| English | Russian |
| account trading | торговля со счета (sankozh) |
| admit securities to trading | допускать к торгам (YNell) |
| algo trading | алгоритмическая торговля (wikipedia.org 'More) |
| algorithmic trading | алготрейдинг (moevot) |
| algorithmic trading | алгоритмический трейдинг (moevot) |
| amid mixed trading | в условиях разнонаправленной динамики рынков ('More) |
| around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| asynchronous trading operation | асинхронная торговая операция (Alex_Odeychuk) |
| at the close of trading | на момент закрытия торгов (A.Rezvov) |
| automated system for trading | автоматизированная система торгов (Alex_Odeychuk) |
| automated trading | алгоритмическая торговля (Alex_Odeychuk) |
| automated trading company | компания, специализирующаяся на автоматической торговле (Alex_Odeychuk) |
| automated trading system | автоматизированная торговая система (Alex_Odeychuk) |
| automatic trading | торговля в автоматическом режиме (Alex_Odeychuk) |
| automatic trading | алгоритмическая торговля (Alex_Odeychuk) |
| automatic trading strategy | стратегия автоматической торговли (Alex_Odeychuk) |
| automatic trading strategy | стратегия алгоритмической торговли (Alex_Odeychuk) |
| automatic trading system | система алгоритмической торговли (Alex_Odeychuk) |
| automatic trading system | автоматическая торговая система (Alex_Odeychuk) |
| automation of trading | автоматизация торгов (Alex_Odeychuk) |
| autonomous work of trading robots | автономная работа торговых роботов (Alex_Odeychuk) |
| bans on cryptocurrency trading | запрет торгов криптовалютами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| black-box trading | алгоритмическая торговля (wikipedia.org 'More) |
| black-box trading | торговый робот (Sidle) |
| close of trading | закрытие торговой сессии (Palatash) |
| Commodity Futures Trading Commission | Комиссия по торговле товарными фьючерсами (wikipedia.org dimock) |
| commodity trading | операции на товарной бирже (Andy) |
| commodity trading | операции на товарно-сырьевой бирже (Andy) |
| commodity trading adviser | товарный торговый советник (dimock) |
| commodity trading adviser | консультант по торговле на товарных рынках (Sidle) |
| commodity trading advisor | консультант по торговле на фьючерсных рынках (dimock) |
| Computer-Assisted Trading System | Компьютерная торговая система 2. кошка (dimock) |
| Computer-Assisted Trading System | Компьютерная торговая система (dimock) |
| cryptocurrency trading | торги криптовалютами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| curb exchange trading | внебиржевая торговля (MichaelBurov) |
| daily trading volume | объём ежедневных торгов (Olga_Tyn) |
| day trading | дей-трейдинг (wikipedia.org moevot) |
| day-trading | внутридневная торговля (dimock) |
| discretionary trading | ситуативный трейдинг (moevot) |
| discretionary trading | дискреционная торговля (moevot) |
| discretionary trading | ситуативная торговля (moevot) |
| discretionary trading | дискреционный трейдинг (moevot) |
| discretionary trading | торговля по ситуации (dimock) |
| Electronic trading platform | электронная торговая платформа (Sidle) |
| engage in insider trading | осуществлять инсайдерскую торговлю (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Exchange Traded Commodities | биржевые товары (ETCs Vladimir Shevchuk) |
| exchange-traded derivative | биржевая срочная деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| exchange traded future | биржевой фьючерс (andrew_egroups) |
| exchange traded notes | биржевые индексные облигации (долговой инструмент, сочетающий в себе характеристики биржевых индексных фондов и облигаций А.Шатилов) |
| figures for the previous trading day | данные за предыдущий торговый день (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Foreign Exchange Trading Operations Department | операционный отдел валютных сделок (dimock) |
| foreign exchange trading room | зал валютной биржи (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange trading room | валютная биржа (Alex_Odeychuk) |
| Futures Trading Rules | Правила торговли фьючерсами (Сингапурская биржа aht) |
| Good luck trading! | Успешной Вам торговли! (dimock) |
| Good luck trading! | Успешной торговли! (dimock) |
| grain trading margin | маржинальность зернового трейдинга (vatnik) |
| Happy trading! | Удачной торговли! (dimock) |
| held-for-trading account | счёт текущих сделок (dimock) |
| high-frequency trading | высокочастотный трейдинг (MichaelBurov) |
| High-Frequency Trading | ВЧТ (HFT  wikipedia.org 'More) |
| high-frequency trading | высокочастотная торговля (тж. высокочастотный трейдинг wikipedia.org 'More) |
| high-frequency trading firm | компания высокочастотной торговли (A.Rezvov) |
| high-frequency trading firm | компания высокочастотного трейдинга (A.Rezvov) |
