 |
| English | Russian |
| bare to the waist | полураздетый |
| bare to the waist | без рубашки (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы.) |
| bare to the waist | с голым торсом (Потом образ Путина с голым торсом перекочевал в одно из популярнейших американских воскресных комедийных шоу) |
| bare to the waist | оголённый |
| bare to the waist | заголённый |
| bare to the waist | с обнажённым торсом |
| bare to the waist | полуголый |
| he stripped to the waist | он разделся до пояса |
| he was in the water to his waist | он стоял по пояс в воде |
| he was in the water up to his waist | он стоял по пояс в воде |
| naked to the waist | полураздетый |
| naked to the waist | с голым торсом (Потом образ Путина с голым торсом перекочевал в одно из популярнейших американских воскресных комедийных шоу (само собой, высмеивающих Трампа).) |
| naked to the waist | полуголый |
| naked to the waist | без верха |
| strip to the waist | раздеться до пояса |
| stripped to the waist | без верха (С тех пор новые фотографии Путина "без верха" появлялись всего один раз – в 2009-м, и тоже из тувинского отпуска.) |
| stripped to the waist | с оголённым торсом |
| stripped to the waist | голый по пояс |
| stripped to the waist | по пояс голый |
| stripped to the waist | без рубашки (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы. Запад вновь обратил внимание на голый торс Путин и его "мачизм". Эта реакция ничего не говорит о Путине, но очень много – о том, что представляют собой современные западные элиты.) |
| stripped to the waist | обнажённый до пояса (Andrey Truhachev) |
| to the waist | поясной |
| up to the waist | до пояса |
| up to the waist | по пояс |