| Subject | English | Russian |
| gen. | a total loss | ничего не осталось (от чего-то) |
| insur. | absolute total loss | полная гибель застрахованного имущества |
| EBRD | absolute total loss | полная гибель предмета страхования (raf) |
| mar.law | absolute total loss | действительная полная гибель (предмета страхования) |
| mar.law | absolute total loss | абсолютная полная гибель (судна, груза) |
| EBRD | absolute total loss | полная гибель имущества |
| insur. | absolute total loss | абсолютная полная гибель |
| nautic. | absolute total loss | действительная полная гибель (судна как предмета страхования) |
| insur. | actual or constructive total loss | полная фактическая или конструктивная гибель (предмета страхования алешаBG) |
| gen. | actual total loss | непоправимый ущерб, нанесённый товарам |
| nautic. | actual total loss | действительная полная гибель (судна как предмета страхования) |
| gen. | actual total loss | физическое уничтожение товаров |
| busin. | actual total loss | фактический полный страховой убыток |
| insur. | actual total loss | действительная полная гибель |
| EBRD | actual total loss | фактическая полная гибель страх. полная гибель (a.t.l.; предмета страхования) |
| EBRD | actual total loss | действительная полная гибель (a.t.l.; предмета страхования raf) |
| logist. | actual total loss | фактические суммарные потери |
| EBRD | actual total loss | фактическая полная гибель (страх.) |
| construct. | actual total loss | действительная полная гибель (когда застрахованное судно действительно погибло или полностью утратило свои качества) |
| law | actual total loss | действительная полная гибель предмета страхования |
| law | actual total loss | действительная полная гибель (напр., предмета страхования) |
| adv. | actual total loss | действительный общий убыток (полное уничтожение судна или его пропажа без вести) |
| gen. | actual total loss | действительный полный убыток |
| insur. | arranged total loss | согласованная полная гибель (договорённость страхователя со страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества) |
| insur. | arranged total loss | полная гибель, установленная по соглашению между сторонами |
| EBRD | arranged total loss | согласованная полная гибель (договорённость между страхователем и страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества raf) |
| insur. | arranged total loss | гибель, установленная по соглашению между сторонами (им-во) |
| insur. | arranged total loss | полная гибель, установленная соглашением |
| insur. | arranged total loss | полная гибель, установленная по договорённости между сторонами |
| inf. | at a total loss | быть в полной растерянности (в ситуации, когда уже перепробовал все варианты и не знаешь что делать chiefcanelo) |
| gen. | be a total loss | не подлежать восстановлению (It seems my vehicle will be considered a total loss Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| automat. | calculation of efficiency from total loss | определение кпд через суммарные потери |
| el. | calculation of efficiency from total loss | определение к.п.д. через суммарные потери |
| tech. | calculation of efficiency from total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| insur. | compromised total loss | договорная полная гибель (с выплатой неполного страхового возмещения – по договорённости между страхователем и страховщиками) |
| law | constructive total loss | полные убытки от строительства |
| gen. | constructive total loss | конструктивный ущерб |
| construct. | constructive total loss | конструктивная полная гибель судна (когда гибель неминуема, в случае пропажи без вести или когда затраты по ремонту превысили бы его стоимость после ремонта) |
| nautic. | constructive total loss | конструктивная полная гибель (судна как предмета страхования // отказ от спасания застрахованного имущества, если стоимость спасания превысит страховое возмещение) |
| insur. | constructive total loss | полная конструктивная гибель (more hits: экономической нецелесообразности восстановления или ремонта судна (полной конструктивной гибели судна); Статья 278 КТМ РФ (Морского кодекса) Alexander Demidov) |
| logist. | constructive total loss | конструктивная гибель (Alexander Demidov) |
| insur. | constructive total loss | конструктивная гибель (им-во) |
| insur. | constructive total loss | конструктивная полная гибель |
| EBRD | constructive total loss | конструктивная полная гибель (CTL; страх.) |
| law | constructive total loss | конструктивная полная гибель (неопровержимо презюмируемая гибель, напр., предмета страхования) |
| gen. | constructive total loss | конструктивная гибель (имущества: имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстановление) |
| insur. | constructive total loss only | "только в случае конструктивной полной гибели" (условие страхования) |
| nautic. | insurance against total loss | страхование от полной гибели |
| Makarov. | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| gen. | someone is at a total loss | каша в голове (Lenochkadpr) |
| aerohydr. | loss of total head | потеря полного напора |
| busin. | make a total loss of | составлять общие потери (smth, в чем-л.) |
| Makarov. | our car was a total loss after the accident | после этой катастрофы наша машина никуда больше не годилась |
| int.transport. | partial total loss | часть суммы от общего убытка (PTL Yuriy83) |
| Makarov. | presumed total loss | предполагаемая полная гибель (застрахованного объекта) |
| EBRD | presumptive total loss | презюмированная полная гибель (страх.) |
| EBRD | presumptive total loss | предполагаемая полная гибель (страх.) |
| insur. | presumptive total loss | предполагаемая полная гибель |
| EBRD | ranged total loss | согласованная полная гибель (договорённость между страхователем и страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества) |
| gen. | the car was ruled a total loss. | Автомобиль признали неподлежащим восстановлению |
| Makarov. | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| insur. | Total and permanent loss of sight in both eyes | Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз (Пазенко Георгий) |
