| English | Russian |
| a boy traded his knife for a pup | мальчик обменял свой ножик на щенка |
| a herd of trading politicians | свора продажных политиканов |
| African Trade Union Confederation | Африканская профсоюзная конференция |
| African Trade Union Confederation | АПК |
| All-African Trade Union Federation | Всеафриканская федерация профсоюзов |
| All-African Trade Union Federation | ВАФП |
| amalgamated trade union | объединённый профсоюз |
| Amalgamated Union of Building Trade Workers | Объединённый профсоюз строительных рабочих |
| American Board of Trade | министерство торговли США |
| American Institute for Foreign Trade | Американский институт внешней торговли |
| anti-trade | антипассат |
| arms trading | торговля оружием (AD Alexander Demidov) |
| Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| at the close of trading | по итогам торгов (steve) |
| Bachelor of Foreign Trade | бакалавр внешней торговли (ставится после фамилии) |
| balance of trade | активный баланс (внешней торговли) |
| balance of trade | торговый баланс |
| balance of trade deficit | дефицит торгового баланса |
| Bankers Association for Foreign Trade | Ассоциация банкиров за внешнюю торговлю (США) |
| be accepted for trading | быть допущенным к торгам (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| book-trading company | книготорговая фирма |
| brisk trading | оживлённая торговля |
| British Equipment Trade Association | Британская торговая ассоциация оборудования |
| Brotherhood of Asian Trade Unionists | Азиатское профсоюзное братство |
| Brotherhood of Asian Trade Unionists | АПБ |
| Bureau of East-West Trade | Бюро по торговле между востоком и западом |
| Bureau of Trade Regulation | Бюро регулирования торговли |
| Campaign Against Arms Trade | Движение против торговли оружием |
| Canadian National Trade Union | Канадские национальные профсоюзы |
| carbon trading | продажа квот на выбросы вредных газов (gov.au alexdeev) |
| card for trading stamps | карточка для наклеивания торговых марок (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| Caribbean Free Trade Association | Карибская ассоциация свободной торговли |
| carrying trade | транспортная торговля |
| carrying trade | перевозка товаров водным путём |
| Central Trade Test Board | Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков (США) |
| Chicago Board of Trade | Чикагская торговая палата |
| Coalition of Black Trade Unionists | Коалиция чернокожих членов профсоюзов |
| colonial trade | колониальная торговля |
| Congress of South African Trade Unions | Конгресс южно-африканских профсоюзов |
| contract out of trading with | обязаться не торговать с |
| copy trading | копи-трейдинг (elena.sklyarova1985) |
| cross border trading | приграничная торговля (Yeldar Azanbayev) |
| cross trading | торговля с использованием иностранных судов |
| Cross trading | Совершение перекрёстных сделок (Lavrov) |
| cross trading | иностранный фрахт |
| crypto trading | криптоторговля (elena.sklyarova1985) |
| currency market trading | операции на валютном рынке (AD Alexander Demidov) |
| currency trading | валютные операции (ЛВ) |
| currency trading | торговля валютой (ЛВ) |
| day trading | операции на день |
| decrease in trade | сокращение торговли |
| Department for the Prevention of Unlawful Trading | Отдел по борьбе с контрабандой (Susan79) |
| Department of Commerce and Trade | Управление коммерции и торговли |
| Department of Trade and Commerce | министерство торговли (США) |
| depressed trade | застойная торговля |
| depression of trade | застой в торговле |
| down trading | переход на более дешевую продукцию (потребителя из соображений экономии AsIs) |
| e-trading platform | электронная площадка (Alexander Demidov) |
| electronic trading platform | электронная площадка (In finance, an Electronic trading platform is a computer system that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. This includes products such as shares, bonds, currencies, commodities and derivatives with a financial intermediary, such as a broker... Found op – АД  wikipedia.org ABelonogov) |
| electronic trading platform | электронная торговая площадка (Electronic trading, sometimes called etrading, is a method of trading securities (such as stocks, and bonds), foreign exchange or financial derivatives electronically. Information technology is used to bring together buyers and sellers through electronic trading platform and networks to create virtual market places such as NASDAQ, NYSE Arca and Globex which are also known as electronic communications networks (ECNs). WAD Alexander Demidov) |
