| Subject | English | Russian |
| archit. | a desolated tract | заброшенный район |
| gen. | a large tract of unwritten history | большой кусок ещё не написанной истории |
| gen. | a long tract of forest | длинная полоса леса |
| gen. | a long tract of land | длинная полоса суши |
| gen. | a tract of fair weather | полоса несколько дней хорошей погоды |
| med. | acute respiratory tract infection | острая инфекция дыхательных путей (Игорь_2006) |
| gen. | acute upper respiratory tract inflammation | острое воспаление верхних дыхательных путей (Patients who were complicated by acute upper respiratory tract inflammation during the 7-day observation period prior to enrollment which may affect the nasal symptoms aldrignedigen) |
| med. | added conductive tracts | дополнительные проводящие пути |
| med. | aerodigestive tracts | ЖКТ и дыхательные пути (bigmaxus) |
| Makarov. | align the tract | рихтовать путь (ж.д.) |
| hydrobiol. | alimentary canal tract | пищеварительный тракт |
| med. | alimentary tract | пищеварительная трубка |
| med. | alimentary tract | пищеварительный канал |
| gen. | alimentary tract | пищеварительный тракт |
| med. | alimentary tract smear | мазок из промывных вод пищеварительного тракта |
| anat. | anterior corticospinal tract | передний корково-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| anat. | anterior corticospinal tract | передний кортико-спинальный путь (Игорь_2006) |
| anat. | anterior corticospinal tract | передний пирамидный путь (Игорь_2006) |
| anat. | anterior corticospinal tract | пучок Тюрка (парный нисходящий проекционный нервный путь, начинающийся в коре предцентральной извилины, идущий через внутреннюю капсулу и в переднем канатике спинного мозга, заканчивающийся, посегментно перекрещиваясь, в его передних рогах Игорь_2006) |
| med. | anterior reticulospinal tract | передний ретикулярно-спинномозговой путь |
| med. | anterior spinocerebellar tract | передний спиномозжечковый путь |
| med. | anterior spinothalamic tract | передний спиноталамический путь |
| med. | anterior spinothalamic tract | передний спинобугорный путь |
| math. | arc tract | дуговой тракт |
| med. | ascending fiber tract | восходящий нейронный тракт |
| med. | ascending fiber tract | восходящий нейронный проводящий путь |
| med. | ascending projection tracts | восходящие проекционные пути |
| biol. | ascending tract | афферентный нервный путь |
| biol. | ascending tract | восходящий нервный путь |
| med. | association tract | сочетательный путь |
| math. | asymptotic tract | асимптотический тракт |
| med. | biliary tract | система желчных протоков (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| med. | biliary tract | билиарный тракт (Yakov F.) |
| med. | biliary tract | желчный тракт (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| med. | biliary tract | система желчных путей (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| med. | biliary tract | желчное дерево (pkids.org OlessjaWas) |
| anat. | biliary tract | желчевыводящий проток (Andy) |
| med. | biliary tract | жёлчные пути |
| med. | biliary tract | жёлчные протоки |
| med. | biliary tracts | жёлчно выводящие пути (Tandog) |
| med. | biliary tracts | жёлчные пути |
| med. | branches of optic tract | ветви зрительного тракта |
| med. | bulboreticulospinal tract | луковично-ретикулярно-спинномозговой путь |
| anat. | bulbo-sacral tract | крестцово-бульбарный тракт (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | bulbotectal tract | бульбарно-покрышечный путь |
| econ. | census tract | переписной район |
| media. | census tract | район переписи |
| econ. | census tract report | перечень переписных районов с указанием их границ |
| mol.biol. | central polypurine tract | центральный полипуриновый тракт (короткая последовательность пуриновых нуклеотидов в геноме лентивирусов, отвечающая за синтез одного из фрагментов (+)-цепи ДНК в ходе обратной транскрипции при синтезе кДНК с РНК вирусов Conservator) |
| med. | central processes converge to form the olfactory tract | центральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт (обонятельные рецепторы irinaloza23) |
| med. | central tegmental tract | центральный покрышечный путь |
| med. | centrifugal tract | центробежный путь |
| med. | centripetal tract | центростремительный путь |
| med. | cerebellofugal tracts | церебеллофугальные пути |
| med. | cerebelloolivary tract | мозжечково-оливный путь |
| med. | cerebellopetal tracts | церебеллопетальные пути |
| med. | cerebellopontobasal tract | мозжечково-понтобазальный путь |
| med. | cerebellopontodorsal tract | мозжечково-понтодорсальный путь |
| med. | cerebelloreticular tract | мозжечково-сетчатый путь |
| med. | cerebellorubral tract | дентаторубральный путь (проекционный нервный путь мозжечка, начинающийся в зубчатом ядре, проходящий в верхней мозжечковой ножке и заканчивающийся в красном ядре Игорь_2006) |
| med. | cerebellorubral tract | мозжечково-красноядерный путь |
| med. | cerebellorubral tract | мозжечково-рубральный путь (Игорь_2006) |
