| Subject | English | Russian |
| polit. | Action Plan on Trade | План действий в области торговли |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| cust. | Agreement on licensing rules in the sphere of foreign trade in goods | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Таможенный союз между Казахстаном, Россией и Беларусью Mag A) |
| econ. | agreement on tariffs and trade | соглашение о торговле и тарифах |
| org.name. | Agreement on Technical Barriers to Trade | Соглашение по техническим барьерам в торговле |
| gen. | Agreement on Technical Barriers to Trade | Соглашение по техническим барьерам в торговле (Janice) |
| cust. | Agreement on the rules for licensing in the sphere of foreign trade in goods | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Mag A) |
| econ. | agreement on trade and navigation | соглашение о торговле и морском судоходстве |
| commer. | Agreement on Trade Facilitation | Соглашение по упрощению процедур торговли (Adamodeus) |
| astronaut. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Соглашение о торговле воздушными судами гражданской авиации (Aircraft Agreement; Соглашение о воздушных судах) |
| org.name. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Соглашение по торговле гражданской авиатехникой |
| law | Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | ТРИПС (grafleonov) |
| foreig.aff. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property | Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности |
| law | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (источник –  dslib.net dimock) |
| WTO | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | соглашение по торговым аспектам прав на интеллектуальную собственность (wto.org hellbourne) |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение ТРИПС |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение по ТРИПС |
| foreig.aff. | Agreement on Trade-related Investment Measures | Соглашение о связанных с торговлей инвестиционных мерах (TRIMS) |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Investment Measures | Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам |
| UN, polit. | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| dipl. | balance on merchandise trade | баланс коммерческой торговли |
| gen. | bans on trade | запреты в торговле |
| law, ADR | be licensed to carry on trade | иметь разрешение на торговлю |
| law, ADR | be licensed to carry on trade | получить лицензию на ведение торговли |
| bank. | be licensed to carry on trade | получать разрешение на ведение торговли |
| busin. | be licensed to carry on trade | получать лицензию на ведение торговли |
| unions. | bilateral agreement on trade union cooperation | двустороннее соглашение о сотрудничестве профсоюзов (прямое сотрудничество без посредничества федераций Кунделев) |
| UN | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| busin. | carry on a trade | заниматься торговлей |
| gen. | carry on a trade | торговать |
| gen. | carry on a trade | вести торговлю |
| tax. | carry on a trade or business | вести дело |
| tax. | carry on a trade or business | заниматься коммерческой деятельностью |
| dipl. | carry on the trade of | вести торговлю (чем-либо) |
| Makarov. | carry on the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| busin. | carry on trade | заниматься торговлей |
| busin. | carry on trade | вести торговлю |
| gen. | carry on trade with | вести торговлю (с кем-либо) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | Центр информации по контролю за стратегической торговлей (Japan MichaelBurov) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | СИСТЕК (Japan MichaelBurov) |
| UN | Code of Ethics on the International Trade in Chemicals | Кодекс этики в международной торговле химическими продуктами |
| org.name. | COFI Sub-Committee on Fish Trade | Подкомитет по торговле рыбой |
| org.name. | Commission on International Commodity Trade | Комиссия по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| UN | Commission on International Commodity Trade | Комиссия по международной торговле сырьевыми товарами |
| dipl. | Commission on International Trade Practice | Комиссия по между народной торговой практике (ICC; МТП) |
| org.name. | Commission on Trade in Goods and Services and Commodities | Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам |
| org.name. | Committee on Invisibles and Financing related to Trade | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей |
| org.name. | Committee on Regional Trade Agreements | Комитет по региональным торговым соглашениям |
| org.name. | Committee on the Development of Trade | Комитет по развитию торговли |
| UN, ecol. | Committee on Trade | Комитет по торговле |
| UN | Committee on trade | Комитет по торговле (Black_Swan) |
| foreig.aff. | Committee on Trade and Investment | Комитет по торговле и инвестициям (CTI; КТИ) |
| WTO | Committee on Trade and the Environment | Комитет по торговле и окружающей среде (Ivan Pisarev) |
| org.name. | Committee on Trade in Agriculture | Комитет по торговле сельскохозяйственными товарами |
| org.name. | Committee on Trade in Industrial Products | Комитет по торговле промышленными товарами |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| foreig.aff. | Conference UN on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Конференция ООН по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах |
| econ. | consultation on trade | консультация по вопросам торговли |
| law | contract awarded on a trade-by-trade basis | контракт, разделённый на партии по отраслям |
| busin. | contract awarded on trade-by-trade basis | контракт, разделённый на партии по отраслям |