| emissions trading | продажа квот на выбросы вредных газов (alexdeev) |
| Emissions Trading Scheme | Европейская система экологического квотирования для авиатранспорта (Система оплаты выбросов парниковых газов для авиакомпаний в ЕС YuV) |
| encourage trade | содействовать торговле |
| Ethical Trading Code | Кодекс предпринимательской этики (как вариант 4uzhoj) |
| Ethical Trading Initiative | Инициатива по этике в сфере торговли (4uzhoj) |
| EU Emissions Trading Scheme | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы (AD Alexander Demidov) |
| European Organization for Trade Promotion | Европейская организация содействия торговле |
| European Trade Union Confederation | ЕКП |
| European Trade Union Institute | Европейский институт профсоюзов |
| exchange-traded | биржевой (контракт Lavrov) |
| exchange-traded debentures | биржевые облигации (ABelonogov) |
| external trade | внешняя торговля |
| fair trade | законная торговля |
| fair trade | торговля на основе взаимности |
| fair trade | торговля на основе взаимных привилегий |
| fair trading | честная конкурентная борьба (bookworm) |
| favourable trade outlook | благоприятная деловая конъюнктура |
| Federation of Entertainment Trade Unions | Федерация профсоюзов работников индустрии развлечений |
| Federation of South African Trade Unions | Федерация профсоюзов Южной Африки |
| financial trading firm | финансовая инвестиционная компания (driven) |
| financial trading firm | финансовая трейдинговая компания (driven) |
| finish trading | доторговывать (impf of доторговать) |
| finish trading | доторговать (pf of доторговывать) |
| Foreign Trade Arbitration | Арбитражная комиссия по внешней торговле |
| forex trading transaction | сделка купли-продажи валюты (Alexander Demidov) |
| free trade | беспошлинная торговля |
| free-trading | фритредерский |
| Furniture Trade Union | Профсоюз мебельщиков (Великобритания) |
| General Federation of Trade Unions | Всеобщая федерация тред-юнионов (Великобритания) |
| good outlook for trade | хорошие перспективы развития торговли |
| good trading spot | доходное место |
| good trading spot | доходная работа |
| good trading spot | хлебное место |
| have business in trading | работать в торговле (4uzhoj) |
| he traded his knife for a pup | он обменял свой ножик на щенка |
| held for trading | предназначенный для торговли (A debt or equity investment that is purchased with the sole intention of selling within a short period of time, typically less than a year. Such investments must be labeled appropriately under standard accounting practices such as "held to maturity", "held for trading", or "available for sale". In this case, the security is considered a short-term asset and is treated as such, with gains and losses in value recorded in the income statement. They are reported at fair value, with unrealized gains or losses included in earnings. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| held-for-trading | предназначенный для торговли (Debt and equity investments that are purchased with the intent of selling them within a short period of time (usually less than one year). Accounting standards necessitate that companies classify any investments in debt or equity securities when they are purchased. The investments can be classified as: held to maturity, held for trading or available for sale. Held-for-trading securities (or simply trading securities) are considered short-term assets, and their accounting is handled as such. Gains and losses resulting from changes in the investment's value are recorded as gains and losses on an income statement. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| home trade | внутренняя торговля |
| horse-trade | торговаться как барышник |
| horse trading | барышничество |
| illicit trade | контрабандная торговля |
| in morning trading | на утренних торгах (Anglophile) |
| in trading | на торгах (Anglophile) |
| in trading terms | говоря языком трейдера (in trading terms it means... sankozh) |
| inhabitant of suburb or trading quarter | посадский |
| inland trade | внутренняя торговля |
| insider trading | торговля внутренней информацией (Lavrov) |
| International Association of Trading Companies | Международная ассоциация торговых компаний (E&Y ABelonogov) |
| International Cocoa Trade Federation | МФТК |
