| English | Russian |
| active trading at the stock market | Активность на рынке акций (перевод73) |
| algorithmic trading | алгоритмическая торговля (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| algorithmic trading strategy | стратегия алгоритмической торговли (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| algorithmic trading technology | технология алгоритмической торговли (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| binary trading | торговля бинарными опционами (YelenaPestereva) |
| Commodity Trading Advisor | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. (CTA Сардарян Арминэ) |
| Copy Trading | копирование сделок (DiBor) |
| customer trading | клиентские торговые операции (в отличие от собственных Alexander Matytsin) |
| derivatives trading | торговля производными финансовыми инструментами (Alex_Odeychuk) |
| discretionary trading | торговля ценными бумагами по собственному усмотрению дилера (запрещённая практика Ssergey1964) |
| electronic trading facility | электронная торговая площадка (MichaelBurov) |
| electronic trading facility | ЭТП (MichaelBurov) |
| evening trading session | вечерняя торговая сессия (На бирже. Пример: "NYSE to begin evening trading session – May 24, 1999" eng-rus-eng) |
| exchange-traded | в биржевом обороте (в англ. яз. функционирует как прилагательное, ставящееся перед существительным Alex_Odeychuk) |
| exchange-traded derivative | производный инструмент в биржевом обороте (Alex_Odeychuk) |
| exchange-traded derivative | производный инструмент в обращении на бирже (Alex_Odeychuk) |
| exchange traded fund | торгуемый инвестиционный фонд (ETF; ТИФ MichaelBurov) |
| exchange-traded fund | биржевой фонд (Alexander Matytsin) |
| fair trading | честная торговля |
| fraudulent trading | мошенническая профессиональная деятельность |
| heavy trading volume | значительный объём торговых сделок (Alexander Matytsin) |
| heavy trading volume | большой объём торговых сделок (Alexander Matytsin) |
| in New York trading | в ходе торгов в г. Нью-Йорке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in New York trading | в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (контекстуальный перевод на русский язык; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in New York trading | в ходе нью-йоркских торгов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in New York trading | в ходе торгов в Нью-Йорке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the ordinary course of trading | в повседневной торговой деятельности (Alexander Matytsin) |
| insider trading | торговые операции с использованием служебной информации (Alexander Matytsin) |
| insider trading | торговые операции с использованием конфиденциальной информации (Alexander Matytsin) |
| insider trading | торговые операции с использованием закрытой информации (Alexander Matytsin) |
| insider trading compliance | соблюдение правил использования инсайдерской информации (Beloshapkina) |
| last trading day | последний день, когда можно заключать сделки (по определённому фьючерсному или опционному контракту, после которого по данному контракту должны быть произведены расчёты либо поставка товара или финансового инструмента kee46) |
| live trading account | реальный торговый счёт (DiBor) |
| margin trading | торговля с маржой (Alexander Matytsin) |
| MICEX system of electronic lot trading | система электронных лотовых торгов ММВБ (SELT; СЭЛТ Katerina) |
| mobile trading app | мобильное приложение для торговли (sankozh) |
| non-trading derivatives | неторговые деривативы (aldrignedigen) |
| open outcry trading | голосовая торговля (торговля, проводимая в торговом зале биржи без какого9либо
электронного посредничества  cbr.ru Natalya Rovina) |
| option on traded securities | опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опцион на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опцион на торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опционный контракт на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| OTC derivatives trading | внебиржевая торговля производными финансовыми инструментами (Alex_Odeychuk) |
| post-session trading | торги после закрытия биржи (Artjaazz) |
| principal trading market | основной рынок сделок (Alexander Matytsin) |
| principal trading market | основной рынок операций (Alexander Matytsin) |
| prop trading | собственные торговые операции (proprietary trading yerlan.n) |
| property with trading potential | имущество с торговым потенциалом (Alex Lilo) |