| ecol. | Convention on International Trade in Endangered Species | Международная конвенция о торговле видами (дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| Makarov. | (Convention on International Trade in Endangered Species | Международная конвенция о торговле видами (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| Makarov. | Convention on International Trade in Endangered Species | Международная конвенция о торговле видами (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species | Конвенция по международной торговле вымирающими видами |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС; CITES disk_d) |
| org.name. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания |
| interntl.trade. | Convention on International Trade in endangered species of wild Fauna and flora | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС; CITES wwf.ru she-stas) |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Международная конвенция о торговле видами |
| oil | convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna | международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения |
| ecol. | Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (1973) |
| interntl.trade. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | Конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (Нью-Йорк, 8 июля 1965 г. un.org 'More) |
| gen. | customs statistics on the foreign trade | таможенная статистика внешней торговли (ABelonogov) |
| polit. | depend heavily on the dollar and on trade with the U.S. | сильно зависеть от доллара и торговли с США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | develop trade on a basis of reciprocity | развивать торговлю на принципах взаимности |
| unions. | discrimination on the grounds of trade union membership | дискриминация за принадлежность к профсоюзу (Кунделев) |
| dipl. | discriminatory restrictions on trade | дискриминационные ограничения в торговле |
| busin. | embargo on trade | эмбарго на торговлю |
| Makarov. | expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злаковыми культурами и по согласованию национальных планов |
| gen. | Federal Law of the Russian Federation on Trade Secrets | Федеральный закон РФ о коммерческой тайне (WiseSnake) |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| st.exch. | first trade on us | бонус, покрывающий убыток от первой сделки (первая сделка клиента, возможный убыток по которой покрывается брокером sankozh) |
| EU. | formalities imposed on trade | формальности, установленные для торговли (LeParapluieVert) |
| gen. | GATT Committee on Trade and Development | Комитет ГАТТ по торговле и развитию (Lavrov) |
| Makarov. | General Agreement on Tariff and Trade | Генеральное соглашение о торговле (The World Trade Organization; Всемирная Организация торговли) |
| dipl. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) |
| busin. | general agreement on tariffs and trade | общее соглашение о торговле и тарифах |
| account. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о торговле и тарифах (ГАТТ, GATT) |
| org.name. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле |
| energ.ind. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (многостороннее международное соглашение по регулированию режима взаимной торговли и торговой политике, действует с 1948 г., насчитывает более 90 стран-участниц с правами полного членства и ряда стран с различным статусом; основное направление деятельности – снижение таможенных барьеров и тарифов и др. Высшим органом являются сессии.) |
| tax. | General Agreement on Tariffs and Trade | Общее соглашение о тарифах и торговле (dimock) |
| mil. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам стран Атлантического союза |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | всеобщее соглашение по тарифам и торговле |
| busin. | general agreement on tariffs and trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ, GATT) |
| NATO | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам (стран Атлантического союза) |
| EBRD | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (САП) |
| IMF. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| econ. | General Agreement on Tariffs and Trade | ГАТТ (1948 г.) |
| mil., avia. | general agreement on tariffs and trade | генеральное соглашение по торговле и тарифам |
| law | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение по торговле услугами (Andrey Truhachev) |
| IMF. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| gen. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами (GATS; ГАТС Lavrov) |
| ecol. | Group on Environmental Measures and International Trade | Группа по мероприятиям в области охраны окружающей среды и международной торговли (в рамках Общего соглашения о торговле и тарифах) |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| gen. | he throve on trade | он разбогател на торговле |
| gen. | he throve on trade | разбогател на торговле (on) |
| gen. | he throve on trade on | разбогател на торговле |
| gen. | he trades on my generosity | он злоупотребляет моей щедростью |
| dipl. | High-Level Dialogue on Trade and Investment | Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям (AMlingua) |
| UN | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| gen. | horse-trade on something | торговаться (We can horse-trade on that Taras) |
| IMF. | Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| interntl.trade. | Interdepartmental Commission on International Trade | Межведомственная комиссия по международной торговле (Elena_afina) |
| org.name. | International Forum on Sustainable Banana Production and Trade | Всемирный форум по бананам |
| gen. | Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества (ABelonogov) |
| fin. | leaning on the trade | оттягивание платежей (VLZ_58) |
| econ. | limitation on trade | ограничение торговли |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| org.name. | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| org.name. | Multistakeholder Forum on Sustainable Banana Production and Trade | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими |
| gen. | National Committee on International Trade Documentation | Национальный комитет международной торговой документации (США) |
| gen. | on trade credit terms | на условиях предоставления товарного кредита с отсрочкой платежа (trade credit: The provision of credit by suppliers to their customers. It is common for customers to be required to pay for goods delivered not immediately, but within some normal grace period, varying from weeks for consumer goods to years for some capital goods. The need to provide trade credit accounts for a significant part of the capital needed in many industries. OE Alexander Demidov) |
| gen. | on trade credit terms | на условиях предоставления товарного кредита (trade credit: Credit given by one company to another; it usually results when a supplier of goods or services allows the customer a period (e.g. 14 days, 90 days) before expecting an invoice to be settled. OB&M Alexander Demidov) |
| market. | on trade visiting | посещение кафе / баров / ресторанов (маркетинг/маркетинговые исследования) |
| market. | on-trade | рестораны, клубы и бары (pavelkorn) |
| market. | on-trade | гостиницы-рестораны-кафе (от HoReCa. А вообще, конечно же данное понятие подразумевает весь спектр подобных заведений. x-z) |
| gen. | on-trade | торговля без выноса (разновидность канала сбыта YelenaPestereva) |
| fin. | option on traded securities | опцион на торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| fin. | option on traded securities | опцион на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| fin. | option on traded securities | опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alex_Odeychuk) |
| fin. | option on traded securities | опционный контракт на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| gen. | organizer of trade on the securities market | организатор торговли на рынке ценных бумаг (ABelonogov) |
| law | perceived adverse impact on international trade | презюмируемое отрицательное влияние на международную торговлю (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | protected first-trade-on-us bonus | бонус, покрывающий убыток от первой сделки (sankozh) |
| st.exch. | protected first-trade-on-us bonus | бонус, покрывающий убытки от совершения первой сделки (sankozh) |
| econ. | protocol on trade | протокол о товарообороте |
| mil. | provisions on free trade | положения о свободной торговле |
| dipl. | provisions on free trade | положения договора о свободной торговле |
| mil. | provisions on free trade | положения договора о свободной торговле |
| gen. | put on a trade show | организовывать выставку (Ремедиос_П) |
| econ. | rely on foreign trade | зависеть от внешней торговли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | restraint on foreign trade activities | сдерживание внешнеторговой деятельности (ssn) |
| polit. | restraint on foreign trade activities | ограничение внешнеторговой деятельности (ssn) |
| busin. | restraint on freedom of trade | ограничение свободы торговли |
| law, ADR | restraint on the freedom of trade | ограничение свободы торговли |
| busin. | restriction on trade | ограничение торговли |
| UN | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле (PIC Prosto Maria) |
| org.name. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция |
| UN, chem. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| amer. | Special Adviser to the President on Foreign Trade | Специальный советник президента по внешней торговле (Aly19) |
| dipl. | Special Intergovernmental Committee on International Trade | Специальный межправительственный комитет по международной торговле |
| int.transport. | Special Programme on Trade Facilitation | Специальная программа по упрощению торговых процедур (FALPRO; УНКТАД Yuriy83) |
| dipl. | Standing Commission on Foreign Trade | СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле (СЭВ) |
| law | Statute on Rights of Trade Union Committees | положение о правах комитетов профсоюзов |
| org.name. | Sub-Committee on Fish Trade | Подкомитет по торговле рыбой |
| UN, ecol. | Subcommittee on Trade and Investment | Подкомитет по торговле и инвестициям |
| gen. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (Ying) |
| polit. | surplus on the trade balance | активное сальдо торгового баланса |
| busin. | surplus on trade balance | активное сальдо торгового баланса |
| gen. | tariffs put a strangle on trade | тарифы душат торговлю |
| gen. | tariffs put a stranglehold on trade | тарифы душат торговлю |
| econ. | tax on trade | промысловый налог |
| gen. | technical barriers on trade | технические барьеры в торговле (Lavrov) |
| Makarov. | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| gen. | the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | СИТЕС |
| econ. | the effect of distance on international trade | воздействие расстояния на международную торговлю (A.Rezvov) |
| Makarov. | the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| gen. | the scheme reposes on the revival of trade | этот план основан на оживлении торговли |
| Makarov. | the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade | две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле |
| Makarov. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| gen. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки |
| Makarov. | thrive on trade | разбогатеть на торговле |
| nat.res. | trade fair on waste handling | ярмарка для торговли отходами |
| environ. | trade impact on environment | влияние торговли на окружающую среду (Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures; Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, напр., в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, напр., древесина и пр., либо косвенным, как, напр., сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| Makarov. | trade impact on environment | воздействие торговой деятельности на окружающую среду |
