 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | gain a toehold | зацепиться (toehold = A relatively insignificant position from which further progress may be made. : ‘the initiative is helping companies to gain a toehold in the Gulf' Bullfinch) |
| idiom. | get a toehold | встать на ноги (Olya34) |
| idiom. | get a toehold | получить "путёвку в жизнь" (закрепиться Alex_Odeychuk) |
| slang | get a toehold | зацепиться, закрепить свои позиции в организации (As soon as I get a boehold in the company, I'll be more relaxed. Как только я закреплю свои позиции в организации я буду более расслаблен.) |
| inf. | get a toehold | закрепиться (на работе и т. п. igisheva) |
| gen. | get a toehold in the film industry | закрепиться в киноиндустрии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a toehold in Wall Street | иметь руку своих людей на Уолл-стрит |
| Makarov. | the French car industry has lost its last toehold in USA | французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США |