| anat. | cerebellothalamic tract | мозжечково-таламический (используется чаще iwona) |
| med. | cerebellothalamic tract | мозжечково-бугорный путь |
| anat. | cerebellovestibular tract | мозжечково-вестибулярный путь (iwona) |
| med. | chronic inflammation of the respiratory tract | хроническое воспаление дыхательного пути (VladStrannik) |
| med. | chronic obstruction of the biliary tract | хроническая обтурация жёлчных путей |
| med. | chronic obstruction of the biliary tract | хроническая обтурация общего жёлчного протока |
| med. | community acquired respiratory tract infection | внебольничная инфекция дыхательных путей (Игорь_2006) |
| brit. | con'tract a disease | подхватить болезнь (в глаголе ударение на втором слоге mahavishnu) |
| med. | conduction tract | проводящий путь |
| med. | cortical-spinal tract | кортикоспинальный тракт (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | corticonuclear tract | корково-ядерный путь |
| med. | corticopontine tract | корково-мостовой путь |
| med. | corticospinal tract | корково-спинномозговой пирамидный путь |
| med. | Cowers tract | передний спиномозжечковый путь, перекрещённый спиномозжечковый пучок, пучок Говерса (вентральный) |
| Makarov. | deltaic tract | дельтовое пространство |
| med. | dentatorubrothalamic tract | зубчато-таламический путь (wikipedia.org kara_alat) |
| med. | dentatothalamic tract | зубчато-таламический путь |
| Makarov. | deposition in respiratory tract of children | отложения в дыхательном тракте детей |
| geol. | depositional systems tract | тракт седиментационных систем (Геологический словарь в 3-х томах. ФГБУ "ВСЕГЕИ", Санкт-Петербург, 2012 г grafleonov) |
| med. | descending fiber tract | нисходящий нейронный тракт |
| med. | descending fiber tract | нисходящий нейронный проводящий путь |
| med. | descending projection tracts | нисходящие проекционные пути |
| biol. | descending tract | эфферентный нервный путь |
| biol. | descending tract | нисходящий нервный путь |
| Makarov. | desert tract of land | бесплодная земля |
| gen. | diction tract | пищеварительный тракт (maxvet) |
| med. | digestive tract | пищеварительный тракт |
| med. | digestive tract | желудочнокишечный тракт (MichaelBurov) |
| med. | digestive tract | ЖКТ (MichaelBurov) |
| mil. | digestive tract | органы пищеварения (Киселев) |
| Makarov. | digestive tract | пищеварительный канал |
| Makarov. | digestive tract | желудочно-кишечный тракт |
| med. | digestive tract lining | выстилка пищеварительного тракта (Andy) |
| Makarov. | distribute tracts | распространять брошюры |
| med. | division of respiratory tract | отрезок дыхательного тракта |
| avia. | division of respiratory tract | отдел дыхательного пути |
| med. | dorsolateral tract | краевой пояс Лиссауэра (Игорь_2006) |
| med. | dorsolateral tract | зона Лиссауэра (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| med. | dorsolateral tract | пучок Лиссауэра (Игорь_2006) |
| med. | dorsolateral tract | дорсолатеральный пучок (Игорь_2006) |
| med. | dorsolateral tract | дорсолатеральный путь |
| med. | dorsolateral tract | зона Лассауэра |
| vet.med. | draining tract | свищевой ход (Ivan Pisarev) |
| med. | duplication of gastrointestinal tract | удвоение желудочно-кишечного тракта |
| med. | ear tract | наружный слуховой проход |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| Makarov. | excretory tract | мочевыделительный тракт |
| auto. | exhaust gas tract | выпускной тракт (Andy) |
| Makarov. | facies tract | фациальный интервал (система различных, но генетически взаимосвязанных фаций) |
| med. | failure of GI tract lining | отказ функций слизистой ЖКТ (olga don) |
| ornit. | feather tracts | птерилии |
| agric. | feather tracts | птерилии (участки кожи у птиц, на которых развиваются перья) |
| vet.med. | feline lower urinary tract disease | заболевание нижнего отдела мочевыводящих путей кошек (VladStrannik) |
| med. | female genital tract | женские половые пути |
| Makarov. | female tract | половой путь самки |
| med. | fiber tract | нейронный тракт |
| med. | fiber tract | нейронный проводящий путь |
| med. | fistulous tract | свищевой ход |
| Makarov. | flat tracts of land | выровненные пространства |
| med. | Flechsig's tract | дорсальный спиномозжечковый путь |
| biol. | Flechsig's tract | пучок Флексига |
| med. | Flechsig's tract | задний спиномозжечковый путь (дорсальный) |
| biol. | Flechsig's tract | путь Флексига |
| med. | Flechsig's tract | прямой спиномозжечковый пучок, пучок Флексига |
| biol. | Flechsig's tract | задний спинно-мозжечковый путь |
| tech. | forest tract | лесной массив |
| gen. | forested tract | лесонасаждение |
| med. | frontopontine tract | лобно-мостовой путь |
| Gruzovik, anat. | gastroenteric tract | желудочнокишечный тракт |
| med. | gastroenteric tract | желудочно-кишечный тракт |
| med. | gastrointestinal tract | желудочно-кишечный путь |
| med. | gastrointestinal tract | пищеварительный тракт (MichaelBurov) |
| med. | gastro-intestinal tract | ЖКТ (MichaelBurov) |
