| English | Russian |
| A dissertation submitted to for the degree of | Диссертация, поданная на соискание степени в (A.Rezvov) |
| ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| access to the media | доступ к средствам массовой информации |
| according to the decision of | по решению (Johnny Bravo) |
| according to the ECTS grading scale | по шкале ECTS (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| according to the new spelling | в соответствии с новыми правилами орфографии (Andrey Truhachev) |
| according to the new spelling rules | в соответствии с новыми правилами орфографии (Andrey Truhachev) |
| All Hands to the Pump | Действия в экстренных ситуациях (Название раздела из пособия по подготовке руководящего персонала сети гипермаркетов Sergey.Cherednichenko) |
| an organist and assistant to the Lutheran pastor | кистер |
| appeal so much to the readers | обращение к читателям (Miracle Екатерина) |
| approach to analysing the learning process | подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| assessing the time required to cover a unit | оценка времени, необходимого для изучения раздела (ssn) |
| assistant to the dean | заместитель декана (icombee) |
| Assistant to the Superintendent | помощник инспектора школьного округа (AMlingua) |
| Assistant to the Superintendent | личный секретарь инспектора школьного округа (AMlingua) |
| based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| be admitted to the college | быть зачисленным в состав студентов института (Alex_Odeychuk) |
| be admitted to the university | попада́ть в университет |
| be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| be promoted to the next grade | перейти в следующий класс (In Chicago, the nation’s third-largest school district with some 340,000 students, the Board of Education will vote on Wednesday on a proposal that would promote all elementary and middle school students to the next grade, regardless of whether they have fallen behind. fddhhdot) |
| to be qualified to receive the same | на получение вышеупомянутой степени (из диплома Johnny Bravo) |
| business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень (Johnny Bravo) |
| competencies related to the delivery of learning services | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг (ssn) |
| creature to scare the children with | пугало |
| creature to scare the children with | страшилище для детей |
| Delegation of Powers Vested in Company Sole Executive Body to the Manager | Передача полномочий единоличного исполнительного органа общества управляющему (legal500.com Elina Semykina) |
| events subsequent to the war | последовавшие за войной события (kee46) |
| executive assistant to the dean | секретарь-референт, помощник декана (Alex_Odeychuk) |
| explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" (ssn) |
| get to grips with the basics of | освоить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| grammar-school leaver who has the right to enter the university | бакалавр (выпускник средней школы с правом поступления в университет, напр. во Франции) |
| has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining | со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| I remind you that the conjugation of this verb needs to be learned by heart | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| Introduction to the Profession | введение в профессию (Ying) |
| invitation to the test | приглашение на тест (Alex_Odeychuk) |
| invitation to the test | приглашение на тестирование (на тест Alex_Odeychuk) |
| learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| let's move to the next slide | перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| let's move to the next slide | давайте перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| let's move to the next slide | переходим к следующему слайду (snowleopard) |
| moving on to the next slide | перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| moving on to the next slide | давайте перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| moving on to the next slide | переходим к следующему слайду (snowleopard) |
| normative approach to analysing the learning process | нормативный подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (оценка обучения ssn) |
| numeric suffix added to the area name | численный суффикс, добавляемый к имени области (знаний ssn) |
| permission to teach at the university | разрешение на чтение лекций в университете |
| pertaining to the enlightenment of the people | народно-просветительский |
| race to the top | гонка за первенство (название программы Министерства образования Alex_Odeychuk) |
| side to the coin | сторона (есть и другая сторона = there is also another side to the coin. However, there is also another side to the coin, the children with a 'growth mind-set'. Alexander Demidov) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к аттестату об основном среднем образовании (alenushpl) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании (alenushpl) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к свидетельству об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости (к Аттестату Johnny Bravo) |
| supplement to the diploma | приложение к диплому (OLGA P.) |
| teach to the exam | натаскивать на экзамен (Alexander Oshis) |
| teach to the exam | натаскивать на сдачу экзамена (Alexander Oshis) |
| the adjustment to fees for education services | Корректировка цены образовательных услуг |
| the length of the educational program was reduced due to credit transfer | Образовательная программа освоена по сокращённой программе |
| the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| the present diploma is issued to | настоящий диплом выдан |
| this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся (Johnny Bravo) |
| TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании (KristinaAnLaz) |
| use the language learned to solve problems | использовать изучаемый иностранный язык для решения поставленных задач (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
