материала с целью сохранения позиционного равновесия |
| she has the title of champion to her credit | она уже побывала в чемпионках |
| she is the first player to score | он размочил счёт |
| she needs to avoid an upset at the hands of this patzer | Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения |
| she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer | Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно |
| she was second to the World Champion | она заняла второе место следом за чемпионом мира |
| she was unable to compete in the championship | она не смогла принять участие в чемпионате |
| shift the position one file to the left or to the right | сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо |
| show a team's lineup to the Chief Arbiter | подать главному арбитру состав команды |
| sink to the bottom end | опуститься вниз (турнирной таблицы) |
| sit with one's back to the opponent | сидеть за доской спиной к сопернику |
| stand up to the opponent | устоять в борьбе с соперником |
| stand up to the opponent | выстоять в борьбе с соперником |
| start to feel the approaching time pressure | чувствовать дыхание цейтнота |
| step up to the next level | повысить свой класс игры |
| step up to the next level | "взять следующую высоту" |
| stick to the book | не отходить от теории |
| stick to the book | придерживаться теории |
| succeed to the chess throne | наследовать "шахматный престол" |
| succeed to the chess throne | стать следующим чемпионом мира |
| succumb to the opponent | уступить сопернику |
| switching to the side systems of an opening | отход в боковые системы |
| Tarrasch Defense to the Queen's Gambit Declined | защита Тарраша отказанного Ферзевого гамбита |
| that the champion lost out is obvious even to the veriest tyro | даже "чайник" – и тот понимает, что чемпион "продул" |
| the advantage moved from one player to another and then back again | преимущество переходило из рук в руки |
| the benefit to the team outweighs the individual accomplishments | Польза, приносимая команде, важнее индивидуальных достижений |
| the bishop is limited to squares of one color | слон ходит только по полям одного цвета |
| the bishop still belongs to e5 | слон должен оставаться на поле e5 |
| the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament | на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может |
| the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 | Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 |
| the coach showed his team's lineup to the Chief Arbiter | Тренер предъявил состав команды главному арбитру |
| the draw was kind to him | Жребий ему благоволил |
| the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch | в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником |
| the f3-pawn begins to crumble | начинает трещать пешка f3 |
| the game petered out to a draw | партия пришла к ничьей |
| the grandmaster appeared headed to his second loss | перед гроссмейстером замаячило второе поражение |
| the grandmaster decided to take a little time-out | Гроссмейстер решил взять небольшую передышку |
| the grandmaster didn't play to draw | гроссмейстер играл на выигрыш |
| the grandmaster is a great asset to our team | Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды |
| the grandmaster is a great asset to our team | Гроссмейстер заметно усилил нашу команду |
| the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| the grandmaster pushed his winning streak to five | Гроссмейстер довёл свою серию побед до пяти |
| the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| the hangover seemed to grip our team following the loss | Наша команда, похоже, не могла избавиться от горького привкуса поражения |
| the highest scorers advance to the next stage | Набравшие больше всего очков выходят в следующий этап |
| the king has lost the right to castle | король уже ходил – рокировка невозможна |
| the knight is forced to make off | конь вынужден ретироваться |
| the master is on loan to another team | этого мастера "одолжили" другой команде |
| the match between the World Champion and the Challenger went to the wire | Исход матча между чемпионом мира и претендентом оставался неясным до самого конца |
| the match is coming to the crunch | Развязка в матче близка |
| the match went to 24 games | Матч продолжался до 24 партий |
| the most difficult thing is to win a won position | труднее всего выиграть выигранное положение |
| the move has to be taken into serious consideration | следовало предпочесть этот ход |
| the opponent goes to pieces | позиция соперника разваливается |
| the piece comes to life | фигура оживает |
| the piece comes to life | фигура получает доступ в игру |
| the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion | Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком |
| the prize-money earned by the Soviet grandmasters went to the state | Полученные советскими гроссмейстерами призовые зачислялись в казну |
| the ranking was done according to participants ratings | Участников расставили в соответствии с их рейтингами |
| the road to victory is often being blocked by the clock | на пути к выигрышу часто стоит цейтнот |
| the rook is equal to five pawns | ладья равна пяти пешкам |
| the score is four to nothing | Счёт четыре-ноль |
| the score is two and a half to a half-point | Счёт два с половиной на половинку |
| the score is two to nothing | Счёт пока 2 : 0 |
| the score 1-0 to white | Счёт 1:0 в пользу белых |
| the team was relegated to the second league | Команду перевели во вторую лигу |
| the teams go bumper-to-bumper | Команды следуют вплотную друг за другом |
| the teams go bumper-to-bumper | Команды идут "бампер к бамперу" |
| the tournament is open to chessplayers over 65 | в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет |
| the tournament is open to entries from both home and abroad | в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты |
| the winner is too close to call | кто выигрывает, судить рано |
| the World Champion will play host to the Challenger | Чемпион мира будет принимать претендента у себя |
| the World Champion will play host to the Challenger | Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" |
| the young chessplayer gains in strength from tournament to tournament | Молодой шахматист "прибавляет" с каждым турниром |
| their team was the first to score | их команда открыла счёт |
| they get closer to the end of their match | они приближаются к концу своего матча |
| this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| this line was preferable to the text | следовало бы предпочесть это продолжение |
| threat to advance a pawn to the last square of its file | угроза превращения |
| ticket to the finals | "путёвка" в финал |
| tournament dedicated to the memory | турнир, посвящённый памяти (of somebody, такого-либо) |
| transfer the king to the center | перевести короля в центр |
| transition to the endgame | переход в эндшпиль (Alex_Odeychuk) |
| try to complicate the existing position | рассчитывать на осложнения |
| Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| up to the last round | до самого последнего тура |
| when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing | когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит |
| White is obliged to accept the sacrifice | белые обязаны принять жертву |
| White may be able to recover one of the two pawns | возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек |
| White transposed to the main line | с перестановкой ходов получился главный вариант |
| will to play the opponent | желание играть с соперником |
| will you come to the tournament? | на турнир пойдёшь? |
| will you come to the tournament? | на турнир пойдёте? |
| with the opponent to move | при ходе соперника |
| with the same player to move | при той же очереди хода |