| Makarov. | trade on | использовать в своих целях |
| gen. | trade on | извлекать выгоду |
| idiom. | trade on | сыграть на (m_rakova) |
| busin. | trade on | извлекать выгоду (smth, от чего-л.) |
| amer. | trade on | воспользоваться (children of celebrities who trade on their family names Val_Ships) |
| gen. | trade on | использовать в личных целях |
| gen. | trade on | спекулировать (Olesya25) |
| gen. | trade on | использовать |
| Makarov. | trade on | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| Makarov. | trade on | извлекать выгоду (из чего-либо) |
| gen. | trade on | бить (на; рассчитывать на что-либо В.И.Макаров) |
| st.exch. | trade on a discount | торговаться с дисконтом (to Ремедиос_П) |
| econ. | trade on cash | торговля на наличные |
| law | trade on commission | комиссионная торговля |
| Makarov. | trade on effect | бить на эффект |
| econ. | trade on equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций (для пополнения капитала) |
| gen. | trade on father's fair name | спекулировать добрым именем своего отца |
| Makarov. | trade on one's father's name | спекулировать именем отца |
| Makarov. | trade on one's father's name | использовать имя отца |
| Makarov. | trade on one's father's reputation | спекулировать репутацией отца |
| st.exch. | trade on forex | зарабатывать на форекс (LilRo) |
| gen. | trade on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex; зарабатывать= работать и приставка ЗА которая означает начало какого-либо действия, тем самым зарабатывать на рынке форекс имеет значение "начать торговлю" MoscowLingvoInstitute) |
| law | trade on information | использовать инсайдерскую информацию для торговли (sankozh) |
| st.exch. | trade on leverage | торговать с плечом (Alexander Oshis) |
| st.exch. | trade on margin | торговать за счёт маржи (используя кредитное плечо sankozh) |
| st.exch. | trade on margin | заниматься маржинальной торговлей (AlaskaGirl) |
| busin. | trade on personal contract at a senior level | получать выгоду от личных контактов на высоком уровне |
| gen. | trade on political influence | торговать своим политическим влиянием |
| Makarov. | trade on someone's sympathy | бить на жалость |
| gen. | trade on the credulity of a client | обмануть покупателя |
| gen. | trade on the credulity of a client | использовать обмануть покупателя |
| gen. | trade on the credulity of a client | использовать доверчивость покупателя |
| Makarov. | trade on the credulity of the public | спекулировать доверчивостью населения |
| Makarov. | trade on the credulity of the public | использовать доверчивость населения |
| Makarov. | trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций (для пополнения капитала) |
| econ. | trade on the equity | выпускать заёмный капитал на базе акций (для пополнения капитала) |
| account. | trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций (для дополнения капитала) |
| econ. | trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение акций |
| Makarov. | trade on the market | торговать на рынке |
| st.exch. | trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| invest. | trade on top | торговать "на пике" (of) |
| mil. | trade space for time by going on the delay | совершать отход с целью выигрыша времени |
| st.exch. | traded on exchanges | торгуемый на биржах (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| UN | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| int. law. | UN Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли (Alexander Matytsin) |
| dipl. | UN Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли |
| foreig.aff. | UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons | Конференция ООН по незаконной торговле лёгким и стрелковым оружием |
| busin. | UN Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-Locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (Alexander Demidov) |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| dipl. | UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (Наталья Шаврина) |
| econ. | United Nations commingle on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| econ. | United Nations Commission on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| law | United Nations Commission on International Trade Law | ЮНСИТРАЛ (LyuFi) |
| IMF. | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| dipl. | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) |
| EBRD | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли (UNCITRAL; ЮНСИТРАЛ) |
| gen. | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву |
| econ. | United Nations confederation on Trade and Development | ЮНКТАД |
| econ. | United Nations confederation on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию |
| gen. | United Nations Conference on Trade | Конференция ООН по торговле и развитию |
| invest. | United Nations Conference on Trade | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
| gen. | United Nations Conference on Trade | ЮНКТАД |
| energ.ind. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по проблемам торговли и развитию |
| econ. | United Nations Conference on Trade and Development | ЮНКТАД |
| UN | United Nations Conference on Trade and Development | ЮНКТАД (UNCTAD Andrey Truhachev) |
| IMF. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| bank. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
| dipl. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
| UN | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию (UNCTAD Andrey Truhachev) |
| busin. | United Nations Conference on Trade And Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| ecol. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию |
| law | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| Makarov. | wait on trade | обслуживать покупателей |