| International Confederation of Arab Trade Unions | Международная конфедерация арабских профсоюзов |
| International Confederation of Arab Trade Unions | МКАП |
| International Confederation of Christian Trade Unions | Международная конференция христианских профсоюзов |
| International Confederation of Christian Trade Unions | МКХП |
| International Federation of Christian Trade Unions | МФХП |
| International Trade Center | Международный торговый центр |
| International Trade Federation | Международная федерация торговли |
| International Trade Secretariat | Международный производственный секретариат |
| International Trade Secretariat | МПС |
| internet trading | интернет-торговля (Mirinare) |
| Irish Committee of Trade Unions | Ирландский комитет профсоюзов |
| Japan External Trade Organization | Японская внешнеторговая организация |
| joint trading sessions | совместные торги (ABelonogov) |
| land trade | сухопутная торговля |
| Last Trading Day | последний день торговли (rechnik) |
| late trading | поздний трейдинг (это покупка, продажа или обмен акций взаимного фонда с запозданием, т.е. после 16.00 по восточноевропейскому времени, когда закрываются торги, подсчитывается чистая стоимость активов (NAV) и устанавливается цена на акции этого фонда на текущий день. Примерно между 16.30 и 17.30 появляется информация о прогнозируемом состоянии рынка акций и рынка фьючерсов на следующий день. Эти сведения имеют важное значение для инвесторов при принятии ими решений на ближайшую перспективу. Krio) |
| Latin American Free Trade Association | ЛАСТ |
| Latin American Free Trade Association | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли |
| levy for trading rights | сбор за право торговли (ABelonogov) |
| License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic) |
| lumber-trade | торговля лесом |
| main articles of trade | основные статьи торговли |
| make money trading currencies | заработать на разнице валют (m_rakova) |
| hist mediaeval trading establishment | гостиный двор (ALJ) |
| metal trading company | металлотрейдер (Marina Ogullo) |
| militant trade union | боевой профсоюз |
| mobile trading app | приложение для торговли с мобильных устройств (sankozh) |
| multi-asset class trading | мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии 123:) |
| National Chamber of Trade | Национальная торговая палата |
| National Committee on International Trade Documentation | Национальный комитет международной торговой документации (США) |
| New York Board of Trade | Нью-Йоркский торговый совет |
| non-trading | вне рамок основной хозяйственной деятельности (non-trading loan relationships Stas-Soleil) |
| nutrient trading | схемы торговли сбросами питательных веществ по типу торговли выбросами, практикуемые в США (emmaus) |
| oil trading | нефтеторговый |
| online trading | Интернет-трейдинг (Alexander Demidov) |
| online trading | интернет-трейдинг (Alexander Demidov) |
| online trading platform | электронная торговая площадка (In finance, an electronic trading platform also known as an online trading platform, is a computer software program that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. Various financial products can be traded by the trading platform, over a communication network with a financial intermediary or directly between the participants or members of the trading platform. This includes products such as stocks, bonds, currencies, commodities, derivatives and others, with a financial intermediary, such as brokers, market makers, Investment banks or stock exchanges. Such platforms allow electronic trading to be carried out by users from any location and are in contrast to traditional floor trading using open outcry and telephone based trading. Sometimes the term trading platform is also used in reference to the trading software alone. WK Alexander Demidov) |
| online trading system | электронная торгово-информационная система (Alexander Demidov) |
| open public trading sessions | гласные публичные торги (ABelonogov) |
| open trade | спекулятивная торговля |
| open-trading transaction | безадресная сделка ("Open Trading Transactions" are Transactions which are executed by a Participant over the System by such Participant having either: (i) anonymously posted; or (ii) anonymously responded to a trade inquiry or indication of interest from or to other Participants ("Open Trading"). Безадресная сделка – сделка, заключаемая в системном режиме торгов (за исключением без-адресной сделки типа "всем"), на основании двух встречных безадресных заявок.: Profitable foreign exchange trader alongside application and study that there"re a variety of indicators that will help for open trading foreign exchange positions. moex.com Alexander Demidov) |