| med. | gastro-intestinal tract | желудочнокишечный тракт (MichaelBurov) |
| med. | gastro-intestinal tract | желудочно-кишечный тракт (MichaelBurov) |
| sport. | gastrointestinal tract | желудочно-кишечный тракт |
| med. | gastrointestinal tract | желудочнокишечный тракт (MichaelBurov) |
| med. | gastrointestinal tract | ЖКТ (MichaelBurov) |
| mining. | gastro-intestinal tract | пищеварительный тракт |
| med. | gastrointestinal G.I. tract | желудочно-кишечный тракт |
| anat. | gastrointestinal tract smooth muscles | гладкая мускулатура желудочно-кишечного тракта (igisheva) |
| med. | genital tract | половые пути |
| med. | genital tract | половой тракт (Игорь_2006) |
| med. | genital tract | половая система (tothestarlight) |
| med. | genital tract | половой проток (часть половой системы; имеет трубчатое строение, соединяет органы, продуцирующие половые клетки (яички или яичники), и наружное выводное отверстие Игорь_2006) |
| med. | genital tracts | половые пути |
| med. | genitourinary tract | мочеполовая система (tothestarlight) |
| gen. | genito-urinary tract | мочеполовой путь |
| med. | GI tract | желудочно-кишечный тракт (alia20) |
| biol. | Gl-tract transit time | время транзита через ЖКТ (buraks) |
| math. | global tract | глобальный тракт |
| gen. | gospel tract | христианская брошюра (Emorable) |
| gen. | gospel tract | евангелизационный буклет (Emorable) |
| gen. | gospel tract | евангелизационная брошюра (Emorable) |
| gen. | gospel tract | христианский буклет (Emorable) |
| med. | Gowers tract | передний спиномозжечковый путь |
| biol. | Gowers' tract | передний спинно-мозжечковый путь |
| med. | Gowers tract | вентральный спиномозжечковый путь |
| biol. | Gowers' tract | пучок Говерса |
| med. | Gowers tract | перекрещённый спиномозжечковый пучок |
| biol. | Gowers' tract | путь Говерса |
| med. | Helweg's tract | оливоспинномозговой пучок, пучок Гельвега (треугольный, трёхгранный) |
| med. | hepatic venous outflow tract obstruction | обструкция печёночного венозного оттока (ННатальЯ) |
| biol. | hepatobiliary tract | печёночно-жёлчный тракт |
| geol. | highstand system tract | тракт систем высокого уровня моря |
| geol. | Highstand Systems Tract | Тракт высокого стояния (уровня моря; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | highstand systems tract, HST | тракт высокого стояния уровня моря (ArcticFox) |
| med. | hypothalamohypophysial tract | гипоталамно-гипофизарный путь |
| Gruzovik | ice tract | ледовая полоса |
| anat. | iliopubic tract | подвздошно-лобковый тракт (фиброзная пластинка, утолщение поперечной фасции внизу живота Игорь_2006) |
| med. | iliotibial tract | мессиатов тракт (Игорь_2006) |
| med. | iliotibial tract | илиотибиальный тракт (утолщенная часть широкой фасции бедра, проходящая по латеральной поверхности бедра от верхней передней подвздошной ости до латерального мыщелка большеберцовой кости Игорь_2006) |
| med. | iliotibial tract | подвздошно-большеберцовый тракт |
| med. | iliotibial tract | Мессиа фасция (Игорь_2006) |
| Makarov. | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал |
| gen. | in tract of time | с течением времени |
| med. | inhibition of the motility of the gastrointestinal tract | ингибирование моторики желудочно-кишечного тракта (VladStrannik) |
| med. | injection tract | путь введения инъекции (MichaelBurov) |
| biol. | intake by respiratory tract | вдыхание |
| biol. | intake by respiratory tract | поступление в организм через дыхательные пути |
| biol. | intake by respiratory tract | проникновение в организм через дыхательные пути |
| biol. | intake by respiratory tract | введение в организм через дыхательные пути |
| biol. | intake by respiratory tract | ингаляционное поступление |
| med. | intestinal tract | кишечник |
| med. | intracerebellar tracts | внутримозжечковые пути |
| med. | investigations of the gastrointestinal tract | исследования желудочно-кишечного тракта (VladStrannik) |
| industr. | irritation of the respiratory tract | раздражение дыхательных путей (Johnny Bravo) |
| med. | kidney tract | мочевыделительная система (Elmitera) |
| tech. | landscape-tract snow survey | ландшафтная снегосъёмка |
| Gruzovik, geogr. | large tract of territory | массив |
| Makarov. | large tracts for settlement | большие участки территории, предназначенные для заселения |
| anat. | lateral corticospinal tract in the central nervous system | латеральный пирамидный путь центральной нервной систем (Игорь_2006) |
| anat. | lateral corticospinal tract in the central nervous system | латеральный корково-спинномозговой путь центральной нервной системы (Игорь_2006) |
| anat. | lateral corticospinal tract in the spinal cord | латеральный пирамидный путь спинного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | lateral corticospinal tract in the spinal cord | латеральный корково-спинномозговой путь спинного мозга (проводит управляющие сигналы от коры большого мозга к передним рогам спинного мозга Игорь_2006) |
| med. | lateral pyramidal tract | боковой пирамидный путь |
| med. | lateral pyramidal tract | латеральный корково-спинномозговой путь |
