to the point – phrases

Terms for subject General containing to the point | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a fairly to the point	как всегда, в точку (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape)
all signs point to the fact	всё говорит о том, что (that george serebryakov)
all signs point to the fact	всё указывает на то,то (george serebryakov)
answer briefly and to the point	отвечать кратко и по существу (witness)
answer not to the point	ответ невпопад
answer very much to the point	отвечать впопад
at the point to die	в минуту смерти
attitudes would loosen to the point that	это может закончиться тем, что либерализм в отношении исполнения требования закона (негот.)
be not to the point	отклониться от темы (Victor Parno)
brief and to the point	коротко и ясно (Anglophile)
brief and to the point	кратко и по существу (ulkita)
bring relations to the crisis point	привести отношения в критическое состояние (Harold AltEg)
bring smth. to the boiling point	довести что-л. до кипения
bring to the tipping point	переломить ситуацию с чем-либо, привести к переломному моменту (elira)
but to bring the matter to a point	чтобы покончить дело
but to bring the matter to a point	в заключение
carry to the point of absurdity	доводить до абсурда (Anglophile)
clearly and to the point	ясно и по делу
clearly and to the point	ясно и точно
come directly to the point	приступать прямо к делу
come directly to the point	мигом покончить дело
come to the point	достичь цели
come to the point	приступить к существу дела
come to the point	приступить к самому делу
come to the point	приходить к выводу (Victor Parno)
come to the point	понять смысл
come to the point	перейти к сути дела (alex_zi)
come to the point	дойти до сути (Franka_LV)
come to the point	дойти до главного (сути дела)
come to the point	дойти до сути дела
come to the point	попасть в точку
come to the point	дойти до...
come to the point	дойти до дела
come to the point	ближе к делу!
confine oneself to the point	придерживаться темы
coordinates locate the point relative to	координаты определяют положение точки относительно
develop something to the point where	разрабатывать что-л до того уровня, когда (bigmaxus)
drive the point the fact, an argument, etc. home to	довести какую-л. мысль и т.д. до чьего-л. сознания (smb.)
even to the point of	вплоть до (sea holly)
facts which are not material to the point	факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу
facts which are not material to the point	несущественные факты
facts which are not material to the point in question	несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу
get back to the main point in the argument	вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.)
get straight to the point	сразу перейти к делу (идиома dubina_anna)
get to the point	попасть в точку (Pavel_Gr)
get to the point!	к делу!
Get to the point!	Ближе к делу! (TarasZ)
get to the point	дойти до главного, дойти до сути дела (Interex)
get/come straight to the point	приступить к делу (Liv Bliss)
getting back to the point	вернёмся к нашим баранам (после отклонения от темы Scott)
go straight to the point	перейти прямо сразу к сути дела
go straight to the point	сразу перейти к делу (linton)
he doesn't speak to the point	он говорит не по существу
he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check	здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness)
he went right to the point	он сразу перешёл к делу
his answers were not to the point	он отвечал невпопад
his remark was very much to the point	его замечание было кстати
I can't see the point of your writing to him	не понимаю, зачем вы ему пишете
i'd like to clear up the point of	мне хотелось бы выяснить вопрос о
if it comes to the point that	если дело дойдёт до того,что (Andrey Truhachev)
I'll be brief and to the point	я буду краток (APN)
in order to make the following point	для того, чтобы сказать следующее (anyname1)
indicating absorption to the point of forgetfulness	за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation)
indicating indulgence to the point of complete satisfaction	вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry)
it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials	на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов
it is to the point	это по существу вопроса
it is to the point	это по существу
it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one	очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения
I've come to to discuss the point of	я приехал в, чтобы обсудить вопрос о
keep to the point	говорить по делу (Andrey Truhachev)
keep to the point	говорить по существу вопроса
keep speak to the point!	ближе к делу!
keep to the point	держаться сути дела
keep to the point at issue	не отступать от темы дискуссии
laugh to the point of tears	досмеяться до слёз
let us proceed to the next point	перейти к следующему пункту
let us proceed to the next point	перейти к следующему вопросу
let's get on to the point of	давайте приступим к вопросу о
let's speak to the point	давайте говорить по существу
make a remark to the point	сделать замечание кстати
make a remark to the point	высказать замечание кстати
more to the point	правильнее (Xenia Hell)
more to the point	уместнее (Xenia Hell)
more to the point	что важнее (Xenia Hell)
more to the point	главное (Alexander Demidov)
more to the point	более того (I couldn't do the job– I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish. vogeler)
more to the point	или точнее (Xenia Hell)
more to the point	и самое главное (used to say that something is more important than something else: I couldn't do the job–I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish. Bullfinch)
more to the point	точнее (Liv Bliss)
not to the point	некстати (Anglophile)
not to the point	невпопад (Anglophile)
passing to the next point	переходя к следующему вопросу
point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to	указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь (smb., и т.д.)
point out to smb. the advantage of her plan	указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.)
