| English | Russian |
| architectures design, analysis and planning tool | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения |
| arrow tool | инструмент-стрелка для обработки графических изображений |
| authoring tools | инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение |
| authoring tools | авторский инструментарий |
| authoring tools | инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение |
| back tool back | наспинная инструментальная сумка |
| back-end tools | инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования (для размещения элементов и трассировки соединений) |
| brush tool | «кисть» (инструмент видеоживописи) |
| cluster punch tool | наборный дыропробивной пуансон (для пробивки отверстий в печатных платах) |
| color tool | утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области |
| constraint-driven tools | инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя |
| data preparation tools | пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| debug tool | средства отладки (программного обеспечения) |
| disk tools | набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска |
| display-oriented communication tool for online retrieval | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов (Япония) |
| drawing tools | средства отображения (набор функций в программе рисования) |
| duct cleaning tool | цилиндр для прочистки каналов канализации |
| eraser tool | функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона |
| human interface tools | средства сопряжения «человек-машина» |
| non-intrusive tools | измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении |
| Optimax Tool Kit | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу |
| plumber’s tool bag | инструментальная сумка пайщика кабеля (case) |
| polygon tools | мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение (в пакете Power Animator) |
| polygon tools | средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования |
| punch-down tool | специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts |
| quick form tool | средство быстрого формирования (при обработке графических изображений) |
| Security Configuration Tool Set | набор инструментов настройки безопасности (для управления безопасностью системы Windows 2000) |
| selection tool | пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения |
| System Tools | системные средства (узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит инструменты, предназначенные для администрирования компьютеров Windows 2000, отображает конфигурацию компьютера и объединяет средства управления им, сотрудники службы поддержки используют данную информацию при устранении проблем на локальном компьютере, в данный узел входят: Local User Manager, System Information, Services, Group Policy Editor, File Service Management, Event Viewer, Device Manager, Certificate Manager) |
| tool bar | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки |
| tool bar | пиктографическое меню |
| tool bar | панель кнопок |
| tool chest | ящик с инструментами |
| tool command language | язык TCL (разработанный в корпорации Sun свободно распространяемый язык сценариев, предоставляющий возможность интеграции различных приложений, объектов и устройств) |
| tool command-line interface | интерфейс командной строки |
| tool engineering | технология производства |
| tool kit | инструментальные средства (для разработки и отладки программного обеспечения) |
| tool kit | сумка с инструментами |
| tool of policy | инструмент политики (bigmaxus) |
| tool-plate | опорная плита (часть оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| tool tip | подсказка инструмента (окно-справка, в котором содержится краткое описание назначения кнопки панели инструментов, подсказка появляется на экране, когда пользователь подводит курсор к кнопке) |
| tool tip | всплывающая подсказка (возникает на экране дисплея, при подведении курсора к определённой пиктограмме) |
| voice services provisioning tool | инструмент инициализации речевых служб (задаёт сквозную конфигурацию для IP-протокола, канальных групп, маршрутов и планов коммутации) |
| working tool | рабочий фотошаблон |