| operator of an electronic trading platform | оператор электронной площадки (ABelonogov) |
| Organization of African Trade Union Unity | Организация африканского профсоюзного единства |
| OTC-traded | внебиржевой (контракт Lavrov) |
| oversea trade | внешняя торговля |
| Overseas Trade Department | Департамент внешней торговли (США) |
| pattern of trade | система торговых связей |
| pattern of trade | характер торговли |
| pattern of trade | структура торговли |
| Permanent Normal Trading Partner | постоянный нормальный торговый партнёр (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| primary trade-union units | низовые профсоюзные организации |
| Private Trading Enterprise | частное коммерческое предприятие (организационно-правовая форма в некоторых странах Vadim Rouminsky) |
| procedure for the conduct of exchange trading sessions | порядок проведения биржевых торгов (ABelonogov) |
| profitable trade | выгодная торговля |
| proprietary trading company | проп-трейдинговая компания (Technical) |
| public trading of securities | публичное обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| reciprocal trading | торговля на основе взаимности |
| RTS – Russian Trading System | РТС (Stock Exchange; Российская Торговая Система rechnik) |
| screen-based trading | электронная торговля (Lavrov) |
| sea-borne trade | морская торговля |
| securities offering and trading | выпуск и обращения ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities trading services | услуги на рынке ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| Shell Transport and Trading Company, p.l.c. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. (ABelonogov) |
| simplification of international trade procedures | упрощение процедур международной торговли |
| slave-trade | работорговля |
| sluggish trading | вялая торговля |
| social trading | социальный трейдинг (Moonranger) |
| spread trading | спрэдовая операция (ABelonogov) |
| stagnant trade | вялая торговля |
| steel trading company | металлотрейдер (Marina Ogullo) |
| stock market trading | операции на рынке ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| stock trading | биржевый торг (Alexander Demidov) |
| stock-in-trade | шаблонные уловки |
| stock-in-trade | запас товаров |
| stop trading | остановить все операции |
| stop trading | приостановить все операции |
| stop trading | заморозить торговлю |
| they traded anecdotes | они обменялись свежими анекдотами |
| they traded insults | они осыпали друг друга оскорблениями |
| timber trade | лесная торговля |
| total issues traded | совокупное кол-во торгующихся акций (общее кол-во акций, принимающих участие в торгах, может отличатся от общего кол-ва зарегистрированных на бирже акций, т.к. не все акции каждый день участвуют в торгах) Verbum) |
| trade a city lot for a farm | обменять городской участок на ферму |
| trade agency | торговое агентство |
| trade association | отраслевое объединение |
| trade away | избавиться (azalan) |
| trade bad for worse | поменять шило на мыло |
| trade barbs | обмениваться колкостями (Arkadi Burkov) |
| trade barriers | торговые ограничения |
| trade blame | обмениваться обвинениями (Дмитрий_Р) |
| trade blows | обмениваться ударами (Alexey Lebedev) |
| Trade Board | комиссия по вопросам заработной платы (в какой-либо отрасли промышленности) |
| trade book | неспециализированное издание |
| trade classification | товарная классификация |
| trade directory | справочная книга о торговых фирмах |
| trade discount | торговая скидка |
| trade down | продавать по более дешёвой цене |
| trade down | продавать или покупать по более дешёвой цене |
| trade down | покупать по более дешёвой цене |
| trade education | специальное образование |
| trade expenses | торговые расходы |
| trade data files | торговать файлами (Taras) |
| trade flows | внешнеторговые потоки |
| trade something for something | пожертвовать (чем-либо), чтобы получить выигрыш в (чем-либо) |
| trade for | обменивать на |
| trade for a certain time | проторговывать |
| trade for a certain time | проторговать |
| trade heavily | вести широкую торговлю |
| trade heavily | вести оживлённую торговлю |
