English | Russian |
a large quantity of transactions | большое количество операций (Alex_Odeychuk) |
active banking transaction | активная операция (Alex_Odeychuk) |
agency transaction | агентская сделка |
Alternative Mortgage Transaction Parity Act of 1982 | Закон о паритете в альтернативном ипотечном кредитовании 1982 г. (Пахно Е.А.) |
application for the lending transaction to be carried out | заявка относительно кредитования (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
application transaction counter | счётчик количества выполненных транзакций (Лорина) |
arbitrage transaction | арбитражная операция |
arm's length transaction | сделка на рыночных условиях |
ATM transaction | операция с использованием банкомата |
avoidance of debtor's transactions by creditor | аннулирование кредитором сделок должника |
back-to-back transactions | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день |
back-to-back transactions | парные параллельные операции |
back-to-back transactions | компенсационные операции |
balance of current transactions | сальдо по текущим сделкам |
bank transaction | банковская транзакция (Andrey Truhachev) |
bank transaction | транзакция (Andrey Truhachev) |
bank transaction | трансакция (Andrey Truhachev) |
bank transaction | банковская сделка |
bank transaction and checking fee | комиссионные за банковские и чековые операции |
banking borrowing operation/transaction | банковская заёмная операция (Mag A) |
banking transaction | трансакция (Andrey Truhachev) |
banking transaction | банковская транзакция (Andrey Truhachev) |
banking transaction | банковская сделка |
banking transaction | транзакция (Andrey Truhachev) |
banknote transaction | банкнотная сделка (SidorovM) |
barter transaction | бартерная сделка |
B2B transactions | расчёты между юридическими лицами (Ремедиос_П) |
be scrutinising transactions | проводить углублённую проверку финансовых операций (Alex_Odeychuk) |
bear transaction | спекуляция на понижение |
bear transaction | сделка на понижение |
below-floor-limit transaction | операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации |
below-floor-limit transaction | подлимитная операция |
between-limits transaction | операция на сумму свыше рекомендуемого порогового минимума авизо-лимита, но ниже лимита эмитента |
between-limits transaction | межлимитная операция |
bilateral transaction | двусторонняя сделка |
bogus transaction | фиктивная сделка (while "bogus" means not genuine or fake, it's more informal and might not be suitable for legal contexts) |
book a transaction | проводить операцию (по счету; The following transactions were booked on the account: Moonranger) |
brokerage of participant in transaction | куртаж участника сделки |
bull transaction | спекуляция на повышение |
bull transaction | сделка на повышение биржевых курсов |
business-to-business transactions | расчёты между юридическими лицами (Ремедиос_П) |
buy/sell-back transaction | покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок |
buy/sell-back transaction | сделка покупки/обратной продажи |
call transaction | онкольная сделка |
canceled transaction | отменённая сделка (Koretskaya) |
cancelled transaction | аннулированная сделка |
card transaction | операция по карте (VictorMashkovtsev) |
card transaction | транзакция по платёжной карточке (Alexander Demidov) |
card transaction processing | обработка операций по платёжным карточкам (Alexander Demidov) |
card-not-present transaction | сделка в отсутствие покупателя |
card-not-present transaction | сделка, заключённая по телефону (или по Интернету, или по почте) |
card-not-present transaction | заочная сделка (с использованием банковской карточки) |
card-present transaction | транзакция в присутствии держателя карты (платёжные карты Alexander Matytsin) |
carry over a transaction | отсрочивать сделку |
carryover transaction | контанго |
cash transaction | кассовая сделка |
cash transaction | операция с наличными (Alex_Odeychuk) |
cash transaction code | кассовый символ (ptraci) |
cash transaction services desks | операционная касса (when located on the premises of third parties, often retailers D Cassidy) |
cash transaction symbol | КС (кассовый символ Igor Kondrashkin) |
Cash Transactions Center | ЦКО (Центр Кассовых Операций mazalnemo) |
cash transactions specialist | специалист по кассовым операциям (Alex_Odeychuk) |
Cash Transactions Specialist | специалист кассовых операций (Alex_Odeychuk) |
cashpoint transaction | операция с банкоматом |
cashpoint transaction | оплата покупки в магазине путём автоматического списания суммы с банковского счета покупателя |
centre transaction file | операционное досье центра |
check transactions | чековые сделки |
clearing transaction | клиринговая операция |
clearing transaction | клиринговая сделка |
closing transaction | закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией |
CNP transaction | транзакция без участия платёжной карточки (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
code of transaction | шифр операции (snowleopard) |
