| Subject | English | Russian |
| astr. | band of totality | полоса полного затмения |
| crim.law. | be supported by the totality of the circumstances | подтверждаемый совокупностью доказательств по делу (CNN Alex_Odeychuk) |
| astr. | beginning of totality | начало полного затмения |
| astr. | belt of totality | полоса полного солнечного затмения |
| econ. | composition of totalities | состав совокупностей |
| astr. | end of totality | конец полного затмения |
| law | for the totality of the crimes committed | по совокупности преступлений (VLZ_58) |
| gen. | general totality | генеральная совокупность |
| Makarov. | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| Игорь Миг | in the totality of | во всей совокупности |
| adv. | in totality | вместе |
| adv. | in totality | в целом |
| astr. | in one's totality | целиком (Some 31 million people in North America have the opportunity to view the eclipse in its totality, but he emphasized the importance of safety during the eclipse, warning against staring directly at the Sun without proper eye protection. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | in totality | в комплексе |
| math. | nonenumerable totality | неперечислимая совокупность |
| gen. | on the totality of facts | по совокупности фактов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | on totality of | по совокупности (something Vadim Rouminsky) |
| astr. | path of totality | полоса полного солнечного затмения (Arky) |
| busin. | per totality | по совокупности (Лео) |
| gen. | resolve the totality of the problems associated with | решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo) |
| econ. | selection totality | выборочная совокупность |
| mil. | single out from the totality | выделять из совокупности |
| mil. | single out from the totality | выделить из совокупности |
| mil. | singling out from the totality | выделяющий из совокупности |
| mil. | singling out from the totality | выделение из совокупности |
| arts. | systemic totality | системную совокупность (Ludger) |
| gen. | taken in totality | в совокупности (Taken in totality, the decisions Secretary Gates has made–and those he is expected to make in the near future–will bequeath to his successors a military that will be older and more costly to operate, have fewer technological advantages over potential adversaries, and be less able to deal with high-end threats aldrignedigen) |
| math. | the totality of | комплекс |
| gen. | the totality of | в совокупности (Tatiana H) |
| electric. | the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location | Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте |
| math. | the totality of experience | весь накопленный опыт |
| gen. | the totality of universes | все миры (вместе взятые) |
| oil | totality measurement | совокупное измерение |
| nat.res. | totality of absorbed ions | совокупность поглощённых ионов |
| gen. | totality of accounting methods | совокупность способов ведения бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| econ. | totality of choices | совокупность выборов |
| busin. | totality of circumstances | совокупность обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| stat. | totality of coverage | совокупность (объектов наблюдения) |
| gen. | totality of data | совокупность сведений (ABelonogov) |
| gen. | totality of evidence | совокупность доказательств (cochrane.org Tanya Gesse) |
| progr. | totality of functionality and features | сумма функциональности и свойств (of – кого(чего) ssn) |
| progr. | totality of functionality and features of a software product | сумма функциональности и свойств программного продукта (ssn) |
| math. | totality of integers | совокупность целых чисел |
| busin. | totality of measures | совокупность мероприятий (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body | совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника |
| tech. | totality of points | совокупность точек |
| gen. | totality of problems | совокупность задач (Alex Lilo) |
| gen. | totality of problems | совокупность проблем (Alex Lilo) |
| gen. | totality of problems | комплекс проблем (Alex Lilo) |
| soc.med. | totality of one's social media presence | совокупность сообщений в социальных сетях (She was terminated because of the totality of her social media presence. — Её уволили, принимая во внимание совокупность её сообщений в социальных сетях. Alex_Odeychuk) |
| math. | totality of solutions | совокупность решений |
| mil. | totality of systems | совокупность боевых средств |
| law | totality of the circumstances | совокупность всех обстоятельств (дела; the ~ Alex_Odeychuk) |
| pharm. | totality of the evidence | вся совокупность данных (подход, используемый FDA для оценки степени биоаналогичности peregrin) |
| scient. | totality of the science | совокупность научных фактов (iwona) |
| pharm. | totality-of-the-evidence approach | подход, основанный на всей совокупности данных (peregrin) |
| tech. | totality set | комплекс |
| mil. | weapon systems totality | совокупность систем оружия |
