| Subject | English | Russian |
| bible.term. | A ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven. | Вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба (о лестнице Иакова browser) |
| comp., MS | auto top-up | автоматическое пополнение счета (A Skype feature that enables automatic payments so that the user doesn't run out of Skype Credit. Rori) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| fin. | capital top-up | докапитализация (ivvi) |
| gen. | climb up to the top | влезть на вершину |
| gen. | climb up to the top | вскарабкаться на вершину |
| gen. | climb up to the top of the ladder | влезть на самый верх лестницы |
| progr. | comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| gen. | don't fill the boiler up to the top | не наливайте котёл доверху |
| Игорь Миг | folks up top | истеблишмент |
| avia. | fuel top-up | дозаправка (If for any reason Air Force One needed to remain airborne past that distance – for example, in the event of nuclear war – then a fuel top-up can be handled during flight, as the plane has a refuelling receptacle built in Гевар) |
| gen. | go up top | подняться на второй этаж автобуса |
| Makarov. | he marched them up to the top of the hill | он повел их строем на вершину холма |
| Makarov. | he marched them up to the top of the hill | он повёл их строем на вершину холма |
| Makarov. | he stopped to top up and drove on | он остановился заправиться и поехал дальше |
| O&G, sakh.a. | heating medium top-up tank | ёмкость подпитки теплоносителя |
| Makarov. | I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже |
| gen. | I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже |
| gen. | knowledge top-up | пополнение знаний (Have you completed this training before? You have to answer four of five questions correctly to successfully test out. Otherwise, you can take the full course for a knowledge top-up. Kote-F) |
| gen. | let me give you a top-up | позвольте я вам долью |
| gen. | let me give you a top-up | вам долить? |
| inf. | let me top you up | вам долить? позвольте я вам долью |
| inf. | let me top you up | позвольте я вам долью |
| inf. | let me top you up | вам долить? |
| nano | merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| product. | oil top up | долив масла (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | on the island there is a mountain with a cable car running up to the top | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра |
| yacht. | pop up top | козырёк над входным люком |
| mech.eng., obs. | power tip-up to top roll | механический подъём для верхнего валка (листозагибочного стана) |
| chess.term. | roll up a top score | показать классный результат |
| pmp. | seal barrier fluid top-up unit | установка пополнения затворной / барьерной жидкости жидкостного уплотнения (насоса; см. ГОСТ 32600-2013  anod.ru Mixer) |
| O&G, karach. | seal barrier fluid top-up unit | установка пополнения жидкости изолирующих барьеров (Aiduza) |
| Makarov. | she likes boots that lace up all the way to the top | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой |
| Makarov. | stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| nano | synergy of top-down with bottom-up processes | синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства |
| gen. | the bags were piled up one on top of the other | мешки были свалены в кучу один на другой |
| Makarov. | the path came up to the top of the cliff | тропинка упиралась в вершину скалы |
| Makarov. | the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| gen. | the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на верхний этаж |
| gen. | there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| gen. | to top it all up | и вдобавок во всему (ART Vancouver) |
| inf. | top her up | дозаправьте меня (мою машину) |
| avia. | Top of cloud ... m, peaks up to ... m | Верхняя граница облаков м, вершины до (типовое сообщение по связи; м) |
| gen. | top up | доливать доверху (бокал, чашку и т.д. Taras) |
| gen. | top up | подливать (например, вино: He topped up our glasses./ Do you need a top-up? Stanislav Silinsky) |
| gen. | top up | досыпать (доверху) |
| Makarov., inf. | top up | заполнить бак (горючим и т. п.) |
| Makarov., inf. | top up | заправиться |
| Makarov. | top up | наполнить |
| Makarov. | top up | перезаряжать |
| Makarov. | top up | пополнять счёт (напр., мобильного телефона) |
| gen. | top up | пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| gen. | top up | завершать |
| avia. | top up | пополнять |
| Makarov. | top up | обрезать верхушку (дерева и т. п.) |
| Makarov. | top up | срезать ветки (кустарников) |
| Makarov. | top up | наполнять (доверху) |
| nautic. | top up | поднимать топенантом (грузовую стрелу) |
| med. | top up | вводить (vikki-nv) |
| inf. | top something up | добавить (This is a strong perfume, you don't need to top it up during the day. Это насыщенный парфюм, вам не нужно обновлять аромат на себе в течение дня. Moscowtran) |