| in after-hours electronic trading | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in electronic trading | в ходе электронных торгов (Sibiricheva) |
| in extended trading | в ходе торгов после закрытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in extended trading | во время торгов после закрытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in extended trading | во время торгов после официального закрытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in extended trading | в ходе торгов после официального закрытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in premarket trading | в ходе торгов до открытия биржевой сессии (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| in regular trading | во время биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in regular trading | в ходе биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in regular trading | в ходе торгов во время биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| insider trading | инсайдерские сделки (Sukhopleschenko) |
| insider trading | инсайдерская торговля (Sukhopleschenko) |
| international bond trading | международная торговля облигациями (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| international trading exchange | международная торговая биржа (Soulbringer) |
| intraday trading | внутридневная торговля (англ. термин взят из документа U.S. Security and Exchange Comission; русс. перевод приводится по кн.: Жваколюк Ю.В. Внутридневная торговля на рынке ФОРЕКС. – СПб.: Питер, 2001; Intraday trading refers to opening and closing a position in a security (or in a currency) in the same trading day. This can be buying and selling to capitalize on a potential rise in a security's value or shorting and covering the short to capitalize on a potential drop in value. Intraday traders capitalize on small moves in the value of a security (currency) by using "leverage" or "margin", which basically means borrowing money. Alex_Odeychuk) |
| job lot trading | операции до поставке нестандартной партии товара |
| kerb trading session | дополнительная внебиржевая торговая сессия (dimock) |
| last traded price | цена последней сделки (с данным активом aht) |
| leveraged trading | торговля с использованием заёмных средств (sankozh) |
| leveraged trading | торговля с использованием кредитного плеча (sankozh) |
| light trading | спокойная торговля (dimock) |
| margin trading | маржинальная торговля (Alex_Odeychuk) |
| margin trading | маржинальные сделки (вариант перевода 'More) |
| margin trading | торговля с кредитным плечом (для перевода с рус. на англ. moex.com 'More) |
| margin trading | торговля с плечом (тж. "с кредитным плечом"); чаще "маржинальная торговля": Трейдинг с использованием кредитного плеча называется маржинальной торговлей. 'More) |
| margin trading | фондовая покупка в кредит (dimock) |
| marketplace trading | биржевая торговля (igisheva) |
| marketplace trading | биржевая торговая деятельность (igisheva) |
| mobile trading | торговля с мобильных устройств (sankozh) |
| momentum trading | динамичная торговля (dimock) |
| momentum trading | скоростная торговля (dimock) |
| multi-asset trading | мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков (Equities, Derivatives, FX) в рамках одной торговой стратегии Alex_Odeychuk) |
| Multilateral Trading Facilities | многосторонняя торговая площадка (MTF Lucym) |
| Multilateral Trading Facility | многосторонняя торговая площадка (Dimking) |
| multi-stock trading | торговля на разных биржах (Himera) |
| near the close of trading | незадолго до закрытия торгов (A.Rezvov) |
| odd lot trading | операции с небольшими партиями ценных бумаг |
| Office on Fair Trading | Управление добросовестной конкуренции (dimock) |
| on-exchange trading | организованные торги (Правила организованных торгов ПАО Московская Биржа на валютном рынке и рынке драгоценных металлов twinkie) |
| Open outcry trading | форма биржевых торгов жестом и голосом – часто выкриком – где трейдеры физически присутствуют на торговой площадке – бирже (Sirius_A) |
| opening of trading | начало торгов (Ksenia_Kobiakova) |
| optimization of trading robots | оптимизация торговых роботов (Alex_Odeychuk) |
| optimized trading strategy | оптимизированная торговая стратегия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| organized trading facility | организованная торговая система (Vetrenitsa) |
| organized trading facility | организованная торговая площадка (Vetrenitsa) |
| over-the-counter trading | внебиржевой торг (Andrey Truhachev) |
| own account trading | торговля за собственный счёт (dimock) |
| pairs trading | парный трейдинг (stachel) |
| paper trading | трейдинг на бумаге (moevot) |
| paper trading | бумажный трейдинг (Имитация биржевой игры, то есть запись всех принятых торговых решений и отслеживание результатов без реального открытия позиций. moevot) |
| paper trading | бумажная торговля (moevot) |
| paper trading | торговля на бумаге (moevot) |
| position trading | позиционная торговля (dimock) |
