| English | Russian |
| A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| a flexible lead is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| a flexible pig-tail is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| a laryngaphone is applied to the speaker's throat | ларингофон одевается на горло |
| a liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct position | коррекция гироскопа осуществляется генератором-корректором |
| access to the cockpit | доступ к кабине лётчика |
| according to the bichromate method | по бихроматному методу (WiseSnake) |
| according to the specification | по паспорту (dimock) |
| according to the specification | в соответствии с техническими данными (translator911) |
| adapt to the use of electric power | электрифицировать |
| adaptation of farming to the use of electric power | электрификация сельского хозяйства |
| add a deoxidizer to the furnace | присаживать раскислитель в печь |
| add to the loop | добавить в контур управления (Alex_Odeychuk) |
| add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| adjust a dip-needle to the magnetic meridian | устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану |
| adjust the voltmeter to zero | откорректировать нуль вольтметра |
| adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу (напр., окуляр) |
| adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу (напр., окуляр) |
| adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever | отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки |
| adjustment of the hopper distance to drum | поджатие деки |
| advance the face to the dip | подвигать забой по падению |
| advance the face to the rise | подвигать забой по восстанию |
| advance the face to the strike | подвигать забой по простиранию |
| align a gyro to the meridian | вводить гироскоп в меридиан |
| an antidote gives an antagonistic effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| an attenuator reduces the signal to | аттенюатор ослабляет сигнал до |
| an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону |
| analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| anchor the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку и кладке ершами |
| apply a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| apply hoist slings to the load | стропить груз |
| apply modulation to the anode | осуществлять модуляцию по аноду |
| attach a sling to the load | крепить строп на грузе |
| attach hoist slings to the load | стропить груз |
| autotuning to the station frequency | автонастройка на частоту станции |
| autotuning to the transmitter frequency | автонастройка на частоту передатчика |
| be distributed according to the Gaussian law | распределяться по гауссовскому закону |
| be mounted to the baseframe | устанавливаться на каркас основания (Alex_Odeychuk) |
| be new to the subject | впервые знакомиться с предметом |
| blow the matte to blister copper | продувать штейн на черновую медь |
| bolt holding the engine block to the tractor frame | болт крепления двигателя к трактору (Alex_UmABC) |
| boring enlarges the drilled hole to specification requirements | растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра |
| bring a gyro to the vertical | восстанавливать гироскоп |
| bring something new to the table | предлагать нечто совершенно новое (в какой-либо области soa.iya) |
| bring the road to grade | профилировать дорогу |
| bring the synchros to the position of correspondence | согласовывать сельсины |
| bring up the level to | доводить уровень до |
| built to the specifications of | выполненный согласно техническим условиям на (ssn) |
| built to the specifications of | выполненный согласно спецификации на (ssn) |
| buoy to the surface | всплывать |
| calculate to the... decimal place | вычислять до ... десятичного знака |
| carry a test to the failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| carry out assembly in the reverse order to disassembly | осуществляйте сборку в порядке, обратном разборке |
| carry to the credit side of account | заносить в кредит |
| carry to the debit side of account | заносить в дебет |
| carry to the potential of | приводить к потенциалу |
| circular relative to the center | расположенный по окружности относительно центра |
| clearance to the obstacle | расстояние до препятствия |
| come to the conclusion | заключать (делать вывод) |
| communicate, press the push-to-talk switch | "для ведения связи нажми тангенту ... " |
| compared to the ambient air | по сравнению с окружающей атмосферой (VladStrannik) |
| connect to the mains | подключить к сети (dimock) |
| connection to the frame | замыкание на корпус |
| contact to the frame | замыкание на корпус |
| convert a factory to the manufacture of automobiles | переводить завод на выпуск автомобилей |
| convert the digital audio to analog | преобразовать цифровой аудиосигнал в аналоговый (financial-engineer) |
| convey welding current to the workpieces | подводить электрический ток к свариваемым деталям |
| correct to the nearest hundredths | округлять до одной сотой |
| correction to the value | поправка, вводимая в значение |
| cut something to the length of | отрезать что-либо по длине |
| cut something to the length of | нарезать что-либо по длине |
| delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| differs according to the | зависит от |
| difficult to justify the use | сложно оправдать использование (translator911) |
| dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечиваются инструментом (как вариант  proz.com twinkie) |
| dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечить инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| distance to the fault | расстояние до места повреждения |
| draught is the depth required to float a vessel | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| dress down a roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок шлифовкой |
| drive the engine up to speed | раскручивать двигатель |
| driving up to the rated capacity output | вывод на проектную мощность (Karabas) |
| error due to the standard used | погрешность меры |
| expose to the action | подвергать действию |
| expose to the action of | подвергать действию |
| exposed to the wind | наветренный |
| extend the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| extrapolate to the future | экстраполировать в будущее |
| fabricate and to renew securing arrangement, stanchions, the strainer of sea valve | изготовить и заменить крепеж, стойки, фильтр донного кингстона |
| fault to the frame | замыкание на корпус |
| faults close to the winding neutral | короткие замыкания в непосредственной близости от нейтрали обмотки электротехнического устройства (Konstantin 1966) |
| feed a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| fix the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| fully to the right | в крайне правое положение (клапан отжимается) |
| get to the heart of the matter | вникать в суть дела |
| go over to the next instruction | переходить к выполнению следующей команды |
| grind and to polish the propeller | прошлифовать и отполировать вал |
| grind and to reweld the seams | прострогать, подварить сварные швы |
| hardness according to the Mohs scale | число твёрдости по Моосу |
| hardness according to the Mohs scale | твёрдость по Моосу |
| harmful to the environment | причинность ущерб окружающей среде |
| hold to the dimensions | выдерживать размеры |
| if unable to avoid the use of | если нельзя обойтись без (translator911) |
| insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| integrate between the limits from to | интегрировать в пределах от ... до ... |
| introduction to the physics of low-noise design | введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| it will be instructive for the reader to check the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| it will be instructive for the reader to verify the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| key something to the shaft | заклинивать на валу шпонкой |
| lean the device to the wall | приставить прибор к стене (Konstantin 1966) |
| lined up to the primary reference line | привязанный к основной опорной линии (MichaelBurov) |
| lined up to the primary reference line | привязанный к основной линии отсчёта (MichaelBurov) |
| lined up to the reference line | привязанный к опорной линии (MichaelBurov) |
| lined up to the reference line | привязанный к линии отсчёта (MichaelBurov) |
| listen to the engine | проверять работу двигателя на слух |
| lock the oscillation to | привязывать колебания жёстко (к чему-либо) |
| lock the oscillations to | привязывать колебания жёстко (к чему-либо) |
| logarithm to the bases | логарифм по основанию два |
| logarithm to the bases | двоичный логарифм |
| made to the shape of a | сделанный в форме (чего-либо) |
| make an addition of deoxidizer to the bath | давать раскислитель в ванну |
| make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| make the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| mine take to the dip | шахтное поле по падению |
| mine take to the rise | шахтное поле по восстанию |
| modulation is applied to the anode | модуляция осуществляется по аноду |
| move to the high point | набегать (о толкателе по отношению к кулачку) |
| moving to the high part | набегание (of the cam; толкателя по отношению к кулачку) |
| moving to the high point | набегание (толкателя по отношению к кулачку) |
| nail the finished floor to the subfloor | прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному |
| new-to-the-world technology | технология мировой новизны (Sergei Aprelikov) |
| new-to-the-world technology | технология, обладающая мировым техническим уровнем (Sergei Aprelikov) |
| next to the last | предпоследний |
| Non-observance of the standard is subject to legal prosecution | Несоблюдение стандарта преследуется по закону (Медведь) |
| not harmful to the environment | безвредный для окружающей среды |
| notify the distant station as to | уведомлять корреспондента о |
| open to the air | сообщающийся с наружным воздухом (I. Havkin) |
| open to the public | общедоступный |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| outlet to the lock chamber | водовыпуск к камере судоходного шлюза |
| pass to the atmosphere | выходить в атмосферу |
| pass to the limit | переходить к пределу |
| passage to the limit | предельный переход |
| passage to the limit | переход к пределу |
| paste the paper to something | наклеивать бумагу на (что-либо) |
| pivot the boom to the mast | сочленять стрелу с мачтой шарнирно |
| point to the zenith | направить в зенит (tarantula) |
| pointed to the zenith | направленный в зенит (tarantula) |
| power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| power to the ground | развиваемое тяговое усилие (masizonenko) |
| prior to the first flight of the day | перед началом полётов |
| proceed from the general to the particular | идти от общего к частному |
| proof will be left to the reader | доказательство предлагается привести читателю |
| propagate in the direction to | распространяться в направлении к |
