| English | Russian |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| be chilled to the bone | продрогнуть до мозга костей |
| be tired to the bone | чувствовать сильную усталость |
| burn one's fingers to the bone | сжигать пальцы до кости |
| cut costs to the bone | снизить цены до минимума |
| feel chilled to the bone | иззябнуть |
| feel frozen to the bone | иззябнуть |
| he pared his chop right down to the bone | он обглодал всё до последней косточки |
| hunger had reduced the poor dog to skin and bone | от голода несчастный пес был кожа да кости |
| icy wind cut me to the bone | ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей |
| she worked her fingers to the bone | она работала не покладая рук |
| soak to the bone | промокнуть до нитки |
| the dog settled on the grass to enjoy its bone | собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку |
| the icy wind cut me to the bone | ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей |
| the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана была глубиной до самой кости |
| the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана задела кость |
| work one's fingers to the bone | работать до седьмого пота |
| work one's fingers to the bone | тяжело работать |
| work one's fingers to the bone | мозолить себе руки (тяжело работать) |
| work one's fingers to the bone | надрывать жилы |
| work fingers to the bone | работать не покладая рук |
| work fingers to the bone | измучить себя работой |
| work someone to the bone | вогнать кого-либо в пот |