| post market trading | торговля после открытия рынка (PMT) |
| post-trading | посттрейдинг (Меморандум ориентирован на совместные усилия центральных депозитариев по развитию прикладного применения технологии блокчейн в посттрейдинге. • Post-trading refers to all of the processes that take place once a trade has taken place, and includes all of the activities that enable the safe transfer of ownership of securities from the buyer to seller in return for payment. These activities include clearing, settlement, custody and asset servicing, and reporting. 'More) |
| post-trading auction | послеторговый аукцион (Alexander Matytsin) |
| post-trading period | послеторговый период (Alexander Matytsin) |
| postmarket trading | торговля после закрытия рынка (PMT) |
| pre market trading | торговля до открытия рынка (PMT) |
| pre-trading period | предторговый период (Alexander Matytsin) |
| premarket trading | торговля до открытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| premarket trading | торги до открытия биржевой сессии (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| premarket trading | торги до официального открытия биржевой сессии (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| premarket trading | торговля до официального открытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| program trading | торговля финансовыми инструментами на основе компьютерных программ |
| program trading | программная торговля |
| program trading | покупка всех акций, входящих в определённый список |
| programme trading | программная торговля (dimock) |
| prop trading | торговые операции за счёт собственных средств (Alex_Odeychuk) |
| property trading company | компания по торговле недвижимостью (dimock) |
| proprietary trading | проп-трейдинг (wikipedia.org 'More) |
| proprietary trading | проп-трейдинговый (wikipedia.org 'More) |
| proprietary trading | торговля на собственные средства (на финансовых рынках dimock) |
| proprietary trading firm | проп-трейдинговая компания (источник – unitedtraders.com dimock) |
| quantitative trading | количественный трейдинг (moevot) |
| range trading | торговля в пределах (User) |
| regular trading | биржевая сессия (Alex_Odeychuk) |
| regular trading hours | время биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| request to execute a trading operation | заявка на выполнение торговой операции (Alex_Odeychuk) |
| robo trading | торговля с помощью торговых роботов (the use of computers to automatically buy and sell huge numbers of shares in superfast bursts, based on algorithms; New York Times Alex_Odeychuk) |
| scale trading | торговля в период понижения курсов |
| scheduled trading day | плановый торговый день (Alexander Matytsin) |
| Securities Trading Companies Compensation Fund | Компенсационный фонд компаний, торгующих ценными бумагами (в ФРГ Vorbild) |
| Securities Trading Policy | политика торговли ценными бумагами (bigmaxus) |
| Securities Trading Policy | регламент операций по ценным бумагам (bigmaxus) |
| Securities Trading Policy | правила торговли ценными бумагами (bigmaxus) |
| securities trading statement | выписка об операциях клиента, подготовленная его брокерам |
| separate trading | раздельная торговля (dimock) |
| side-by-side trading | торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже |
| Singapore Exchange Securities Trading Limited | Сингапурская биржевая торговля ценными бумагами лимитед (новое название фондовой биржи Сингапура peuplier_8) |
| start of trading | открытие торгов (Ksenia_Kobiakova) |
| start of trading | начало торгов (Ksenia_Kobiakova) |
| stock exchange alternate trading service | альтернативная система торговли на бирже (Азери) |
| strategic trading policy | стратегическая торговая политика (Samura88) |
| Swing Trading | торговля на колебаниях (rousse-russe) |
| swing trading | свинг-трейдинг (moevot) |
| system trading | торговля по системе (dimock) |
| system trading | системная торговля (moevot) |
| system trading | системный трейдинг (moevot) |
| technical trade | техническая сделка |
| technical trade | техническая операция |
| trade at par | торговаться по номиналу (о ценной бумаге Ремедиос_П) |
| trade at par | торговать по номиналу (Ремедиос_П) |
| trade intraday | торговать внутри дня (dimock) |
| trade on a discount | торговаться с дисконтом (to Ремедиос_П) |
| trade on forex | зарабатывать на форекс (LilRo) |
| trade on leverage | торговать с плечом (Alexander Oshis) |
| trade on margin | торговать за счёт маржи (используя кредитное плечо sankozh) |
| trade on margin | заниматься маржинальной торговлей (AlaskaGirl) |
| trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| trade short | вести торговлю в шорт (sankozh) |
| trade with leverage | торговать с плечом (Alexander Oshis) |
| traded on exchanges | торгуемый на биржах (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| traded option | свободно обращающийся опцион (dimock) |
