| English | Russian |
| adapt the design to future needs | создавать создать конструкцию с учётом будущих условий эксплуатации |
| adapted to the local landscape | с адаптацией к местному ландшафту (yevsey) |
| add interest to the building facade | придать фасаду здания интересный вид (yevsey) |
| addition to the structure | пристройка к сооружению |
| agree on the possibility to | согласовать возможность (yevsey) |
| an elevated freeway borders the site to the south | скоростная эстакада ограничивает участок с южной стороны (yevsey) |
| annex to the building | пристройка к зданию |
| answer to the specifications | соответствовать техническим условиям |
| answer to the specifications | соответствовать нормативам |
| applied directly to the underside of | установленный непосредственно на нижнюю поверхность (чего-либо yevsey) |
| assign to the appropriate class | отнести к соответствующему классу (yevsey) |
| attached to the hotel | при гостинице |
| bars to the hotel | бары гостиницы |
| building elements adjacent to the ground | конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту (yevsey) |
| building facades should be designed to orient to the major street frontage | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу (yevsey) |
| building foundation shall step to follow the slope | фундамент здания следует выполнять уступами соответственно крутизне склона (yevsey) |
| building height to the cornice | высота здания по карнизу |
| building orientation with respect to the cardinal directions | ориентация здания по сторонам света (yevsey) |
| building relationship to the street | соотношение размеров здания и улицы (yevsey) |
| certificate of admission to the works | свидетельство о допуске к работам (yevsey) |
| changes to the design | изменение в проекте (yevsey) |
| contribute to the health and comfort | содействовать укреплению здоровья и повышению комфорта (yevsey) |
| contribution of construction products to the propagation of fire | пожарная опасность строительных материалов (yevsey) |
| designed and constructed to the standards for | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для (yevsey) |
| designed with a view to the future expansion of the residential complex | запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса (yevsey) |
| employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| enables the buildings to be visually opened to the surrounding environment | позволяет визуально раскрыть здания на окружающее пространство (yevsey) |
| grade immediately adjacent to the faфade | отметка земли непосредственно у фасада здания (yevsey) |
| height to the bottom surface | высота до низа покрытия |
| if the occupant load to a room exceeds 50 persons | в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек (yevsey) |
| in order to best exploit the advantages | для наиболее эффективного использования преимуществ (yevsey) |
| it would be hard to overestimate the importance of | сложно переоценить значение (чего-либо yevsey) |
| late arrival to the hotel | прибытие в гостиницу с опозданием |
| minimum resistance to fire performance of the structural elements | минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций (yevsey) |
| modification to the boundaries | изменение границ (участка yevsey) |
| modification to the construction documents | изменение проектно-сметной документации |
| moved forward to the main facade | вынесенный вперёд по отношению к главному фасаду (yevsey) |
| not to the full height of the room | не до верха помещения (yevsey) |
| opens the door to multiple opportunities | открывает многочисленные возможности (yevsey) |
| place the tables end to end | составить столы в длину один к одному (т.е. соединив их короткими сторонами) |
| prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу (здания или сооружения yevsey) |
| prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу |
| provide to the minimum standards | обеспечить в соответствие с минимальными требованиями (yevsey) |
| provide to the minimum standards | предусмотреть в соответствии с минимальными требованиями (yevsey) |
| reduce the design to bare necessities | убирать излишества из конструкции |
| restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| set something square to the wall | поставить что-либо вплотную к стене |
| shall be designed to conform to the requirements of | следует запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| shall be designed to conform to the requirements of | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| shall be designed to conform to the requirements of | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| should be located as close as possible to the main entrance of a building | следует располагать как можно ближе к главному входу в здание (yevsey) |
| similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey) |
| single approach to the layout of a hotel | единый подход к планировке гостиницы |
| sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain | наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал (yevsey) |
| tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода (yevsey) |
| take the ground out to a depth of 1 meter | выбрать грунт до глубины 1 метра (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| the area amounting to | площадь, составляющая (квадратных метров, километров yevsey) |
| the building stands out from the neighbours thanks to | здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. (yevsey) |
| the desire to make maximum use of the land plot | стремление максимально использовать земельный участок (yevsey) |
| the floor to floor height | высота этажа от пола до пола |
| the likely performance of structures in response to | вероятное поведение конструкций при (yevsey) |
| the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| the propagation of fire to neighbouring buildings | распространение огня на соседние здания (при пожаре yevsey) |
| the scope of the analysis is to | предметом анализа является (yevsey) |
| the site slopes by 5 m north to south | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров (yevsey) |
| the style is specific to that school of architecture | этот стиль характерен для этой архитектурной школы |
| the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development | наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями (yevsey) |
| the width of a walkway should relate to the intensity of use | ширина пешеходного пути должна соответствовать интенсивности движения по нему (yevsey) |
| the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| this document is applicable to the following activities | действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности (yevsey) |
| to the North the site is bounded by | с севера участок ограничен (yevsey) |
| transmission of an alarm notification signal to the fire department | передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 (yevsey) |
| travel distance to the nearest emergency exit | расстояния по путям эвакуации до ближайшего эвакуационного выхода (yevsey) |
| unassisted access to the building | доступ в здание без посторонней помощи (yevsey) |
| up-to-the-minute | самый последний (из выпущенных или из считающихся современными, модными) |
| ventilation opening to the interior | вентиляционное отверстие с выходом в другое помещение (yevsey) |
| ventilation opening to the outdoors | вентиляционное отверстие с выходом наружу (yevsey) |
| view corridors to and from the development | видовые коридоры в сторону объекта и от него (yevsey) |
| visitors to the building | посетители здания (yevsey) |