collateralized transaction | операция под обеспечение |
collection-only transactions | транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
commissions for securities transactions | комиссионные за сделки по ценным бумагам |
compensation transaction | компенсационная сделка |
complex transaction | сложная сделка |
concluded transaction | заключённая сделка |
conduct transactions | совершать операции (tips for conducting online financial transactions ART Vancouver) |
conducting Card transactions | проведение Карточных операций (Dilnara) |
conducting transactions | осуществление операций (triumfov) |
consummate a transaction | заключить сделку (Alik-angel) |
consummate a transaction | оформить сделку (Alik-angel) |
consummate a transaction | завершить сделку (Alik-angel) |
contact chip transaction | транзакция по карте с контактным чипом (платёжные карты Alexander Matytsin) |
contactless transaction | финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
contactless transactions | операции бесконтактной оплаты (Ying) |
contactless transactions | бесконтактные операции (Ying) |
contango transaction | сделка с отсрочкой расчёта |
contemplated transaction | предполагаемая транзакция (Sergei Aprelikov) |
control of foreign exchange transactions | контроль валютных операций |
counterfeit ATM transaction | транзакция в банкомате по поддельной карте (платёжные карты Alexander Matytsin) |
cover on stock exchange transactions | покрытие фондовых операций |
covering transaction | сделка для покрытия риска или обязательств |
credit card transaction | операция по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
credit card transaction | операция с использованием кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
credit transaction | приходная операция (в договоре Сбербанка Ker-online) |
credit transaction | операция пополнения счета |
credit-related transaction | сделка кредитного характера (Alexander Matytsin) |
credit-related transaction | операция кредитного характера (Alexander Matytsin) |
currency transaction code | КВВО (код вида валютной операции YNell) |
customer forward transaction | форвардная сделка с клиентом |
customer forward transaction | срочная сделка с клиентом |
customer-not-present transaction | сделка, заключённая по телефону (почте, Интернету) |
customer-not-present transaction | сделка в отсутствие покупателя (при использовании банковских карточек) |
customer-not-present transaction | заочная сделка (при использовании банковских карточек) |
date of the latest transaction through the account | дата предыдущей операции по счету (Jasmine_Hopeford) |
Department for Lending Transactions | Департамент кредитных операций (Alex_Odeychuk) |
deposit transaction | операция пополнения счета |
derivatives transaction | операция с производными финансовыми инструментами |
detailed identification of transactions | расшифровка операций (Midnight_Lady) |
disputable transaction | спорная сделка |
disputed card transaction | опротестованная операция (- credit card processing ART Vancouver) |
dollar transaction | торговая операция за доллары |
dollar transaction | сделка за доллары |
efficient financial transaction | эффективная финансовая операция (Лорина) |
electronic commerce transaction | электронная торговая транзакция (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
electronic commerce transaction | транзакция в сфере электронной торговли (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
en pension bill transaction | банковский кредит под залог векселей с бланковым индоссаментом клиента |
enter into bear transactions | играть на понижение |
enter into bull transactions | играть на повышение |
equity transaction | операция с акционерным капиталом (Vladimir71) |
escrow transaction | сделка под условия (MichaelBurov) |
ex pit transaction | внебиржевая сделка |
exchange of futures for cash transactions | обмен фьючерсов на наличные сделки |
exchange transaction | операция в валюте |
exchange transaction | валютная операция |
experience in bank guarantee transactions | опыт работы с банковскими гарантиями (Alex_Odeychuk) |
face-to-face transaction | сделка в режиме физической реальности |
face-to-face transaction | сделка в реальном режиме (совершаемая в присутствии обеих сторон и не по Интернету или телефону) |
factoring transaction | факторинговая операция |
fallback transaction | выполненная в резервном режиме транзакция (платёжные карты Alexander Matytsin) |
fiduciary transaction | фидуциарная операция |
fiduciary transaction | доверительная операция |
financial transaction | финансовая сделка |
financial transaction | финансовая операция |
Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada | Канадский центр анализа финансовых операций и отчётности (MichaelBurov) |
financing transaction | финансовая сделка |
financing transaction | финансовая операция |
foreign currency transaction code | код валютной операции (AlexU) |
foreign currency transactions | валютные операции (ptraci) |
foreign exchange transaction | валютная сделка |