| trade in | зачесть (стоимость имеющегося имущества в счёт стоимости приобретаемого Vadim Rouminsky) |
| trade in something for | променять (bellb1rd) |
| trade in | обменять с доплатой (Vadim Rouminsky) |
| trade in | совершать сделки по продаже и покупке (Start reading How To Trade In Stocks on your Kindle in under a minute. Don't have a Kindle? Get your Kindle here or start reading now with a free Kindle ... Alexander Demidov) |
| trade in | торговать (чем-л.) |
| trade in something for | сменить (тж. неодобр. или с сожалением bellb1rd) |
| trade in | отдавать старую вещь в счёт покупки новой (автомобиль) |
| trade in furs | торговать мехами |
| trade in neutral bottoms | торговать под нейтральным флагом |
| trade in political influence | торговать своим политическим влиянием |
| trade in slaves | торговать рабами (IngaP) |
| trade-in-stock | быть обычным явлением (Complaints were a trade-in-stock of a customer service nikolay negodyaev) |
| trade insults | пикироваться |
| trade insults | обмениваться оскорблениями (DC) |
| trade jabs | 1. обменяться джебами ударами 2. обменяться колкостями, провести острые дебаты (Republicans and Democrats traded last-minute jabs on the Sunday morning talk shows. В значении 2. встречается чаще! Rus7) |
| trade jibes | обмениваться язвительными замечаниями (ИринаР) |
| trade knives and beads for skins | обменивать ножи и бусы на шкуры |
| Trade Negotiations Group | ГПВТ |
| trade off | идти на уступки (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling vogeler) |
| trade off | идти на компромисс (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling) |
| trade off | меняться местами |
| trade off | торговать (Ремедиос_П) |
| trade off | сбывать |
| trade off | обменивать |
| trade off large and small brushes | пользоваться то большими, то маленькими кистями |
| trade off old goods | сбыть лежалые товары |
| trade off old goods | сбыть залежалые товары |
| trade on | использовать в личных целях |
| trade on | извлекать выгоду |
| trade on | спекулировать (Olesya25) |
| trade on | бить (на; рассчитывать на что-либо В.И.Макаров) |
| trade on | использовать |
| trade on father's fair name | спекулировать добрым именем своего отца |
| trade on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex; зарабатывать= работать и приставка ЗА которая означает начало какого-либо действия, тем самым зарабатывать на рынке форекс имеет значение "начать торговлю" MoscowLingvoInstitute) |
| trade on political influence | торговать своим политическим влиянием |
| trade on the credulity of a client | использовать обмануть покупателя |
| trade phone numbers | обменяться номерами телефонов (Echie) |
| trade places | обмениваться местами |
| trade places | меняться местами |
| trade places | переезжать с места на место (устойчивое выражение Grunger) |
| trade places | поменяться местами (to take someone else's place or position and give them yours TaylorZodi) |
| trade places with | поменяться местами с (кем-либо Levairia) |
| trade price | оптовая цена |
| trade-price | оптовая цена |
| Trade Promotion Advisory Service | Консультативная служба содействия развитию торговли |
| trade school | ремесленное училище (AD) |
| trade secret | засекреченная технология |
| trade secret | профессиональная тайна |
| trade taunts | обмениваться колкостями (Taras) |
| trade test | профессиональные испытания |
| trade threats | обмениваться угрозами (Мирослава fox) |
| Trade Union Congress | БКТ |
| trade union movement | профсоюзное движение |
| Trade Unions' International of Agricultural and Forestry Workers | Международное объединение профсоюзов рабочих сельского и лесного хозяйства |
| Trade Unions' International of Agricultural and Forestry Workers | МОПСЛХ |
| trade up | использовать в личных целях (Taras) |
| trade up | извлекать выгоду (Taras) |
| trade up | убеждать купить по более дорогой цене |
| trade up | продавать по более дорогой цене |
| trade up | обменивать (to sell a small or relatively inexpensive house, car, etc, and replace it with a larger or more expensive one Taras) |
| trade up | менять (продавать менее дорогую вещь с целью покупки более дорогой вещи Taras) |
| trade up | покупать по более дорогой цене |
| trade up | продавать или покупать по более дорогой цене |
| trade upon | бить (на; рассчитывать на что-либо В.И.Макаров) |
| trade with | торговать (чем-л.) |
| traded value | объём торговли (scherfas) |
| traded volumes | объёмы сбыта (Yeldar Azanbayev) |