| tech. | top up | заливать консервы (рассолом, соусом) |
| tech. | top up | заполнить |
| tech. | top up | заливать (консервы рассолом или соусом) |
| tech. | top up | добавлять |
| med. | top up | вживлять (vikki-nv) |
| construct. | top up | доливать |
| construct. | top up | дозаправить |
| construct. | top up | дозаправлять |
| auto. | top up | дозаправиться (топливом и т.п.: I shall top up with petrol before the long trip. • Just topping up for the road. 4uzhoj) |
| auto., railw. | top up | долить (топлива, масла, воды и т.п. Пахно Е.А.) |
| auto. | top up | заправляться (В.И.Макаров) |
| mob.com., brit. | top up | пополнить счёт (мобильного телефона; "In the UK and in some parts of Australia you need to top up. In the UK, the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit." (english.stackexchange.com) • But the other common use of top-up these days is what you do to a pay-as-you-go mobile phone. The picture ('top-up') is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK. blogspot.com 4uzhoj) |
| mob.com. | top up | пополнить счёт (мобильного телефона: If you are not subscribed to Auto Refill, you should top up to recover your balance.) |
| mob.com. | top up | пополнять баланс (мобильного телефона igisheva) |
| EBRD | top up | добавить (raf) |
| EBRD | top up | увеличивать сумму кредита (вк) |
| EBRD | top up | дополнять (вк) |
| galv.plast. | top up | подзаряжать (аккумулятор sheetikoff) |
| winemak. | top up | доливать (вино) |
| slang | top up | заправиться горючим |
| oil | top up | наполнять доверху |
| oil | top up | дозаправить (маслом, водой) |
| tel. | top up | пополнять счёт (мобильного телефона Bazooka) |
| oil | top up | заливать |
| slang | top up | напиться |
| mil., arm.veh. | top up | дозаправлять (маслом, водой) |
| transp. | top up | долить |
| slang | top up | нагрузиться |
| EBRD | top up | вносить вклад (вк) |
| EBRD | top up | внести вклад (raf) |
| EBRD | top up | дополнить (raf) |
| auto. | top up | заправлять (горючим В.И.Макаров) |
| auto., railw. | top up | дозаправить (топливом и т.п.) Пахно Е.А.) |
| dril. | top up | наполнять |
| nautic., inf. | top up | принимать полный запас топлива |
| nautic. | top up | наполнять доверху (напр., топливную цистерну) |
| gen. | top up | увенчивать |
| gen. | top up | пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| Makarov. | top up | заряжать (аккумулятор) |
| Makarov. | top up | дополнять |
| Makarov., inf. | top up | нагрузиться (спиртным) |
| gen. | top up | докладывать |
| gen. | top up | кинуть денег на мобильный (x-z) |
| gen. | top up the card | пополнять (проездной markovka) |
| gen. | top up | наполнить (бокал и т.п.; =replenish: Can I top up your glass of wine? • Provided there was someone to top up her gin glass, she could play Bobby Shaftoe on the piano for five straight days. 4uzhoj) |
| gen. | top up | доливать (доверху) |
| Makarov. | top up | дозаправлять (топливом, маслом, водой) |
| Makarov. | top up | дозаряжать |
| meat. | top up | заливать консервы (рассолом, соусом) |
| Makarov. | top up | добавлять (доливать до прежнего уровня) |
| bank. | top up a card balance | пополнить карту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | top up a deposit | пополнять вклад (twinkie) |
| bank. | top up a deposit | пополнять депозит (top up your deposit Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | top up a deposit | пополнять депозит |
| gen. | top up a drink | долить вина |
| gen. | top up a glass | долить стакан |
| Makarov. | top up a tank | пополнять резервуар |
| bank. | top up a term deposit | пополнять срочный депозит (top up your term deposit Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | top up a term deposit | пополнять срочный депозит |
| mob.com. | top up one's account | пополнять счёт (Taras) |
| Makarov. | top up an account | пополнить счёт на мобильном телефоне |
| Игорь Миг | top up an Oyster card | пополнить проездной (BE) |
| bank. | top up at a cash machine | пополнить в банкомате (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| gen. | Top up cards | Карты пополнение счета, карты оплаты мобильной связи (mts.com.ua otlichnic) |
| gen. | top up one's coffee | подлить кофе (Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. -- подливали кофе ART Vancouver) |
| telecom. | top up mobile number | пополнить счёт мобильного телефона (sankozh) |
| mob.com., brit. | top up one's phone | пополнить счёт (italki.com 4uzhoj) |
| busin. | top up one's phone | положить деньги на счёт мобильного телефона |
| gen. | top up qualifications | повысить квалификацию (Anglophile) |
| mob.com. | top up the balance | пополнить баланс (о телефоне trtrtr) |
| inf. | top up the balance | закинуть деньги (на телефон и т.п. Technical) |
| Makarov. | top up the battery | дозарядить аккумулятор |