foreign exchange transaction report | отчёт о валютных операциях |
foreign transaction | зарубежная сделка |
forfeiting transactions | форфейтинговые операции (Mag A) |
forward transaction | форвардная сделка |
forward transaction in foreign exchange | валютная сделка на срок |
forward-forward transaction | сделка "форвард-форвард" (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
forward-forward transaction | сделка форвард форвард (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
fraudulent transaction | притворная сделка |
fraudulent transaction | мошенническая сделка (в уголовном праве) |
fraudulent transaction | использование банковской карточки в мошеннических целях |
fraudulent transaction | сделка, совершаемая с целью обмана |
fraudulent transaction | мнимая сделка |
future transaction | фьючерсная сделка |
futures transaction | срочная сделка |
futures transaction | сделка на срок |
giro transaction | операция в системе жиросчетов |
global transaction banking | глобальные транзакционные услуги (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
Global Transaction Banking Department | подразделение международных банковских расчётов (Alexander Matytsin) |
Global Transaction Banking Department | Департамент глобальных транзакционных услуг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
global transaction services | глобальные трансакционные услуги (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
Global Transaction Services Department | Управление глобальных трансакционных услуг (Alex_Odeychuk) |
gold transaction | золотообменная операция (Heimann) |
hedging transaction | хедж |
hidden transaction cost | скрытые операционные расходы (Andy) |
illegal transaction | незаконная сделка |
indebtedness under currency transaction | задолженность по валютной операции |
individual transaction | разовая сделка |
initial transaction | первоначальный договор |
in-person transaction | платёж с карты на карту (Alex_Odeychuk) |
instalment transaction | сделка с оплатой в рассрочку |
interbank transaction | межбанковская операция |
interest bearing transaction account | текущий счёт с выплатой процентов |
interest bearing transaction balance | текущий счёт с выплатой процентов |
interest rate on factoring transactions | процентная ставка по факторинговым операциям (Alex_Odeychuk) |
interregional transaction | межрегиональная операция |
intraregional transaction | внутрирегиональная операция |
investment transaction | инвестиционная сделка |
keyed transaction | операция без предъявления банковской карты (Yulia Maximov) |
key-entering of a transaction | клавишный ввод информации в POS-терминал для оформления сделки (вместо считывания с магнитной полосы) |
key-entering of a transaction | ручное оформление операции (с использованием банковской карточки) |
large-scale transaction | крупномасштабная сделка |
lending transaction | кредитная операция (New York State Banking Department Alex_Odeychuk) |
limit for active banking transactions | лимит активных операций (Alex_Odeychuk) |
limit for active banking transactions | лимит активных банковских операций (Alex_Odeychuk) |
limit on lending transactions | лимиты по кредитным операциям (Alex_Odeychuk) |
liquidity-providing reverse transaction | операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью |
loan transaction | кредитная сделка |
long-term transaction | долгосрочная сделка |
lucrative transaction | прибыльная сделка |
magnetic stripe-based transaction | транзакция по карте с магнитной полосой (платёжные карты Alexander Matytsin) |
manual cash disbursement transaction | транзакция получения наличных денежных средств вручную (Alexander Matytsin) |
margin transaction | сделка с маржей |
margin transaction | маржинальная сделка (A margin transaction is one in which the broker extends credit to the customer in a margin account. Under regulation t of the Federal Reserve Board, the initial ... › ... › Finance and Investment Dictionary | In a margin transaction, the investor posts a portion of the cash needed to buy a security and borrows the rest. – АД answers.com mos60) |
market transactions | рыночная сделка |
market transactions | pl связи, устанавливаемые посредством купли – продажи |
market transactions | связи, устанавливаемые посредством купли продажи |
market transactions | рыночная операция |
master securities transaction agreement | генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами |
monetary transaction | валютная сделка |
monetary transaction | валютная операция |
monitoring of transactions | мониторинг операций |
next transaction | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части |
next transaction | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой |
next transaction | сделка "том-некст" |
next transaction | сделка с расчётом на следующий день за днём спот (обычно 3-й день с момента заключения) |
non-cash transaction | безналичная транзакция |
non-cash transaction | безналичная операция |
non-interchange transaction | онасная операция |