| med. | lateral pyramidal tract | боковой корково-спинномозговой путь |
| anat. | lateral reticulospinal tract | латеральный ретикулоспинальный тракт (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | lateral spinothalamic tract | латеральный спинно-таламический путь (проводящий путь болевой и температурной информации Игорь_2006) |
| med. | lateral spinothalamic tract | боковой спинобугорный путь |
| gen. | lay a tract of land dry | осушать участок земля |
| med. | Left Ventricle Outflow Tract | выносящий тракт левого желудочка (Andy) |
| med. | left ventricular outflow tract | выводной отдел левого желудочка (LVOT Verusia) |
| med. | lemniscal tract | лемнисковый тракт (inspirado) |
| anat. | Lissauers marginal tract | пучок Лиссауэра (Игорь_2006) |
| anat. | Lissauers marginal tract | дорсолатеральный пучок (Игорь_2006) |
| anat. | Lissauers marginal tract | краевой пояс Лиссауэра (Игорь_2006) |
| anat. | Lissauers marginal tract | зона Лиссауэра (Игорь_2006) |
| anat. | Lissauers marginal tract | дорсолатеральный путь (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| anat. | Loewenthal tract | вестибулоспинальный путь (Игорь_2006) |
| anat. | Loewenthal tract | вестибуло-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| anat. | Loewenthal tract | преддверно-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| anat. | Loewenthal tract | пучок Левенталя (Игорь_2006) |
| anat. | Loewenthal tract | пучок Гельда (нисходящий пучок экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| Makarov. | long tract of forest | длинная полоса леса |
| Makarov. | long tract of land | длинная полоса суши |
| med. | lower respiratory tract | нижние дыхательные пути (RD3QG) |
| med. | lower respiratory tract diseases | болезни нижних дыхательных путей (Alex_Odeychuk) |
| med. | lower respiratory tract infection | инфекция нижних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| med. | lower respiratory tract infections | инфекция нижних дыхательных путей |
| med. | lower urinary tract | нижние мочевые пути (neuromuscular.ru Andrei Sedliarou) |
| med. | lower urinary tract | нижние мочевыводящие пути (Andrei Sedliarou) |
| med. | lower urinary tract infections | ИНМП (инфекции нижних мочевых путей oshkindt) |
| med. | lower urinary tract symptoms | симптомы со стороны нижних мочевых путей (Andrei Sedliarou) |
| med. | lower urinary tract symptoms | симптомы нижних отделов мочевыводящих путей (amatsyuk) |
| med. | lower urinary tract symptoms | симптомы со стороны нижних мочевыводящих путей (Andrei Sedliarou) |
| geol. | Lowstand Systems Tract | Тракт низкого стояния (уровня моря; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | Lowstand systems tract | тракт системы низкого уровня |
| geol. | lowstand systems tract, LST | тракт низкого стояния уровня моря (ArcticFox) |
| med. | Management of Urinary Tract Infections | лечение инфекций мочевыводящих путей (klabukov) |
| anat. | Marchi tract | преддверно-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| anat. | Marchi tract | вестибулоспинальный путь (Игорь_2006) |
| anat. | Marchi tract | пучок Левенталя (Игорь_2006) |
| anat. | Marchi tract | вестибуло-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| anat. | Marchi tract | пучок Гельда (нисходящий пучок экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| med. | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract | максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка (Andrey250780) |
| med. | medial lemniscal tract | медиальный лемнисковый тракт (inspirado) |
| med. | mesencephalic tract of trigeminal nerve | среднемозговой тройничный путь |
| anat. | Monakow tract | Монакова путь (Игорь_2006) |
| anat. | Monakow tract | Монакова пучок (нисходящий проекционный нервный путь экстрапирамидной системы, начинающийся от красного ядра, проходящий в мозговом стволе и боковом канатике спинного мозга и заканчивающийся в передних рогах Игорь_2006) |
| anat. | Monakow tract | рубро-спинальный путь (Игорь_2006) |
| anat. | Monakow tract | красноядерно-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| anat. | Monakow tract | красноядерноспинальный путь (Игорь_2006) |
| med. | Monakow's tract | красноядерно-спинномозговой путь (руброспинальный) |
| med. | Monakow's tract | руброспинальный путь |
| biol. | Monakow's tract | пучок Монакова |
| biol. | Monakow's tract | красноядерно-спинномозговой путь |
| med. | Monakow's tract | пучок Монакова (руброспинальный) |
| med. | Monakow's tract | красноядерно-спинномозговой путь, пучок Монакова (руброспинальный) |
| biol. | Monakow's tract | путь Монакова |
| med. | motility of the gastrointestinal tract | моторика желудочно-кишечного тракта (VladStrannik) |
| med. | motion of the gastro-intestinal tract | моторика желудочно-кишечного тракта (напр., These systems have a unique property: they are able to self-emulsify rapidly in gastro-intestinal fluids and, under the gentle agitation provided by the motion of the gastro-intestinal tract, they form fine O/W emulsions. – Такие системы имеют уникальное свойство: они способны быстро самоэмульгироваться в желудочно-кишечных средах, и при легком взбалтывании, имеющем место на фоне моторики желудочно-кишечного тракта, они формируют тонкие эмульсии типа м/в. Min$draV) |
