| English | Russian |
| a family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою родословную от норманнского завоевания |
| a family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания |
| a mere trace of a smile | слабая улыбка |
| a mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| a novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| a trace more salt | ещё чуть-чуть соли |
| a trace more salt | ещё немного соли |
| a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| analysis for trace elements | анализ следовых элементов |
| axial trace | простирание оси (пересечение осевой поверхности складки с земной поверхностью) |
| bear the traces of something | иметь следы (чего-либо) |
| betray traces of anger | выдавать признаки гнева |
| betray traces of emotion | выдавать признаки волнения |
| betray traces of emotion | проявлять признаки волнения |
| blank the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины |
| brain trace elements in humans and animals | следовые элементы в мозге людей и животных |
| branch traces | следы ветвления (сосудистая ткань, переходящая из ствола в ветку) |
| center trace | центральная постромка (в собачьей упряжке) |
| chemical trace analysis | изотопный анализ |
| chronology of anthropogenic trace element input | хронология поступления антропогенных микроэлементов |
| circular trace | круговая траектория |
| cleavage trace | кливажный след |
| conceal all traces of a crime | замести следы преступления |
| cover the traces | хоронить концы |
| crime has been traced back to him | установлено, что преступление было совершено им |
| dead trace | отсутствие информации (на сейсмограмме) |
| dead trace | бездействующий канал записи |
| depuration effects on trace metals | выведение следовых металлов |
| detect a trace of irony in her voice | уловить иронические нотки в её голосе |
| die in the traces | умереть на посту |
| double on one's trace | запутывать следы |
| double on one's trace | делать петли (о преследуемом звере) |
| dual-trace oscillograph | двухлучевой осциллограф (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллограф (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллоскоп (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| eliminate the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою родословную от норманнского завоевания |
| family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания |
| fault trace | след разлома |
| follow someone's traces | идти по чьим-либо следам |
| force someone into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| geographical distribution of trace elements | географическое распределение микроэлементов |
| graphical trace | графическая трасса |
| he cannot trace any connection to the event | он не находит никакой связи с этим событием |
| he detected a trace of jealousy in her voice | он отметил нотки ревности в её голосе |
| he disappeared without a trace | он исчез без следа |
| he disappeared without a trace | его и след простыл |
| he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным |
| he helped her to trace over the letters | он помог ей вывести буквы |
| he never followed the policy he traced out for himself | он никогда не придерживался намеченной им политики |
| he never followed the policy he traced out for himself | он никогда не придерживался намеченной им политики |
| he should strictly trace my instructions | он должен чётко следовать моим инструкциям |
| he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| heavy metals and other trace elements | тяжёлые металлы и другие микроэлементы |
| heavy-trace-horse harness | упряжь для пристяжной тяжелоупряжной лошади |
| her face showed traces of surpassing beauty | лицо её являло следы замечательной красоты |
| hot on the traces of | по чьим-либо горячим следам (someone) |
| I cannot trace any connection to the event | я не могу усмотреть никакой связи с этим событием |
| I cannot trace any connection to the event | я не могу найти никакой связи с этим событием |
| I could scarcely trace her features in the gloom | в темноте я едва мог различить её лицо |
| in the traces | в упряжке |
| in the traces | за повседневной работой |
| indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах |
| it is possible in each case to trace the process of degeneration | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения |
| keep trace of something | забавляться (чем-либо) |
| keyed original trace | расчленённая копия оригинала (напр., на цвета) |
| kick over the traces | запутаться в постромках (о лошади) |
| kick over the traces | сопротивляться (о человеке) |
| kick over the traces | упираться (о человеке) |
| kick over the traces | злоупотреблять своей свободой |
| kick over the traces | закусить удила |
| kick over the traces | вставать на дыбы (о человеке) |
| kick over the traces | пускаться во все тяжкие |
| leave no trace | не оставлять следов |
| leave traces | следить (on; оставлять следы) |
| leave traces | наследить (on) |
| major and trace constituents | основные и микросоставляющие угля |
| map traces the routes of airships | на карте показаны маршруты воздушных кораблей |
| mere trace of a smile | слабая улыбка |
| mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| meso-trace analysis | мезоследовый анализ |
| meso-trace analysis | мезо-примесный мезо-следовый анализ |
| method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| micro-trace analysis | микропримесный анализ |