non-interchange transaction | локальная операция с банковской картой (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки Leonid Dzhepko) |
non-interchange transaction | локальная операция с банковской карточкой (эмитент картонки является и банком торговой точки) |
non-interchange transaction | операция "он-ас" |
non-interchange transaction | собственная сделка (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки) |
nonrecurrent transaction | разовая сделка |
non-recurring transaction | эпизодическая операция (с банковскими карточками) |
non-recurring transaction | однократная сделка |
non-trading transactions | неторговые операции (Alex_Odeychuk) |
no-risk transaction | безрисковая операция (Alex_Odeychuk) |
occasional transaction | разовая операция (сделка) |
offset transaction | компенсационная сделка |
Off-Us transaction | финансовая операция "не у нас" (когда банк, выдавший карту, не является владельцем банкомата или платёжного терминала, которым воспользовался держатель карты Craft2) |
on us transaction | локальная операция с банковской карточкой эмитент карточки является и банком торговой точки "собственная" сделка |
on us transaction | операция "он-ас" |
on us transaction | онасная операция |
One-tier transaction | Одноуровневая сделка (Сделка по секьюритизации, в которой активы продаются или закладываются непосредственно СпецЮрЛицу, и/или трасти, или депозитарию (в зависимости от структуры выпуска). Таким образом, активы не передаются по цепочке СпецЮрЛиц-посредников. ОксанаС.) |
on-us transactions | операции/транзакции в сети приёма карт эмитента (Ying) |
option transaction | опционная сделка |
origin of transaction | страна, в которой проведена операция (Moonranger) |
outright open market transaction | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке |
outright transaction | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке |
outright transaction | обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке |
outright transaction | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке |
outside transaction | сделка за пределами биржевого зала |
outstanding transaction | незавершённая операция (Alexander Matytsin) |
outstanding transaction | незавершённая транзакция (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
outstanding transaction | несовершенный платёж (Alexander Matytsin) |
overdraft fee for A.T.M. transactions | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
over-the-counter transaction | сделка за наличные |
package transaction | комплексная сделка |
party to joint transaction | сторона в совместной сделке |
passive banking transaction | пассивная операция (как вариант Alex_Odeychuk) |
pay-in transaction | операция пополнения счета |
payment transaction | платёжная операция |
PayPass transaction | бесконтактная транзакция (в системе MasterCard Alexander Matytsin) |
payroll transaction | расчёты с сотрудниками (Alik-angel) |
payroll transaction | расчёт с сотрудниками (Alik-angel) |
payWave transaction | бесконтактная транзакция (в системе VISA Alexander Matytsin) |
physical world transaction | сделка в режиме физической реальности |
pledge transaction | залоговая операция (англ. термин взят на сайте американ. компании BusinessWire, аффилированной с компанией Berkshire Hathaway Уоррена Баффета Alex_Odeychuk) |
pledge transactions | залоговые сделки (Ying) |
pledge transactions division | отдел залоговых операций (Alex_Odeychuk) |
point-of-sale transaction | оплата покупки |
pricing plan on lending transactions for corporate customers | тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов (как вариант Alex_Odeychuk) |
process teller transactions | проводить кассовые операции (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk) |
profitable transaction | выгодная сделка |
quantity of transactions | количество операций (Alex_Odeychuk) |
quasi-cash transaction | псевдоденежная операция (Alexander Matytsin) |
quasi-cash transaction | псевдоденежная транзакция (платёжные карты Alexander Matytsin) |
quasi-cash transaction | операция продажи товаров, непосредственно обращаемых в наличность (денежных переводов, дорожных чеков, фишек казино и т. п.) |
queer transaction | сомнительная сделка |
questioned transaction | сделка, являющаяся предметом расследования |
questioned transaction | оспариваемая сделка |
questioned transaction | спорная транзакция |
rate of forward transaction | курс срочной сделки |
recurring transaction | операция оплаты по постоянному платёжному поручению |
recurring transaction | транзакция на основании постоянного поручения (Alexander Matytsin) |
recurring transaction | операция на основании постоянного поручения (Alexander Matytsin) |
recurring transaction | неоднократная сделка (на оплату всех сделок держатель банковской карточки даёт согласие заранее) |
regular transaction | транзакция, предусматривающая однократный платёж (в отличие от транзакций, предусматривающих рассрочку платежей, кредитование или постоянные платёжные поручения sankozh) |
related-party transactions | сделки со связанными с банком лицами |