| Makarov. | mountain tract | горный участок потока |
| gen. | nasal tract | носовой канал (Aiganym_K) |
| med. | neospinothalamic tract | неоспиноталамический тракт (springer.com Irene_Baz) |
| med. | nerve tract | нервный путь |
| med. | nerve tract | нервный пучок |
| avia. | nerve tract | нервный тракт |
| avia. | nerve tract | нервный проводящий путь |
| med. | neurogenic lower urinary tract dysfunction | нейрогенная дисфункция нижних мочевыводящих путей (iKar_Don) |
| med. | nodular lymphoid hyperplasia of the GI tract | узловая лимфоидная гиперплазия желудочно-кишечного тракта (irinaloza23) |
| med. | noncomplicated lower urinary tract infection | НИНМП (doktortranslator) |
| tech. | noncontinuous tract | несоприкасающийся участок |
| med. | non-vascular genitourinary tract intervention | несосудистые вмешательства на мочеполовых путях (bigmaxus) |
| pharm. | North American Urinary Tract Infection Collaborative Alliance | Североамериканское объединённое исследование инфекций мочевых путей (Purple_i) |
| Makarov. | northern tracts of a country | северные просторы страны |
| med. | olfactory tract | обонятельный тракт |
| med. | olfactory tracts | обонятельные пути |
| med. | olivocerebellar tract | оливомозжечковый путь |
| med. | olivocochlear tract | оливокохлеарный пучок (образован эфферентными волокнами улиткового нерва, регулирует чувствительность волосковых клеток улитки Игорь_2006) |
| med. | olivocochlear tract | оливоулитковый пучок (Игорь_2006) |
| med. | olivocochlear tract | оливоулитковый путь |
| med. | olivocochlear tract | пучок Расмуссена (Игорь_2006) |
| biol. | olivospinal tract | треугольный пучок (Игорь_2006) |
| biol. | olivospinal tract | трёхгранный пучок (Игорь_2006) |
| biol. | olivospinal tract | оливоспинномозговые волокна (Игорь_2006) |
| biol. | olivospinal tract | пучок Гельвега (проекционный нисходящий путь, представляет собой пучок нервных волокон, начинающийся от оливного ядра, проходящий в переднем канатике шейного отдела спинного мозга, заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| biol. | olivospinal tract | оливоспинномозговой пучок (Игорь_2006) |
| biol. | olivospinal tract | оливоспинномозговой путь |
| gen. | one-tract mind | прямолинейный подход (напр., в политике) |
| med. | optic tract | зрительный путь |
| med. | optic tract | зрительный проводящий путь |
| gen. | oral tract | ротовой канал (Aiganym_K) |
| med. | oro-pharyngeal tract | ротоглотка (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Other alimentary tract and metabolism products | Прочие препараты для лечения заболеваний ЖКТ и нарушения обмена веществ (Фармакологическая группа по АТК. A16A  recipe.ru vdengin) |
| med. | outflow tract | выходной тракт (brain4storm) |
| med. | outflow tract | путь оттока (напр., лимфы) |
| med. | outflow tract | выводной тракт (желудочка сердца Abete) |
| gen. | Oxford Tracts | Оксфордские трактаты (на которых основывалось трактарианское движение) |
| med. | paraventricular hypophysial tract | паравентрикулярно-гипофизарный путь |
| anat. | perimysial tract | перимизиальный пучок (Игорь_2006) |
| Makarov. | plain tract | равнинный участок потока |
| math. | point tract | точечный тракт |
| med. | pontobasocerebellar tract | понтобазальномозжечковый путь |
| med. | pontodorsocerebellar tract | понтодорсомозжечковый путь |
| med. | pontoreticulospinal tract | мосто-ретикулярно-спинномозговой путь |
| med. | portal tract | портальный тракт (Dimpassy) |
| Makarov. | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| med. | posterior spinocerebellar tract | задний спиномозжечковый путь |
| med. | posterior spinothalamic tract | задний спинобугорный путь |
| anat. | prepyramidal tract | красноядерноспинальный путь (Игорь_2006) |
| anat. | prepyramidal tract | Монакова пучок (нисходящий проекционный нервный путь экстрапирамидной системы, начинающийся от красного ядра, проходящий в мозговом стволе и боковом канатике спинного мозга и заканчивающийся в передних рогах Игорь_2006) |
| anat. | prepyramidal tract | Монакова путь (Игорь_2006) |
| anat. | prepyramidal tract | рубро-спинальный путь (Игорь_2006) |
| anat. | prepyramidal tract | красноядерно-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| med. | projection tract | проекционный путь |
| med. | projection tracts | проекционные пути |
| med. | proximal gastrointestinal tract | проксимальный отдел желудочно-кишечного тракта (Min$draV) |
| med. | pseudomonal urinary tract infection | синегнойная инфекция мочевыводящих путей (Гера) |
| anat. | pyramidal tract | пирамидный тракт (головного мозга
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | pyramidal tract | пирамидный путь |
| med. | pyramidal tract | корково-спинномозговой путь |
| med. | pyramidal tract | пирамидный тракт |