point the way to	указывать путь к (An old-fashioned signpost pointed the way to the restaurant Tamerlane)
point the way to	открывать путь к (towards) The identification of risk and the reasons for high risk may then point the way towards meaningful and constructive attempts to intervene Tamerlane)
point the way to/towards	указывать на (Tamerlane)
point to the one you mean	покажите мне, кого вы имеете в виду
point unmistakably to the answer	безошибочно указать на ответ (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk)
question to the point	уместный вопрос
quick to the point	прямо по делу (Alex_Odeychuk)
quick to the point	прямо к делу (Alex_Odeychuk)
remark to the point	уместное замечание
remark to the point	замечание кстати
return to the starting point	возврат к отправной точке (Andrey Truhachev)
return to the starting point	возврат к исходной точке (Andrey Truhachev)
rude to the point of indecency	груб до неприличия
she has come to be the focal point	она занимает главное место
short and to the point	коротко и в точку (ART Vancouver)
short and to the point	кратко и по делу (Taras)
sorry, but you seem to have missed the point	я боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать
speak home to the point	говорить о самом существе дела
speak home to the point	кстати
speak straight to the point	говорить без обиняков
speak to the point	дойти до...
speak to the point	дойти до дела
speak to the point	говорить по существу дела
speak to the point	говорить по существу вопроса
speak to the point	говорить по существу
speak to the point	приступить к существу дела
speak to the point	приступить к самому делу
speak to the point	говорить на тему
speak to the point	не отклоняться от темы
speak to the point	не отклоняться от вопроса
stick to the point	говорить по теме (Stick to the point, will you? ART Vancouver)
stick to the point	не отклоняться от темы (Faith24)
stick to the point	держаться ближе к делу
stick to the point	придерживаться темы
stick to the point	говорить по делу ('Stick to the point, can't you?' 'I'm sticking to the point.' – "Говорите по делу." "Я и говорю по делу." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
stick to the point	не отклоняться (от темы разговора)
stick to the point	говорить по существу вопроса
stretch the truth in order to prove his point	слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения
stretch the truth in order to prove his point	сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения
stretch to the breaking point	довести до предела (Logofreak)
stretch to the furthest point on the map	доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.)
stretch to the furthest point on the map	простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.)
stretch to the furthest point on the map	тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.)
stuff to the bursting point	накормить до отвала (Anglophile)
succinct and to the point	сжато и коротко
succinct and to the point	в точку
talk straight to the point	говорить без экивоков
that's the point I was leading up to	именно к этому я и вёл
the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
the essential point to remember is that	важно помнить о том, что (A.Rezvov)
the first point I would like to address is	Первое, что я хотел бы затронуть
the first point I would like to address is	Первое, о чем мне бы хотелось поговорить
the opinion of this country has swung round to the opposite point of view	общественное мнение в стране резко изменилось
the point I'm trying to drive home is	к чему я веду
the point to be emphasized is that	необходимо подчеркнуть, что
the point to be emphasized is that	cледует подчеркнуть, что (Maria Klavdieva)
there is no need to belabour the point here	нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях
things got to the point where...	дело дошло до того, что...
this quotation is not to the point	эта цитата некстати
this remark is very much to the point	это вполне уместное замечание
to the bursting point	до отвала
to the bursting point	до отказа (Interex)
to the point	метко
to the point	точно (правильно, метко)
to the point	в самую точку
to the point	без околичностей
to the point	а именно (sergeidorogan)
to the point	так что (sergeidorogan)
to the point	в точку
to the point	в тему (george serebryakov)
to the point	правильно
to the point	настолько, что (sergeidorogan)
to the point	по существу
to the point	по делу (Andrey Truhachev)
to the point	по существу дела (Andrey Truhachev)
to the point	по "теме" (Andrey Truhachev)
to the point	актуально (much to... george serebryakov)
to the point	по сути (по существу, по делу Stas-Soleil)
to the point	до уровня (School building have deteriorated to the point where they pose a health threat to both students and teachers. aldrignedigen)
to the point	уместный
to the point	впопад
to the point	к делу
to the point	уместно
to the point	кстати
to the point	то, что надо
to the point	подходяще
to the point of	до
to the point of	на грани (this would be optimistic to the point of foolishness wandervoegel)
to the point of	вплоть до
to the point of distraction	в высшей и даже избыточной степени (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin)
to the point of exhaustion	до изнеможения (Anglophile)
to the point of exhaustion	доупаду
to the point of exhaustion	до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras)
to the point of exhaustion	на износ (Artjaazz)
to the point of obsession	перерастающее в одержимость (musichok)
to the point of queasiness	до тошноты (Morning93)
to the point of ridiculousness	до смешного (4uzhoj)
to the point of satiation TO the point...	досыта (Anglophile)
to_the point that	настолько, что (The city said that after receiving two third-party engineering reports on the current fire and structural risks, it became clear the hotel has deteriorated to the point that it poses a danger to the public and adjacent buildings. vancouverisawesome.com ART Vancouver)
trajectory to the mean point of impact	средняя траектория
up to the point of death	до самой смерти (Anglophile)
very much to the point	очень кстати (Anglophile)
when it came to the point, he refused his help	когда настало время действовать, он отказался помочь
when it comes to the point	когда доходит до самого дела (Andrey Truhachev)
when she sets out to prove her point she beats the record	если она примется доказывать свою точку зрения, то никто её не переспорит
work to the point of exhaustion	доработаться до изнеможения
work to the point of exhaustion	работать до изнеможения
yield the point to	признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58)

Get short URL