| protect against exposure to the weather | укрывать от воздействия погодных условий |
| provides the flexibility to adapt | обеспечивать гибкую адаптацию (to ... – к ... oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| pumping out direct to the surrounding area | откачка непосредственно на окружающую территорию |
| pumping out direct to the surrounding area | откачивание непосредственно на окружающую территорию |
| put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| put run a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| radial relative to the center | радиальный относительно центра |
| raised to the... power | возведённый в ... степень |
| read to the... decimal place | снимать отсчёт до ... знака после запятой |
| read to the... decimal place | производить отсчёт до ... знака после запятой |
| read to the... decimal place | брать отсчёт до ... знака после запятой |
| reassemble the engine, the bearing, to check clearance | собрать двигатель, подшипники, установить зазоры |
| refer the reader to | отсылать читателя к (another source; другому источнику) |
| refer to the information about something | ознакомиться с информацией (о чём-либо Alex_UmABC) |
| remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| residue of a number a to the modulus m | вычет числа a по модулю m |
| resort to the use of | прибегать к использованию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной |
| roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| rotate the finger plate to the finger stop | проворачивать заводной диск номеронабирателя до упора |
| rotate the finger plate to the finger stop | вращать заводной диск номеронабирателя до упора |
| rounded to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| rounded-off to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| run out the guess-warp to | завозить бакштов на |
| run out the guess-warp to | заводить бакштов на |
| run the face to the dip | подвигать забой по падению |
| run the face to the rise | подвигать забой по восстанию |
| run the face to the strike | подвигать забой по простиранию |
| scale... to the kilometre | масштаб ... на километр |
| secure a sling to the load | крепить строп на грузе |
| secure hoist slings to the load | стропить груз |
| secure hoisting slings to the load | стропить груз |
| set an aerial to bear on the target | наводить антенну на объект |
| set the left-hand side equal to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| set the multimeter scale to read | установите ампервольтомметр в режим измерения |
| set the rolls to the desired clearance | устанавливать раствор валков |
| set the rolls to the desired clearance | регулировать раствор валков |
| set the slide to | устанавливать движок на |
| set the storage cell to "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| set the voltmeter to zero | откорректировать нуль вольтметра |
| setting x equal to n, we solve the equation | задаваясь различными значениями x, мы решаем уравнение |
| several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| sheer-to-the-waist pantyhose | колготки без усиления в торсовой части |
| shelter against exposure to the weather | укрывать от воздействия погодных условий |
| shift a raster to the left | смещать растр влево |
| shift a raster to the right | смещать растр вправо |
| short-circuit to the case | закорачивать на корпус |
| short-circuit to the ground | закорачивать на землю |
| show the ability to do | проявлять способность к |
| show the capability to do | проявлять способность к |
| slave a gyro to the meridian | согласовывать гироскоп с плоскостью меридиана |
| slaving to the earth's meridian | азимутальная коррекция (гирокомпаса) |
| stick to the stool | застревать (о слитке в изложнице) |
| straight to the front | в прямолинейном направлении с прямыми полурамами (о погрузчике) |
| subject the coke to dry quenching | тушить кокс сухим способом |
| subject to the following equality | при условии выполнения равенства |
| switch the compressor to the main pipeline | выйти в магистраль (при испытаниях на ДКС – контекстуальный перевод Bauirjan) |
| switch to toggle the active noise cancellation | выключатель для включения активного шумоподавления (financial-engineer) |
| take the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| Test results relate only to the items tested | Протокол касается только образцов подвергнутых испытанию (GREE) |
| the acceptor gives rise to extrinsic conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| the acceptor gives rise to impurity conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| the air starting control system to be maintained | произвести профилактику пуско-реверсивной системы |
| the bathyscaph dives to a depth of... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| the card is drawn to the left or westward | картушка отклоняется к западу |
| the chipped areas to apply primer 3 coatings | зачищенные места загрунтовать на 3 слоя |
| the contact lens conforms to the curvature of the eye | контактная линза соответствует кривизне глазного яблока |
| the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the engine comes up to operating speed | двигатель выходит на рабочую скорость |
| the engine fails to start | двигатель не запускается |
| the following precautions need to be taken | необходимо принять следующие меры предосторожности (translator911) |
| the fuel tank to be gas freed | продегазировать топливный танк |
