| English | Russian |
| active trading | свободная торговля облигациями |
| admission to stock exchange trading | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| all trade | операции с любыми ценными бумагами |
| balance of trade improvement | улучшение торгового баланса |
| balance of trade surplus | активное сальдо торгового баланса |
| Bank for Foreign Trade | Банк для внешней торговли (действовал в СССР с 1988 по 1991 г.) |
| bearer security traded internationally | международная ценная бумага на предъявителя |
| bilateral trade | двусторонняя торговля |
| block trading | продажа крупных партий ценных бумаг |
| bond trading | биржевые операции с облигациями |
| broker-to-broker trade | операции брокеров с брокерами |
| cabinet trading | закрытая торговля облигациями |
| Chicago Board of Trade | Чикагская срочная товарная биржа |
| Commodity Futures Trading Commission | Комиссия по срочной биржевой торговле (США) |
| Computer Assisted Trading System | Автоматизированная торговая система (создана на фондовой бирже Торонто в 1979 г.) |
| computer trading | срочные товарные сделки с использованием торговых индикаторов, рассчитанных с помощью ЭВМ |
| computer-aided trading | автоматизированная торговля товарами и финансовыми инструментами |
| computer-based trading system for the eurobonds market | международная электронная система обслуживания операций на рынке еврооблигаций |
| curb trading | неофициальный рынок ценных бумаг |
| curb trading | чёрный рынок |
| day trade | дневная сделка (покупка и продажа позиции в течение одного дня) |
| dollar trade | долларовая торговля |
| dual trading | совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями |
| electronic trading | торговля ценными бумагами с помощью электронных средств |
| electronic trading | торговля акциями облигациями, деривативами и т.д. с использованием электронных торговых платформ |
| electronic trading system | электронная система торговли ценными бумагами |
| European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли Европейский фонд валютного сотрудничества |
| Fair Trading Act | Закон о честной конкуренции |
| false trading | процесс купли-продажи, базирующийся на неверной информации |
| foreign exchange trading income | доход от торговли иностранной валютой |
| forward trading in bonds | продажа облигаций на срок |
| Fundamental Review of the Trading Book | фундаментальный анализ торгового портфеля (The Fundamental Review of the Trading Book (FRTB) is a comprehensive
suite of capital rules developed by the Basel Committee on Banking
Supervision (BCBS) as part of Basel III, intended to be applied to
banks’ wholesale trading activities. Millie) |
| futures trading | заключение сделок на срок |
| in-and-out trading | практика открытия и закрытия позиций на бирже в течение одного дня |
| insider trading | совершение сделок с использованием инсайдерской информации |
| insider trading | операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации |
| Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act | Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами (США, 1988 г. Samura88) |
| instalment trading | продажа в рассрочку |
| international trade | международная торговля |
| intra-Community trade | торговля в рамках Европейского экономического сообщества |
| jobber trade | джобберская сделка |
| kerb trading | торговля ценными бумагами вне фондовой биржи |
| kerb trading | чёрный рынок |
| kerb trading | неофициальный рынок ценных бумаг |
| later trade | последняя продажа |
| leverage trading | торговля без внесения всей суммы сделки (срочные (10 и более лет) операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке (покупатель уплачивает небольшую часть номинальной суммы) Alik-angel) |
| leverage trading | срочные сделки на внебиржевом рынке |
| light trading | низкая активность на рынке |
| Loan Syndications & Trading Association | Ассоциация синдицированного кредитования и вторичного кредитного рынка (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Kovrigin) |
| matrix trading | матричная торговля |
| medium and long term trade credit | среднесрочный и долгосрочный коммерческий кредит |
| minimum unit of trading | минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже |
| moderate trading | умеренно активная торговля (Skyadmirer) |
| National Securities Trading Association | Национальная ассоциация по торговле ценными бумагами (США) |
| non-trading operations | неторговые операции (Alex_Odeychuk) |
| non-trading transactions | неторговые операции (Alex_Odeychuk) |
| position trading | длительное поддержание позиции |
| pre market trade system | электронная система торговли до закрытия рынка (США) |
| premarket trading | торговля ценными бумагами до открытия биржи |
| proprietary trading | операции в своих интересах |
| proprietary trading | торговля ценными бумагами за счёт собственных средств (Iren Dragan) |
| proprietary trading department | отдел собственных операций (Eoghan Connolly) |
| questioned trade | фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных |
| repo Trading Facility | торговая система для сделок РЕПО |
| ring trading | свободный биржевой торг |