| trading address | фактический адрес (formacompany.ie twinkie) |
| trading and industrial company | торгово-промышленная компания (mab) |
| trading and procurement | торгово-закупочный (more hits Alexander Demidov) |
| trading and purchasing | торгово-закупочный (Alexander Demidov) |
| trading area | торговая зона (территория, в пределах которой данное торговое предприятие осуществляет свою деятельность) |
| trading artery | торговая артерия (e.g. The river itself, now well known for its pleasure cruising, has been a vital trading artery for centuries Maria Klavdieva) |
| trading as | коммерческое обозначение (в некоторых случаях при переводе фразу лучше переформулировать . А trading as B = Б – зарегистрированное коммерческое обозначение А. 4uzhoj) |
| trading as | выступающий под фирменным наименованием / товарным знаком |
| trading authority | организатор торгов (What is a trading authority? A TD Direct Investing Trading Authority (TA) is someone who has been designated to conduct trades on behalf of the account holder for the named account(s). The designated TA is only permitted to execute trades on the account; they cannot direct the movement of money in to or out of the account. intelliresponse.com Alexander Demidov) |
| trading bank | коммерческий банк |
| trading book | Трейдинг-бук |
| trading book | "торговая книга" (Lavrov) |
| trading card | коллекционная карточка (andrew_egroups) |
| trading card | карточка (коллекционная Vlad B) |
| trading card | открытка (lady_imber) |
| trading community | трейдерское сообщество (sankozh) |
| trading community | сообщество трейдеров (sankozh) |
| Trading Company | ТК (торговая компания rechnik) |
| trading conditions | условия предоставления услуги (sankozh) |
| trading conditions and charges | условия предоставления услуг и их оплаты (sankozh) |
| trading costs | издержки при торговле (rechnik) |
| trading craft | торговое ремесло |
| trading day | торговый день (In business, the trading day is the time span that a particular stock exchange is open. For example, the New York Stock Exchange is, as of 2014, open from 9:30 AM Eastern Time to 4:00 PM Eastern Time. Trading days are usually Monday to Friday. When a trading day ends, all share trading ends and is frozen in time until the next trading day begins. ... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| trading environment | торговая среда (tarantula) |
| trading establishments | места торговли (ABelonogov) |
| trading estate | комплекс промышленных предприятий |
| trading exchange fee | биржевой сбор (rechnik) |
| trading firm | торговый дом |
| trading floor | зал биржи (термин "торговая площадка" относится скорее к виртуальной бирже MarshaUmansky72) |
| trading floor | торговый зал |
| trading group | группа допуска к приобретению акций компании (для сотрудников, владеющих инсайдерской информацией 4uzhoj) |
| trading hours | часы работы (предприятия торговли Голуб) |
| trading house | торговый дом |
| trading house | ТД (торговый дом Mirinare) |
| trading in antiques | антиквариат (торговля антикварными предметами) |
| trading information | торговая информация (tarantula) |
| trading loss | убыток от торговли |
| trading loss | производственный убыток |
| trading name | название компании |
| trading name | название фирмы |
| trading name | название корпорации |
| trading name | коммерческое наименование (Vadim Rouminsky) |
| trading of goods and services | торговля товарами и услугами (bookworm) |
| trading place | торговое место (ABelonogov) |
| trading places | переезжая с места на место (Grunger) |
| trading places | рокировка (triumfov) |
| trading platform | торговая площадка (A trading platform is the technology infrastructure in a stock exchange that is used to support one or more trading services. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| trading post | фактория |
| trading post | торговое поселение (Melissenta) |
| trading post | торговое место (rechnik) |
| trading post | торговый пост |
| trading practices | условия рынка (4uzhoj) |
| trading relations | торговые отношения |