| tech. | top up the electrolyte | доливать электролит |
| Makarov. | top up the electrolyte level | доливать электролит до нормального уровня |
| construct. | top up the level | доливать до нормального уровня |
| tech. | top up the level | долить до нормального уровня |
| transp. | top up the level | доливать до требуемого уровня |
| tech. | top up the e.g., electrolyte level | доливать напр. электролит до нормального уровня |
| forestr. | top up the load | дополнить нагрузки |
| gen. | top up the / one's mobile | положить деньги на телефон (Alexander Oshis) |
| gen. | top up the oil | дозаправлять бензобак |
| gen. | top up the oil | дозаправить бензобак |
| gen. | top up the phone | положить деньги на телефон (markovka) |
| gen. | top up the tank | дозаправить бензобак |
| gen. | top up voucher | карта пополнения счёта (AlexU) |
| gen. | top up voucher | карта пополнения баланса (AlexU) |
| tech. | top up with oil | заливать маслом (напр., гидроаппарат) |
| Makarov. | top up with oil | заливать напр. гидроаппарат маслом |
| fin. | top up your account | пополнять счёт (банка Halifax Alex_Odeychuk) |
| fin. | top up your account using cash | пополнить счёт наличными (Alex_Odeychuk) |
| bank. | top up your prepaid card via your bank account | пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета (Alex_Odeychuk) |
| transp. | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| busin. | top-end up market | товары, занимающие высокую позицию на рынке |
| gen. | top-up | доливание |
| account. | top-up | доплата (к ранее выплаченной основной сумме ART Vancouver) |
| mob.com. | top-up | пополнение баланса (мобильного телефона igisheva) |
| O&G | top-up | технический остаток (остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объём, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента twinkie) |
| gen. | top-up | пополнение счёта мобильного телефона (Peter Cantrop) |
| nautic. | top-up | неопрокинутое положение корабля |
| astronaut. | top-up | подпитка (баков) |
| gen. | top-up | дозаправка |
| nautic. | top-up | прямое положение корабля |
| gen. | top-up a tank | пополнять резервуар |
| gen. | top-up an account | пополнить счёт на мобильном телефоне (talk time felog) |
| energ.ind. | top-up and spill arrangements | утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию (nikulyak) |
| law | top-up application | дополняющее заявление (CaMoBaPuK) |
| opt. | top-up card | карта пополнения (для пополнения счета моб. телефона, за использование Интернета и т. д. Leviathan) |
| gen. | top-up card | карточка пополнения счета (мобильного телефона felog) |
| O&G, sakh. | top-up contract | контракт на поставку дополнительных объёмов газа |
| fin. | top-up covenant | оговорка об увеличении объёма гарантий / залога (requirement to assign more contracts to the lenders if product prices fall -in offtake / prepayment contracts kotechek) |
| EBRD | top-up cover | дополнительный элемент страховой ответственности (raf) |
| EBRD | top-up cover | дополнительное страховое покрытие (raf) |
| bank. | top-up deposit | депозит с возможностью пополнения (Inquisitive Interpreter) |
| ed. | top-up fees | доплата за обучение в ВУЗе к сумме, вносимой правительством Великобритании (GeorgeK) |
| gen. | top-up gas | дополнительные объёмы газа (применительно к Entitlement Gas – объёмы газа, поставляемые в дополнение к Прибыльным Углеводородам до стабильного уровня) |
| law | top-up IPO structure | структура IPO с продающим акционером (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| dril. | top-up job | встречное цементирование (Solntse) |
| st.exch. | top-up margin | дополнительная маржа (Alexander Matytsin) |
| gen. | top-up mobile account | положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova) |
| busin. | top-up mortgage | закладная высшего порядка |
| busin. | top-up mortgage on overrated property | закладная высшего порядка на переоцененное имущество |
| O&G, sakh.a. | top-up pump | подпиточный насос |
| gen. | top-up scratch card | карточка пополнения (Censonis) |
| nautic. | top-up stability | не превышающих 90 градусов |
| nautic. | top-up stability | остойчивость при углах наклонения |
| nautic. | top-up stability | остойчивость при углах наклонения не больше 90 градусов |
| O&G. tech. | fluid top-up unit | аппарат для долива жидкости (АЗС City Monk) |
| bank. | top-up your mobile phone at cash machines | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two men were sent up to the top of the mountain | двух человек отправили на вершину горы |
| bank. | unlimited top-up | неограниченное пополнение (говоря о пополнении многих банковских счетов, карт – unlimited top-ups Alex_Odeychuk) |
| slang | up top | дай пять (Nice shot, Dan! Up top! fddhhdot) |
| gen. | up top | надводное положение |
| torped. | up-top | надводное положение (подводной лодки) |
| Makarov. | which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