| the hardness ranges up to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| the hardness ranges upwards to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| the interpolator interpolates the tool path according to the parabolic law | интерполятор отрабатывает параболу |
| the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool | интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка |
| the ionosphere is subject to continuous variations | ионосфера непрерывно изменяется |
| the ionosphere is subject to variations associated with the sunspot cycle | ионосфера подвержена изменениям, связанным с уровнем солнечной активности |
| the logarithm of the number N to the base a | логарифм числа N по основанию a |
| the maximum deviations relative to dimensions | предельные отклонения по размерам (Медведь) |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the operation consists in heating the material to above 50° | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C |
| the pantograph copies drawings to the same scale | пантограф перечерчивает чертежи в том же масштабе |
| the plane didn't respond to the controls | самолёт перестал слушаться управления |
| the proof is not difficult to visualize | доказательство легко представить наглядно |
| the pulp is allowed to settle in a vat | пульпа отстаивается в чане |
| the pulse is applied to | импульс подаётся на |
| the pulse is fed to | импульс подаётся на |
| the reader is referred to | отсылать читателя к (другому источнику) |
| the rectifier changes to the OFF state | вентиль переходит в закрытое состояние |
| the rectifier changes to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| the rectifier switches to the OFF state | вентиль переходит в закрытое состояние |
| the rectifier switches to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| the relay is slow to operate | реле срабатывает с замедлением |
| the relay is slow to reset | реле отпускает с замедлением |
| the relay responds to | реле реагирует на (не путать с реле срабатывает) |
| the residue of a to the modulus m | вычет числа a по модулю m |
| the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| the scale reads to... degrees | цена деления шкалы ... градусов |
| the secondary power supply shall be sufficient to | дополнительное энергоснабжение должно обеспечить (yevsey) |
| the selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| the self-balancing potentiometer reads to the...th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| the shingle length laid to the weather should be 10 cm | выпускать гонтину на 10 см |
| the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| the starter motor drives the engine up to speed | стартёр раскручивает двигатель |
| the subscriber uses a magneto to signal the operator | вызов станции абонентом осуществляется индуктором |
| the switch is brought out to | выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель) |
| the synchro rotates to minimize the error signal | сельсин отрабатывает сигнал ошибки |
| the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| the visibility is intermittent due to bodywork parts | обзорность нарушается частями кузова |
| the winding to be dried | произвести сушку обмоток |
| this code "AR" denotes the part to be ordered as required | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости |
| thoroughly thought through down to the finest details | тщательно продуманный до мельчайших деталей (Sergei Aprelikov) |
| to the dip | по падению пласта |
| to the first approximation | в первом приближении |
| to the fullest extent | на полную мощность (The system is not used to its fullest extent because users often require formal systems certification. I. Havkin) |
| to the left | влево |
| to the nearest | с точностью до (dimock) |
| to the strike | по простиранию пласта |
| to Vee the cylinders | располагать цилиндры V-образно |
| trace the accuracy of an instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов |
| trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов (измерительного) |
| trace the accuracy to a standard | прослеживать путь передачи точности от эталона |
| transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| transforming radicals to the same index | приведение корней к общему показателю |
| translate the frequency spectrum from to | перемещать спектр частот из ... в ... |
| transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| trigger a flip-flop to the opposite state | перебросить триггер в противоположное состояние |
| trigger a flip-flop to the opposite state | перевести триггер в противоположное состояние |
| trigger a flip-flop to the opposite state | переводить триггер в противоположное состояние |
| trim a cowl to the wind | ориентировать раструб палубного вентилятора на ветер |
| trim the part to remove the flash | удалять облой с изделия |
| turn broadside on to the sea | стать лагом к |
| turn broadside to the swell | стать лагом к |
| turn down a roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок переточкой (in a lathe) |
| up to the minute | самый последний |
| up to the state of the art | на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev) |
| up to the state of the art | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| up-to-the minute technology | новейшая технология |
| visual reference to the ground | визуальная ориентировка |
| when the probe is touched to a wire | при касании пробником одного из выводов |
| work a detail to the marking-out | обрабатывать деталь по разметке |
| write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
