 |
| English | Russian |
| Average Daily Trading Volume | средний объём торгов за день (Ремедиос_П) |
| conditional trading | условные торги (talsar) |
| floating and trading | размещение и обращение (Durlacher, which specialises in floating and trading small stocks, was valued at £2 billion at the peak of the internet boom four years ago. Alexander Demidov) |
| held-for-trading category | категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| held-for-trading category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| issue of and trading in | эмиссия и обращение (Alexander Demidov) |
| non-traded equity | некотируемые акции (Alexander Matytsin) |
| offering and trading | размещение и обращение (more UK hits. To find out more about offering and trading structured products talk to your Exchange account manager or our product management team on +44 (0)20 7797 ... | The public offering and trading of contracts for futures and options is also under the CNV's jurisdiction. | ... the SFC "encourages the legitimate use of the Internet" and the development of new mechanisms to facilitate offering and trading activities, ... | It establishes a framework for adequate regulation of securities market, market participants, self-regulatory organisations and for the offering and trading of ... Alexander Demidov) |
| prevent specific individuals and companies from trading in securities | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| privately-traded securities | ценные бумаги закрытой подписки (Alexander Matytsin) |
| privately-traded securities | ценные бумаги, торгуемые по закрытой подписке (Alexander Matytsin) |
| prohibit trading in the securities of a company | запрещать торговлю ценными бумагами эмитента (Alex_Odeychuk) |
| resume trading in mortgage securities | возобновить торги ипотечными ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trade in securities | торговать ценными бумагами (алешаBG) |
| trade securities | торговать ценными бумагами (алешаBG) |