| microprobe analysis of trace metals in seal teeth | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей |
| no traces remained of the old castle | ничего не осталось от старого замка |
| novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| partitioning of trace metals | распределение следовых количеств металлов |
| pilot trace | опорная сейсмическая трасса |
| police have traced the criminal | полиция выследила преступника |
| preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином |
| preconcentration of trace metals | предварительное концентрирование следов металлов |
| radiatively active trace gases | следовые газы высокой излучательной способности |
| rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| remove the traces | хоронить концы |
| remove traces of something | уничтожать следы (чего-либо) |
| return trace | обратный ход электронного луча |
| return-trace blanking | гашение обратного хода луча строчной развёртки |
| return-trace blanking | гашение обратного хода луча (напр., в осциллографе) |
| room bore numerous traces of his presence | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания |
| selective-trace algorithm | алгоритм выбора трассы (в САПР) |
| selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| she has still some traces of beauty | она ещё хранит следы былой красоты |
| she has still some traces of beauty | её лицо ещё хранит следы былой красоты |
| she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения |
| sheep trace along the hill | овечья тропа на склоне горы |
| sheep trace on the hill | овечья тропа на склоне горы |
| show traces of anger | проявлять признаки гнева |
| show traces of emotion | проявлять признаки волнения |
| sorrow and disappointment had left their traces upon his character | горе и разочарование наложили отпечаток на его характер |
| stratospheric trace gases | атмосферные примесные газы |
| supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| suppress the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| surface trace | поверхностная траектория |
| surface trace | след поверхности |
| surface trace | сечение поверхности плоскостью |
| the crime has been traced back to him | установлено, что преступление было совершено им |
| the map traces the routes of airships | на карте показаны маршруты воздушных кораблей |
| the police could find no trace of him | полиции не удалось напасть на его след |
| the police have traced the criminal | полиция выследила преступника |
| the police were unable to trace her missing husband | полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа |
| the police were unable to trace whereabouts of the missing girl | полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки |
| the room bore numerous traces of his presence | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания |
| the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| the ship disappeared without trace | корабль пропал бесследно |
| the ship disappeared without trace | корабль исчез бесследно |
| the spot disappeared without a trace | пятно пропало без следа |
| the trace of her skates on the ice | следы её коньков на льду |
| the traces of an earthquake | следы землетрясения |
| their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
| there is just a trace of onion in the salad | в салате очень немного лука |
| there is just a trace of onion in the salad | в салате едва чувствуется лук |
| there is just a trace of onion in the salad | в салате едва ощущается лук |
| there is no trace of scent on the handkerchief | носовой платок без малейшего запаха (духов) |
| there is no trace of truth in the story | в рассказе нет ни капли правды |
| there was not a trace of colour in her cheeks | у неё в лице не было ни кровинки |
| there were traces of deep emotion on her face | печать глубоких переживаний лежала на её лице |
| they could find no trace of him | они не знали, где его искать |
| they could find no trace of him | его и след простыл |
| they might find traces of European sojourn on the island | можно найти следы присутствия европейцев на острове |
| they traced a person's footsteps in the snow | они шли по следам человека на снегу |
| to to trace the trouble | установить причину неполадок |
| trace a circuit | проверить токопрохождение по цепи |
| trace a course | намечать курс (действий) |
| trace a course | наметить курс (действий) |
| trace a drawing | снимать копию чертежа на кальку |
| trace a drawing | копировать чертеж на кальку |
| trace a drawing on tracing cloth | копировать чертеж на кальке |
| trace a drawing on tracing paper | копировать чертеж на кальке |
| trace a family back three hundred years | проследить историю семьи на протяжении трёх веков |
| trace a fox to its den | пройти по следам лисы до её норы |
| trace a line of conduct | наметить линию поведения |
| trace a map | чертить карту |
| trace a person | следить за человеком |
| trace a plan of the district | набросать план района |
| trace a problem to something/ | установить зависимость проблемы от (чего-либо) |
| trace a ray | строить ход луча |
| trace a trouble to a circuit | установить место неисправности в цепи |
| trace a trouble to a component | установить место неисправности в элементе |
| trace an animal | следить за животным |
| trace an error to its fountainhead | найти источник ошибок |
| trace an etymology | устанавливать этимологию |
| trace one's ancestry | прослеживать свою родословную |
| trace one's ancestry | восстанавливать свою родословную |
| trace anomaly | аномалия следа |