| scale trading | инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене |
| securities trading | операции с ценными бумагами (Investment banks offer securities trading by maintaining broker-dealer operations. Many investment banks also provide market making for securities. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| securities trading | операции с ценными бумагами (Investment banks offer securities trading by maintaining broker-dealer operations. Many investment banks also provide market making for securities. London Stock Exchange Glossary – АД) |
| securities trading | торговля ценными бумагами |
| separate trading of interest and principal | отделение купона от основной облигации |
| separate trading of interest and principal | стрипованная облигация |
| separate trading of interest and principal | стрип (ценная бумага, образовавшаяся при разбиении купонной облигации на несколько ценных бумаг, обращающихся независимо друг от друга) |
| separate trading of registered interest and principal of securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| separate trading of registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| social trading platform | социальная торговая платформа (Moonranger) |
| stock trading | продажа акций |
| street trading | внебиржевая торговля ценными бумагами |
| street trading | уличная торговля |
| suspended trading | приостановка торговли на бирже |
| suspension of trading | приостановка торговли |
| the First Stock Trading System | Первая фондовая торговая система (ПФТС; FSTS Yuliia) |
| trade-backed paper | торговые векселя для финансирования товарных операций |
| trade barrier | торговое ограничение |
| trade coin | специальная монета (покупаемая не только ради содержащегося в ней металла, но и из интереса к данной монете) |
| trade conditions | торговая конъюнктура |
| trade house | торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов |
| trade price | торговая цена |
| trade surplus | торговое активное сальдо |
| trade value | рыночная стоимость |
| trade volume | объём биржевых сделок |
| traded option | обращающийся опцион |
| trading account | счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка |
| trading activities | торговые операции (Leonid Dzhepko) |
| trading area | торговая зона |
| trading asset | торговый актив (ptraci) |
| trading assets | торговые активы (ptraci) |
| trading book | торговая книга |
| trading book | часть финансового портфеля банка |
| trading book | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. |
| trading book | торговый портфель |
| trading book | торговый портфель (investorwords.com Alexander Demidov) |
| trading certificate | сертификат, удостоверяющий регистрацию компании и её право начинать деятельность |
| trading conditions | торговая конъюнктура |
| trading crowd | дилеры, группирующиеся по интересам в определённом месте биржи |
| trading day | операционный день |
| trading day | операционный день на бирже |
| trading floor | торговый зал биржи |
| trading floor | операционный зал биржи |
| trading halt | временная приостановка торговли на бирже |
| trading hours | время официальной торговли на бирже |
| trading in stocks and shares | операции с акциями |
| trading limit | разрешённый предел колебаний цен на бирже в течение дня |
| trading limit | максимальный размер фьючерсной позиции одного лица |
| trading loss | операционные убытки |
| trading market | неактивный рынок |
| trading market | вялый рынок |
| trading market | вторичный рынок |
| trading of uncertainty | неопределённость торгового процесса (Yanamahan) |
| trading on stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| trading paper | депозитные сертификаты для продажи на рынках евровалют |
| trading pattern | долгосрочная тенденция движения цен |
| trading personnel | персонал подразделения торговых операций (Alexander Matytsin) |
| trading personnel | сотрудники подразделения торговых операций (Alexander Matytsin) |
| trading platform | биржевая торговая площадка |
| trading platform | торговая площадка |
| trading portfolio | торговый портфель (Mag A) |
| trading post | торговая позиция из акций на Нью Йоркской фондовой бирже |
| trading price | цена сделки с ценными бумагами |
| trading price/earnings | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию |
| trading profit | операционная прибыль |
| trading session | время официальной торговли на бирже |
| trading system | система торгов |
| trading system | система торговли |
| trading unit | минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже |
| trading variation | размеры округления курсов ценных бумаг (в США до 1/8 или 1/32 цента) |
| trading volume | объём торговли |
| trading volume | торговый оборот |
| trading window | трейдинговый период (определенный период, во время которого служащий может покупать/продавать ценные бумаги компании Dyachenko) |
| unit of trading | единица контракта |
| unit of unit trading | доля в паевом инвестиционном фонде (Великобритания) |
| unlisted trading | торговля на бирже некотируемыми ценными бумагами |
| visible balance of trade | торговый баланс |