| gen. | pyramidic tract | пирамидальный путь |
| gen. | pyramidical tract | пирамидальный путь |
| med. | recurrent respiratory tract infection | повторная респираторная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | рецидивирующая респираторная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | РРИ (MichaelBurov) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | рецидивирующая инфекция дыхательных путей (MichaelBurov) |
| Makarov. | reef tract | полоса рифов (нечётко очерченная дальняя прибрежная зона, в которой распространены рифы) |
| Makarov. | re-establish digestive tract continuity | восстановить непрерывность пищеварительного тракта |
| hist. | Religious Tract Society | Общество религиозной литературы (попадается также как Общество религиозных трактатов Шандор) |
| med. | repeated catarrhs of the upper respiratory tract | повторяющиеся катары верхних дыхательных путей (Vladimir Shevchuk) |
| med. | reproductive tract | половые пути |
| Makarov. | reproductive tract | воспроизводительный тракт |
| Makarov. | reproductive tract antigens | антигены репродуктивных органов |
| agric. | reproductive tract disease | болезнь органов размножения |
| med. | reproductive tract infection | инфекция половых путей (Andy) |
| UN, AIDS. | reproductive tract infection | инфекции половых путей |
| med. | reproductive tract infection | инфекция репродуктивного тракта (Indigirka) |
| biol. | reproductive tracts | половые пути |
| Gruzovik, anat. | respiratory tract | дыхательный тракт |
| environ. | respiratory tract | респираторный тракт (The structures and passages involved with intake, expulsion, and exchange of oxygen and carbon dioxide in the vertebrate body; Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| med. | respiratory tract | дыхательные пути |
| Makarov. | respiratory tract | дыхательный путь |
| gen. | respiratory tract | дыхательный аппарат |
| med. | respiratory tract congestion | заложенность дыхательных путей (больше применительно к верхним дыхательным путям, см. tinyurl.com Игорь_2006) |
| med. | respiratory tract disease | заболевание дыхательных путей |
| med. | respiratory tract haemorrhage | кровотечение из дыхательных путей (Andy) |
| med. | respiratory tract infection | респираторная инфекция |
| med. | respiratory tract infection | инфекция дыхательных путей |
| med. | respiratory tract infection | заболевание дыхательных путей |
| med. | respiratory tract irritant | раздражитель дыхательных путей (slick59) |
| med. | respiratory tract recurrent papillomatosis | рецидивирующий респираторный папилломатоз (инфекция, вызываемая вирусом папилломы человека Dimpassy) |
| med. | respiratory tract tumor | опухоль дыхательных путей |
| med. | reticulospinal tract | ретикулоспинальный путь |
| anat. | Retinohypothalamic Tract | ретино-гипоталамический тракт (CubaLibra) |
| gen. | retinohypothalamic tract | ретиногипоталамический путь (DoctorKto) |
| med. | right ventricular outflow tract | ВОПЖ (RVOT – выводной отдел правого желудочка KaKaO) |
| med. | Right ventricular outflow tract | Выводной отдел правого желудочка (RVOT Verusia) |
| med. | Right Ventricular Outflow Tract | выводной тракт правого желудочка (Марксист2) |
| med. | right ventricular outflow tract acceleration time | время ускорения кровотока в выносящем тракте правого желудочка (baloff) |
| Makarov. | rubble tract | полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа |
| med. | rubrocerebellar tract | красноядерно-мозжечковый путь |
| med. | rubrospinal tract | рубро-спинальный путь (Игорь_2006) |
| med. | rubrospinal tract | красноядерно-спинномозговой путь |
| med. | rubrospinal tract | Монакова пучок (нисходящий проекционный нервный путь экстрапирамидной системы, начинающийся от красного ядра, проходящий в мозговом стволе и боковом канатике спинного мозга и заканчивающийся в передних рогах Игорь_2006) |
| avia. | rubrospinal tract | руброспинальный тракт |
| med. | rubrospinal tract | красноядерноспинальный путь (Игорь_2006) |
| med. | rubrospinal tract | Монакова путь (Игорь_2006) |
| avia. | rubrospinal tract | руброспинальный проводящий путь |
| anat. | rubrospinal tract in the central nervous system | красноядерно-спинномозговые пути центральной нервной системы (входят в состав нейронных цепей (рефлекторных дуг), афферентными звеньями которых являются спинно-мозжечковые проприоцептивные проводящие пути Игорь_2006) |
| bacteriol. | selective digestive tract decontamination | селективная деконтаминация ЖКТ (Игорь_2006) |
| gen. | shoot a tract of woodland | произвести отстрел дичи на лесном участке |
| med. | sinus tract | свищевой ход |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | snail tract retinal degeneration | простая опоясывающая атрофия сетчатки |
| Makarov. | snow-related properties of a tract of land | характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова |
| med. | Society for Surgery of the Alimentary Tract | Общество хирургов-гастроэнтерологов |
| med. | solitary tract | солитарный пучок (Игорь_2006) |
| med. | solitary tract | одиночный путь |
