tools – phrases

English ⇄

Terms for subject Idiomatic containing tools | all forms

English	Russian
a bad workman always blames his tools	у плохого мастера всегда инструмент виноват (workman в разговорной речи иногда в данных выражениях также заменяется на carpenter Leya-Richter)
a bad workman is the first to blame his tools	у плохого мастера всегда инструмент виноват (Leya-Richter)
A bad workman quarrels with his tools	Плохой работник с инструментами не в ладу (ROGER YOUNG)
every tool in the box	всё без исключения (Abysslooker)
every tool in the box	все средства (Abysslooker)
every tool in the box	всё и вся (Abysslooker)
I'm not the sharpest tool in the shed	звезд с неба не хватаю (askandy)
I'm not the sharpest tool in the shed	не самый умный (askandy)
it's a poor craftsman who blames his tools	плохому танцору всегда что-то мешает (Am.E. Taras)
it's a poor workman who blames his tools	у плохого мастера всегда инструмент виноват (Leya-Richter)
play with edge tools	играть с огнём
play with edged tools	шутить с огнём (Taras)
tool of the trade	орудие труда (Featus)