| trace around a path | совершать обход контура |
| trace as far as Paris | проследить кого-либо до Парижа |
| trace as far to Paris | проследить кого-либо до Парижа |
| trace back | проследить |
| trace back | прослеживаться |
| trace back | восходить |
| trace back | установить |
| trace back | восходить к определённому источнику или периоду |
| trace back to | прослеживать |
| trace back to | восходить к определённому периоду в прошлом |
| trace back to | прослеживаться |
| trace back to | восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| trace back to | восходить к определённому источнику в прошлом |
| trace characters | выписывать иероглифы |
| trace concentration | ничтожно малая концентрация |
| trace deer | идти по следам оленя |
| trace delay | повлечь задержку |
| trace someone's descent | выяснить чьё-либо происхождение |
| trace determination of pollutants | определение следовых количеств загрязнителей |
| trace element | элемент в следовых количествах |
| trace element imbalance in moose | нарушение баланса микроэлементов у лосей |
| trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| trace element supplementation | добавка микроэлементов |
| trace elements | элементы в следовых количествах |
| trace elements | редкие и рассеянные элементы |
| trace fertilizer | удобрение, содержащее микроэлементы |
| trace gases | следы газов |
| trace gases | остаточные газы |
| trace harness | упряжь для пристяжной лошади |
| trace line | прослеживать линию |
| trace line | прослеживать курс |
| trace long-lost relations | разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь |
| trace lost goods | напасть на след утерянных вещей |
| trace materials | вещества в следовых количествах |
| trace materials and residues | рассеянные и остаточные вещества |
| trace metals in Valencia lake | следовые металлы в отложениях озера Валенсия (Venezuela; Венесуэла) |
| trace of line | след прямой (точка пересечения с плоскостью) |
| trace of line | проекция прямой (па плоскость) |
| trace origin to | вести происхождение от |
| trace out | намечать себе план действий |
| trace out | показывать (о карте и т.п.) |
| trace out | чертить (диаграмму, карту и т.п.) |
| trace out | намечать себе линию поведения |
| trace out | набрасывать (план) |
| trace out a line of conduct | наметить линию поведения |
| trace out a plan of the district | набросать план района |
| trace over | снимать копию |
| trace over | тщательно выписывать (слова, буквы) |
| trace over | копировать |
| trace over | тщательно выводить (слова, буквы) |
| trace quantities | следовых количеств |
| trace removal | удаление следов |
| trace residues | остаточные примеси |
| trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов |
| trace the development of the papacy | проследить развитие папства |
| trace the etymology of a word | установить этимологию слова |
| trace the evil to its source | добраться до корня зла |
| trace the history of English science through most of the XVIIth century | проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века |
| trace the inheritance back through the male line of ancestors | проследить порядок наследования по мужской линии предков |
| trace the origin of a plot | установить источник заговора |
| trace the origin of a word | выяснить происхождение слова |
| trace the river to its source | пройти по реке до её истока |
| trace the river to its source | пройти вверх по реке до её истока |
| trace the route on the map in pencil | начертите карандашом на карте маршрут |
| trace the signal | проверять прохождение сигналов (элн.,) |
| trace the trouble | установить причину неполадок |
| trace the words with a shaking hand | выводить слова трясущейся рукой |
| trace through | прослеживать |
| trace through | проследить |
| trace to | прослеживаться |
| trace to | восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| trace to | восходить к определённому периоду в прошлом |
| trace to | восходить к определённому источнику в прошлом |
| trace something to its birth | проследить что-либо до его истоков |
| trace someone to Paris | проследить кого-либо до Парижа |
| trace wolf | идти по следам волка |
| traces of a vehicle | следы машины |
| traces of an ancient city | следы древнего города |
| traces of an ancient city | остатки древнего города |
| traces of an earlier civilization | следы ранней цивилизации |
| traces of an earlier civilization | остатки ранней цивилизации |
| traces of human feet | следы человеческих ног |
| traces of rabbits in the snow | следы кроликов на снегу |
| traces of rabbits on the snow | следы кроликов на снегу |
| traces of squirrels in the snow | следы белок на снегу |
| traces of squirrels on the snow | следы белок на снегу |
| traces of the previous zones of mudflow origin | следы очагов зарождения прошедших селей |
| traces placed beneath the runners | постромки, идущие под полозьями (саней) |
| traces placed off the handlebar | постромки, идущие под полозьями (саней) |
| try to trace | выискивать |
| ultra-trace analysis | ультра-примесный анализ |
| ultra-trace analysis | ультра-следовый анализ |
| ultra trace analysis | ультраследовый анализ |
| versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| war had left its traces on him | война наложила на него свой отпечаток |
| with no traces of life | без признаков жизни |
| with no traces of life | не подавая признаков жизни |
| without a trace of fear | без тени страха |
| you should strictly trace my instructions | ты должен чётко следовать моим инструкциям |