| insur. | Total and Permanent loss of sight of both eyes | Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз (Пазенко Георгий) |
| bank. | total consolidated loss | общий сальдированный убыток (Alex_Odeychuk) |
| oil | total diamond loss | общий расход алмазов |
| meteorol. | total heat loss | общая потеря тепла |
| Makarov. | total ionization loss | полные ионизационные потери |
| mar.law | total loss | полная потеря (предмета страхования) |
| transp. | total loss | полная гибель (напр. предмета страхования) |
| inf. | total loss | полный облом (Andrey Truhachev) |
| agric. | total loss | эвапотранспирация |
| cables | total loss | общие полные потери |
| insur. | total loss | полный убыток |
| insur. | total loss | гибель |
| law | total loss | полная гибель застрахованного имущества |
| construct. | total loss | действительная полная гибель (когда застрахованное судно действительно погибло или полностью утратило свои качества) |
| busin. | total loss | полная утрата (dimock) |
| busin. | total loss | сумма потерь |
| agric. | total loss | суммарное испарение |
| insur. | total loss | полная конструктивная гибель (In insurance, a total loss or write-off is a judgment, by the insurer, that the lost value or repair cost of a damaged property exceeds the value of its policy, resulting in what it concludes is a "total loss" or "constructive total loss". 4uzhoj) |
| gen. | total partial loss | полная частичная потеря |
| EBRD | total loss | полная гибель имущества (о транспортном средстве) |
| EBRD | total loss | полная гибель (застрахованного транспортного средства и т. п. raf) |
| automat. | total loss | суммарные потери (напр., мощности) |
| gen. | total loss | полная гибель |
| nautic. | total loss | полная гибель (судна как предмета страхования) |
| el. | total loss | суммарная потеря |
| auto. | total loss | суммарные потери |
| law | total loss | полная гибель (напр., предмета страхования) |
| mar.law | total loss | полная гибель (предмета страхования) |
| tech. | total loss | общие потери |
| busin. | total loss | полная потеря |
| tech. | total loss | полные потери |
| gen. | total loss | общая сумма убытков |
| shipb. | total loss | полная гибель (о судне) |
| gen. | total loss | общая сумма потерь |
| bank. | total loss absorbing capacity requirements | общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки |
| econ. | Total loss absorbing capacity, TLAC | общий показатель покрытия убытков (mql5.com Monterka) |
| avia. | total loss battery | батарея разового применения |
| OHS | total loss control | полная потеря контроля |
| OHS | Total Loss Control | борьба с общими потерями (name of a safety course Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | total loss current | общее обесточивание |
| construct. | "total loss" lubrication system | проточная смазочная система |
| construct. | total loss lubrication system | проточная смазочная система |
| el. | total loss mass density | удельные полные потери по массе |
| telecom. | total loss of capacity transmit | полная потеря пропускной способности при передаче (oleg.vigodsky) |
| dril. | total loss of circulation | полная потеря циркуляции (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| tech. | total loss of current | общее обесточивание |
| радиоакт. | total loss of energy | полная потеря энергии (in track formation) |
| automat. | total loss of load | полный сброс нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | total loss of pay | полное лишение денежного довольствия |
| el. | total loss of power | полная потеря мощности |
| construct. | total loss of prestress | суммарные потери преднапряжения |
| Makarov. | total loss of prestress | общие потери преднапряжения |
| el. | total loss of vessel only | страхование только от полной гибели судна |
| insur. | total loss only | условие страхования "только полная гибель" |
| insur. | total loss only | только в случае полной гибели (Andrey Truhachev) |
| el. | total loss only | страхование только от полной потери |
| insur. | Total loss only | только в случае полной гибели |
| law | total loss only | только в случае полной гибели застрахованного имущества |
| nautic. | total loss only | страховщик несёт ответственность лишь в случае полной гибели |
| insur. | total loss only clause | оговорка "только полная гибель" (TLO) |
| insur. | total loss proceeds | выплата в случае полной гибели (buraks) |
| refrig. | total loss refrigerating system | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента |
| refrig. | total loss refrigeration | охлаждение с помощью невозвратного холодильного агента |
| product. | total loss time | общая потеря времени (Yeldar Azanbayev) |
| el. | total loss volume density | удельные полные потери по объёму |
| busin. | total losses | суммарный итог |
| account. | total losses | общие потери |
| mil., avia. | total mass loss | суммарные массовые потери |
| mil., avia. | total mass loss | суммарное уменьшение массы |
| oil.proc. | total physical loss | суммарные физические потери (MichaelBurov) |
| tech. | total power loss | суммарное снижение мощности |
| oil | total pressure loss | суммарная потеря давления |
| account. | total profit / loss | совокупный финансовый результат (за период – for the period Sergey.Cherednichenko) |
| energ.ind. | total pumping losses | общие потери напора при перекачке |
| qual.cont. | total time loss | общие потери времени |
| insur. | total U/W profit/loss % NPW | отношение общей прибылиубытка от андеррайтинга к чистой сумме премий (%) |
| nano | total-loss battery | батарея одноразового применения |
| tech. | total-loss battery | батарея разового применения |
| astronaut. | total-loss battery system | комплект батарей одноразового использования |
| mach.mech. | total-loss lubricating system | смазывающая система с полной заменой смазки (shergilov) |
| tech. | total-loss lubrication | проточное смазывание |
| automat. | total-loss lubrication system | проточная система смазки |
| refrig. | total-loss refrigerant | холодильный агент однократного использования (напр., сухой лёд, жидкий азот) |
| el. | transformer total loss | суммарные потери в трансформаторе |