| trading securities | ценные бумаги, предназначенные для торговли (Trading securities is a category of securities that includes both debt and equity securities, and which an entity intends to sell in the short term for a profit that it expects to generate from increases in the price of the securities. This is the most common classification used for investments in securities. Trading is usually done through an organized stock exchange, which acts as the intermediary between a buyer and seller, though it is also possible to directly engage in purchase and sale transactions with counterparties. Trading securities are recorded in the balance sheet of the investor at their fair value as of the balance sheet date. This type of marketable security is always positioned in the balance sheet as a current asset. If there is a change in the fair value of such an asset from period to period, this change is recognized in the income statement as a gain or loss. Other types of marketable securities are classified as available-for-sale and held-to-maturity. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| trading securities | ценные бумаги, предназначенные для продажи (США) |
| trading session | торги (на бирже Lavrov) |
| trading stamp | торговая марка |
| trading station | торговый пост |
| trading stock | товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности (Stas-Soleil) |
| trading style | см. trading as (4uzhoj) |
| trading style | коммерческое обозначение (сравни: Основным отличием коммерческого обозначения от фирменного наименования является то, что коммерческое обозначение не должно быть указано в учредительных документах организации и не подлежит регистрации. Оно является средством индивидуализации не организации или индивидуального предпринимателя, а предприятия как имущественного комплекса. Коммерческое обозначение индивидуализирует принадлежащее организации или предпринимателю предприятие (бизнес) путем нанесения этого обозначения на вывесках, на выпускаемых товарах, использования его в объявлениях и рекламе. – Our actual company name is Small Firms Services Ltd. All of our business services are provided by one company but we sell them on different websites with different logos and trading styles. This is perfectly normal and common practice. As long as you clearly show your company name, number and place of registration on your contacts page or similar then you are fulfilling the Companies Act 2006 requirements. 4uzhoj) |
| trading volume | объём торговых операций (In capital markets, volume, or trading volume, is the amount (total number) of a security (or a given set of securities, or an entire market) that was traded during a given period of time. In the context of a single stock trading on a stock exchange, the volume is commonly reported as the number of shares that changed hands during a given day. The transactions are measured on stocks, bonds, options contracts, futures contracts and commodities. WK Alexander Demidov) |
| trading warehouse | торговый склад (Zukrynka) |
| trading year | операционный год |
| truncated trading session | усечённый режим торговли (rechnik) |
| turn my trading around | перевернуть мои представления о трейдинге (dimock) |
| turn my trading around | перевернуть моё представление о трейдинге (dimock) |
| two-way trade | двусторонняя торговля |
| two-way trade | двухсторонняя сделка (торговля) |
| UECBV European Livestock and Meat Trading Union | Европейский союз по торговле скотом и мясом (lister) |
| unfavourable trade balance | неблагоприятный торговый балансе |
| United Trading Organization | ЕСО (Единая сбытовая организация rechnik) |
| Upper Trading Rows | Верхние торговые ряды |
| uptick in trading | оживление торговых связей |
| uptick in trading | активизация торговли |
| uptick in trading | рост торгового обмена |
| visible trade | видимая торговля |
| visitors to exchange trading sessions | посетители биржевых торгов (ABelonogov) |
| volume of trade | объём торговли |
| volume of trading | объём активности (proposed tax has the potential to generate susbtantial revenues for the Commonwealth, because of the massive volume of trading in financial markets today. Alexander Demidov) |
| we traded seats | мы обменялись местами |
| we traded seats with them | мы обменялись с ними местами |
| wholesale trade | оптовая торговля |
| World Federation of Trade Unions | Всемирная федерация профсоюзов |
| world trade | международная торговля |
| World Trade Centers Association | Ассоциация центров мировой торговли |
| World Trade Centers Association | АЦМТ (США) |
| World Trade Information Centre | Всемирный центр торговой информации |
| World Union of Liberal Trade Union Organizations | Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций |
| World Union of Liberal Trade Union Organizations | ВОЛПО |