| Traded Options Market | Рынок свободно обращающихся опционов (dimock) |
| traded options market | рынок опционов (dimock) |
| stocks traded privately | по закрытой подписке (wisegirl) |
| traded value | объём торгов (Vonbuffon) |
| trading acknowledgement | подтверждение условий торговли (Rslan) |
| trading activity | торговая операция (sankozh) |
| trading activity | активность сделок (dimock) |
| trading adviser | торговый советник (dimock) |
| trading agreement | соглашение об участии в торгах (Rslan) |
| trading assets and trading liabilities | торговые активы и пассивы (Alex_Odeychuk) |
| trading behavior | манера торговли (translator911) |
| trading by voice | торги с голоса (Trading by voice is one important mechanism through which investment firms execute business. In particular, voice trading (as opposed to electronic trading). Jasmine_Hopeford) |
| trading call | предупреждение (Viacheslav Volkov) |
| trading congestion | торговый диапазон (dimock) |
| trading day | день проведения торгов (twinkie) |
| trading decision | решение о покупке или продаже (торгового актива sankozh) |
| trading experience | условия для торговли (sankozh) |
| trading experience | результаты торговли (sankozh) |
| trading experience | опыт работы трейдером (sankozh) |
| trading experience | опыт торговли (sankozh) |
| trading experience | условия для ведения торговли (создаваемые брокером для трейдеров sankozh) |
| trading fees | торговые тарифы (sankozh) |
| trading firm | брокерская компания (A.Rezvov) |
| trading floor | торговая площадка (cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| trading funds | используемые для торговли средства (sankozh) |
| trading halt | временное прекращение торгов (CNN Alex_Odeychuk) |
| trading halt | временная приостановка торговли (dimock) |
| trading history | статистика коммерческих отношений (igisheva) |
| trading history | статистика торговых отношений (igisheva) |
| trading history | торговая статистика (igisheva) |
| trading history | коммерческая статистика (igisheva) |
| trading hours | расписание торговых сессий (sankozh) |
| trading in futures | фьючерсные контракты |
| trading in trends | торговля по тренду (dimock) |
| trading in trends | трендовая торговля (dimock) |
| trading instrument | торговый инструмент (Vorbild) |
| trading investments | торговые инвестиции (dimock) |
| trading liabilities | торговые пассивы (Alex_Odeychuk) |
| trading line | торговый лимит (igisheva) |
| trading multiple | финансовый коэффициент (Наталья Зимарина) |
| trading multiple | рыночный показатель (Наталья Зимарина) |
| trading of cryptocurrencies | торги криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| trading of cryptocurrencies on exchanges | биржевые торги криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| trading of virtual currencies | торги виртуальными валютами (криптовалютами Alex_Odeychuk) |
| trading on a stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| trading on margin | маржинальная торговля (usu "margin trading" 'More) |
| trading opportunities | благоприятные условия для заключения сделки (sankozh) |
| trading order | торговый приказ (igisheva) |
| trading order | торговое распоряжение (igisheva) |
| trading organiser | организатор торговли (дословный перевод для юридических целей 'More) |
| trading pair | торговая пара (Alexander Oshis) |
| trading participant | участник торгов (Rslan) |
| trading pullbacks | торговля на откатах (dimock) |
| trading range | диапазон сделки (dimock) |
| trading range | разница между высшей и низшей ценой |
| trading-range break rule | TRB-правило (clck.ru dimock) |
| trading-range break rule | правило превышения предела изменения цен (clck.ru dimock) |
| trading result | результаты торгов (ROGER YOUNG) |
| trading robot | торговый робот (система алгоритмической торговли Alex_Odeychuk) |
| trading room | биржевой зал (Alex_Odeychuk) |
| trading rules | правила биржевой торговли (Rslan) |
| trading signal | торговый сигнал (Forex Julchonok) |
| trading symbol | тикер (Краткое название в биржевой информации котируемых инструментов. Является уникальным идентификатором в рамках одной биржи или информационной системы. Используется для того, чтобы постоянно не печатать в сводках полное наименование ценных бумаг или других объектов торговли. Elena_afina) |
| trading terminal | торговый терминал (Alex_Odeychuk) |
| trading venue | площадка (тж. торговая площадка 'More) |
| trading venue | торговая площадка (контекстуальный перевод, ср. trading floor algebra.com Sukhopleschenko) |
| trading volume | объём биржевых торгов (investorwords.com Sukhopleschenko) |
| trading volumes of stocks | объём торгов акциями (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unified trading session | единая торговая сессия (Alexander Matytsin) |
| unified trading system | объединённая торговая система (igisheva) |