| proprietary trading | торговля за счёт собственных средств (Natalya Rovina) |
| proprietary trading | собственные торговые операции (в отличие от клиентских Alexander Matytsin) |
| proprietary trading firm | фирма с собственным капиталом для торговли (ralizada) |
| proprietary trading firm | компания по собственным торговым операциям (ralizada) |
| proprietary trading firm | компания по торговле с использованием собственного капитала (ralizada) |
| proprietary trading firm | компания по торговле за свой счёт (ralizada) |
| quantitative trading | алгоритмическая торговля (торговля на основе алгоритмов решения задач финансовой математики Alex_Odeychuk) |
| quantitative trading | торговля по алгоритмам финансовой математики (Alex_Odeychuk) |
| quantitative trading | торговля на основе алгоритмов финансовой математики (Alex_Odeychuk) |
| quantitative trading company | компания, специализирующаяся на торговле по алгоритмам финансовой математики (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Regular trading hours | Биржевая сессия (Andy) |
| return-risk trade-off | дилемма риск-доход |
| ring trading | кольцевой торг (из-за того, что торговцы, обычно, окружают лицо, выкрикивающее цены во время торговли путем выкрикивания или callover Alex Lilo) |
| screen-based trading system | электронная торговая система (напр., Reuters Dealing 2000-2 ZolVas) |
| separate trading of registered interest and principal of securities | отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг (yerlan.n) |
| separate trading of registered interest and principal securities | Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения (STRIPS; Source: vedomosti.ru yulayula) |
| Separated Trading Of Registered Interest And Principal | отделение процентов от основной суммы долга (Xtrick) |
| Separated Trading Of Registered Interest And Principal | Программа STRIP (Xtrick) |
| thinly-traded stocks | вяло обращающиеся акции (yerlan.n) |
| thinly-traded stocks | Вяло торгуемые акции (yerlan.n) |
| traded average price option | биржевой опцион средней цены (anechka.bess) |
| Traded option | переуступаемый опцион (опцион с правом покупать и продавать определенное количество ценных бумаг по фиксированной цене в течение фиксированного периода. Ying) |
| traded securities | торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| traded settlement period volume | объём торговли за расчётный период (Alexander Matytsin) |
| Trading At Settlement | торги по расчётной цене (Manage your settlement for existing Agricultural, Energy and Metals futures contracts with Trading at Settlement (TAS) order types, which allow you to buy or sell a contract at the settlement price, before the markets close. anechka.bess) |
| trading band | валютный коридор (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trading correction | коррекция на торгах (WiseSnake) |
| trading desk | отдел торговых операций (Lilaukraino4ka) |
| trading disruption | дестабилизация торговой сессии (Alexander Matytsin) |
| trading disruption | дестабилизация торгов (Alexander Matytsin) |
| trading facility | торговая площадка (Alexander Matytsin) |
| trading gains | доход по торговым операциям (Alexander Matytsin) |
| trading in credit derivatives | торги производными кредитными инструментами (Bloomberg; перед термином в тексте не было артикля; в тексте речь шла о дефолтных свопах Alex_Odeychuk) |
| trading in securities | сделки с ценными бумагами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| trading multiple | оценочный мультипликатор (Ремедиос_П) |
| trading of derivatives | торговля производными финансовыми инструментами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trading on the account | проведение торговых операций по счету (sankozh) |
| trading performance | эффективность торговли (dashaalex) |
| trading performance | товарооборот (dashaalex) |
| trading post | торговая стойка (dimock) |
| Unified Electronic Trading Facility | Единая электронная торговая площадка ЕЭТП (MichaelBurov) |
| Unified Electronic Trading Facility | ЕЭТП (MichaelBurov) |
| Unified Electronic Trading Facility | Единая электронная торговая площадка (национальный оператор электронных торгов ОАО "Единая электронная торговая площадка", ЕЭТП MichaelBurov) |
| UTP – unlisted trading privileges | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США (согласно Закону США о фондовых биржах 1934 года Vadim Rouminsky) |
| widen the trading band | расширять валютный коридор (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
