| English | Russian |
| all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| appreciate something to the full | оценить что-либо в полной мере |
| come home full to the back teeth | прийти домой на бровях (о пьяном) |
| day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| do one's full duty to the country | полностью выполнить свой долг перед родиной |
| enjoy life to the full | брать от жизни всё |
| enjoy something to the full | наслаждаться чем-либо в полной мере |
| full to the brim | полный до краёв |
| full to the brim | переполненный |
| he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой |
| in the past few years many such women have shifted to full-time jobs | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы |
| it tests your stamina to the full | это настоящая проверка вашей стойкости |
| lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| lorry was charged to the full | грузовик был нагружен до предела |
| make full restitution to the victims | полностью возместить убытки пострадавшим |
| reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| the bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the lorry was charged to the full | грузовик был нагружен до предела |
| the only way is to travel full west | единственный путь – идти строго на запад |
| the road to economic recovery is full of potholes | путь экономического восстановления полон ухабов |
| the ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| the ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| the ship was exposed to the full rage of the storm | корабль испытал всё неистовство бури |
| the village faces full to the south | деревня полностью обращена к югу |
| to the full | полностью |
| to the full extent of one's power | в полную силу |
| today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