| med. | solitary tract | одиночный пучок (пучок афферентных волокон лицевого, языкоглоточного и блуждающего нервов, проходящий в дорсальной части продолговатого мозга; проводник вкусовой чувствительности Игорь_2006) |
| med. | solitary tract | солитарный тракт (MichaelBurov) |
| med. | solitary tract | Гирке респираторный пучок (Игорь_2006) |
| anat. | solitary tract nucleus | ядро одиночного пути (Dimpassy) |
| Makarov. | spicule tract | спикульный ряд (о губках) |
| med. | spinal tract of trigeminal nerve | спинномозговой путь тройничного нерва |
| pharm. | spinal trigeminal tract | спинномозговой путь тройничного нерва (Александр Стерляжников) |
| med. | spinocerebellar tracts | спиномозжечковые пути |
| avia. | spinocerebral tract | спиноцеребральный тракт |
| avia. | spinocerebral tract | спиноцеребральный проводящий путь |
| med. | spinoreticular tract | спиноретикулярный путь |
| med. | spinotectal tract | спинопокрышечный путь |
| med. | spinothalamic tract | спиноталамический тракт |
| med. | spinothalamic tract | спинобугорный путь |
| med. | spiral foraminous tract | продырявленный спиральный путь |
| econ. | split tract | подразделённый переписной район |
| agric. | standardized total tract digestible | усвояемый (Специализированный контекстный неформальный перевод для рационов кормления в животноводстве (в них на английском обычно используется сокращение). Специалисты поймут и им не нужно переводить всю аббревиатуру (STTD). В научной литературе так, конечно, перевести не получится.: standardized total tract digestible phosphorus – усвояемый фосфор Elikos) |
| med. | supraopticohypophysial tract | надзрительно-гипофизарный путь |
| anat. | suprasegmental spinal tracts | надсегментарный проводниковый аппарат (системы проводящих путей спинного мозга (другие названия: пучки, тракты спинного мозга), проводниковый аппарат двусторонних связей спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| med. | surgical opening of a fistulous tract | фистулотомия (MichaelBurov) |
| geol. | synthetic tract of depositional system | тракт системы или осадочные седиментационные системы |
| geol. | system tract, ST | системный тракт (О. Шишкова) |
| geol. | system tracts | тракты седиментационных систем (Габдуллин Р.Р., Копаевич Л.Ф., Иванов А.В. Г12 Секвентная стратиграфия: Учебное пособие. grafleonov) |
| biol. | tcctospinal tract | тектоспинальный путь |
| med. | tectoreticular tract | покрышечно-сетчатый путь |
| med. | tectospinal tract | тектоспинальный путь (Игорь_2006) |
| med. | tectospinal tract | предорсальный пучок (Игорь_2006) |
| med. | tectospinal tract | покрышечно-спинномозговой путь |
| med. | tectospinal tract | тектоспинальный тракт (один из вентромедиальных нервных путей, связывает подкорковые центры зрения (верхние холмики крыши среднего мозга) и слуха (нижние холмики) с двигательными ядрами передних рогов спинного мозга Игорь_2006) |
| med. | tectotegmentospinal tract | тектоспинальный путь (Земцова Н.) |
| med. | tectotegmentospinal tract | покрышечно-спинномозговой путь (Земцова Н.) |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| gen. | the digestive tract | желудочно-кишечный тракт |
| gen. | the digestive tract | пищеварительный тракт |
| med. | the normal flora of the gastrointestinal tract | естественная бактериальная флора желудочно-кишечного тракта (GIT aegor) |
| Makarov. | the northern tracts of a country | северные просторы страны |
| forestr. | timber tract | делянка леса (MichaelBurov) |
| forestr. | timber tract | участок леса (MichaelBurov) |
| Makarov. | torrent tract | горный участок потока |
| Makarov. | total deposition in the respiratory tract of children | суммарные отложения в дыхательном тракте детей |
| tech. | tract curve | кривая производительности |
| mining. | tract curve | кривая производительности участка (при нефтедобыче) |
| tech. | tract curve | кривая добычи |
| geol. | tract curves | кривые производительности участков |
| forestr. | tract mobile baler | передвижная кипоформирующая машина (для формирования в кипы отходов лесозаготовок непосредственно на лесосеке) |
| forestr. | tract mobile equipment | оборудование, передвигающееся по лесосеке (в процессе работы) |
| Makarov. | tract of fair weather | полоса хорошей погоды |
| gen. | tract of ground | участок земли (sega_tarasov) |
| econ. | tract of land | участок земли |
| gen. | tract of land | массив |
| Gruzovik, dial. | tract of land cleared for cultivation | ляда |
| dial., obs. | tract of land cleared of trees | чисть |
| Gruzovik, dial. | tract of land cleared of wood | расчистка |
| Gruzovik, dial. | tract of land cleared of wood and ready for cultivation | росчисть |
| Gruzovik, ecol. | tract of land cleared of wood and ready for cultivation | подсека |
| dial. | tract of land cleared of wood | росчисть (and ready for cultivation) |
| gen. | tract of land cleared of wood | подсека (and ready for cultivation) |
| Gruzovik, ecol. | tract of land overgrown with bilberry plants | черничник |
| gen. | tract of land overgrown with blueberry | черничник (bilberry, huckleberry, or whortleberry plants) |
| Gruzovik, ecol. | tract of land overgrown with blueberry plants | черничник |
| Gruzovik, ecol. | tract of land overgrown with huckleberry plants | черничник |
| Gruzovik, ecol. | tract of land overgrown with whortleberry plants | черничник |
| Makarov. | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| gen. | Tracts for the Times | Оксфордские трактаты (на которых основывалось трактарианское движение) |
| geol. | transgressive system tract | тракт трансгрессивных систем (TST) |
| geol. | Transgressive Systems Tract | Трансгрессивный тракт (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | treeless tract | безлесье |
| Makarov. | tremor tract | полоса смятия (в угленосных отложениях) |
| med. | trigeminothalamic tract | тройнично-таламический путь |
| agric. | tuberculosis of digestive tract | туберкулёз кишечного тракта |
| med. | upper aerodigestive tract | верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей (dr_denver) |
| gen. | upper and lower respiratory tract infections | инфекции верхних и нижних дыхательных путей (Alexander Demidov) |
| med. | upper gastrointestinal tract hemorrhage | кровотечение из верхних отделов ЖКТ (Игорь_2006) |
| med. | upper respiration tract infection | острая инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| med. | upper respiration tract infection | инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| med. | upper respiratory tract disease | заболевание верхних дыхательных путей (VladStrannik) |
| med. | upper respiratory tract infection | инфекция верхних дыхательных путей |
| anat. | urinal tract | мочеиспускательный тракт (buraks) |
| med. | urinary tract | мочевыводящие пути (vbadalov) |
| med. | urinary tract | мочевые пути |
| med. | urinary tract | мочеиспускательный канал (WAHinterpreter) |
| med. | urinary tract | мочевыводящий тракт (MichaelBurov) |
| anat. | urinary tract | мочеотводящие пути (sankozh) |
| med. | urinary tract | мочевыделительный тракт (MichaelBurov) |
| biol. | urinary tract | мочевой тракт |
| biol. | urinary tract | мочевая система |
| med. | urinary tract infection | инфекция мочевыводящих путей (UTI) |
| med. | urinary tract infection | инфекция мочевых путей |
| med. | urinary tract infection | ИМВП (russiangirl) |
| med. | urinary tract infection | мочевая инфекция (Vosoni) |
| med. | urinary tract infections | инфекция мочевых путей |
| med. | urinary tract infections | мочевая инфекция |
| med. | urinary tract infections | инфекции мочеполовой системы (UTIs Horacio_O) |
| med. | urinary tract obstruction | обструкция мочевыводящих путей (Andy) |
| Makarov. | urinary tract toxicity | уротоксичность |
| med. | urinary tracts | мочевые пути |
| med. | urogenital tract | мочеполовые пути |
| Makarov. | urogenital tract | мочеполовой тракт |
| med. | urogenital tract infection | мочеполовая инфекция (Rada0414) |
| med. | uveal tract | сосудистая оболочка глазного яблока |
| med. | uveal tract | увеальный тракт |
| Makarov. | valley tract | долинный участок потока |
| gen. | vascular tract | сосудистый тракт |
| anat. | ventral corticospinal tract | передний пирамидный путь (Игорь_2006) |
| anat. | ventral corticospinal tract | передний корково-спинномозговой путь (направляется к передним рогам спинного мозга Игорь_2006) |
| med. | Vestibulocerebellar tract | преддверно-мозжечковый тракт (mazurov) |
| med. | vestibulospinal tract | преддверно-спинномозговой путь |
| med. | vestibulospinal tract | вестибулоспинальный путь |
| med. | vestibulospinal tract | пучок Левенталя (Игорь_2006) |
| med. | vestibulospinal tract | вестибуло-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| med. | vestibulospinal tract | вестибулоспинальный проводящий путь |
| med. | vestibulospinal tract | вестибулоспинальный тракт |
| med. | vestibulospinal tract | пучок Гельда (нисходящий пучок экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| med. | viral upper respiratory tract infection | острый вирусный ринофарингит (Dimpassy) |
| med. | viral upper respiratory tract infection | вирусная инфекция верхних дыхательных путей (Dimpassy) |
| med. | viral upper respiratory tract infection | насморк (Dimpassy) |
| med. | visual tract | зрительный тракт |
| house. | vocal tract | голосовой тракт |
| media. | vocal tract | голосовой тракт (синтез речи) |
| biol. | white matter tract | тракт белого вещества (Ремедиос_П) |
| med. | white matter tract integrity | модель целостности трактов БВ (Проблема NODDI с фиксированными расчетными показателями для диффузии решена в другой, двухкомпонентной модели — модели целостности трактов БВ, в которой модель нейритов окружена гауссовым анизотропным внеаксональным пространством. bartov-e) |
| Makarov. | wide tracts of smooth water | широкий простор водяной глади |
| Makarov. | wide tracts of smooth water | ширь водяной глади |
| gen. | wide tracts of smooth water | широкий ширь водяной глади |
| med. | wound tract | раневой канал |
| gen. | write tracts | писать брошюры |