repo transactions | операции РЕПО (ptraci) |
report a transaction | сообщить о транзакции (платёжные карты Alexander Matytsin) |
repurchase transaction | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива |
repurchase transaction | операция обратной покупки |
repurchase transaction | операция РЕПО |
require enhanced due diligence on a transaction | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
reverse open market transaction | обратная операция открытого рынка |
reverse transaction | операция совершаемая на возвратной основе (yulayula) |
reverse transaction | обратная сделка (Annabelle) |
reversed transaction | отменённая сделка (Koretskaya) |
riskless transaction | операция, не несущая риска и гарантирующая прибыль |
Screen Transaction | текущая транзакция (alfastorm2005) |
secure electronic transaction | безопасная электронная сделка |
secure electronic transaction | безопасное совершение операции через интернет |
secured transaction | операция с использованием обеспечения (как вариант Alex_Odeychuk) |
secured transaction | залог движимого имущества (Akram Rahimov) |
secured transaction | операция под обеспечение (как вариант Alex_Odeychuk) |
securities financing transactions | сделки финансирования под ценные бумаги (Sergey Kozhevnikov) |
securities transaction | транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами |
securities transaction | сделка с ценными бумагами |
securitization transaction | секьюритизационная сделка (Alex_Odeychuk) |
security transaction | сделка с ценными бумагами |
sell/buy-back transaction | продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок |
sell/buy-back transaction | сделка продажи/обратной покупки |
settlement of transactions | расчёты по сделкам (Alexander Matytsin) |
settlement transaction | расчётная операция (Alex_Odeychuk) |
short-term transaction | краткосрочная сделка |
signature-based transaction | сделка, подтверждаемая сличением подписи (на банковской карточке) |
simple transaction | простая сделка |
split transaction | дробная транзакция (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
spot exchange transaction | биржевая сделка с расчётом наличными |
spot transaction | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой |
spot transaction | сделка с расчётом на следующий день за днём спот (обычно 3-й день с момента заключения) |
stock exchange transaction | фондовая сделка |
substance of transaction | Содержание сделки (Moonranger) |
suspicious transaction | подозрительная сомнительная операция |
suspicious transaction report | сообщение о подозрительной операции |
swap transaction | бартерная сделка |
swap transaction | товарообменная сделка |
switch transaction | переуступка третьей стороне остатка на клиринговом счёте |
switch transaction | операция по использованию блокированного счета |
switch transaction | ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим |
system of clearing transactions | система безналичных расчётов (Markus Platini) |
teller transaction | операция по обслуживанию клиентов (Andy) |
teller transaction | кассовая операция (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
temporary transaction | временная сделка |
time-share transaction | транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
timeshare transaction | транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
total amounts based on transactions | итого по операциям (Midnight_Lady) |
transaction account | р/с (MichaelBurov) |
transaction activities | учётно-операционные работы (Alik-angel) |
transaction activity | учётно-операционная деятельность (Alik-angel) |
transaction activity | учётно-операционная работа (Alik-angel) |
transaction activity on accounts | транзакционная активность по счетам (Ремедиос_П) |
transaction alert | уведомление о совершенной операции (andrew_egroups) |
transaction analysis | анализ финансовых операций (Alex_Odeychuk) |
transaction and cash services | операционно-кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
transaction and cash services department | УОО (управление операционно-кассового обслуживания Maeva) |
transaction authorization | авторизация транзакции (Alik-angel) |
transaction balance | операционный остаток средств на чековом счёте |
transaction banking | операционное обслуживание (Alex_Odeychuk) |
transaction batch file | файл с пакетом транзакций (Alexander Matytsin) |
transaction chain | последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции |
transaction chain | транзакционная цепочка |
transaction charge | взимаемая в ходе сделки сумма |
transaction charge | сумма транзакции |
transaction charge | сумма сделки |
transaction charge | взимание суммы сделки |
transaction charges | операционные сборы в пользу биржи |
transaction collateral | обеспечение операции (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
transaction currency | валюта сделки |
transaction date | дата транзакции (bigmaxus) |
transaction date | проведено банком (pelipejchenko) |
transaction date | дата проводки (Мила Азирис) |
transaction date | дата совершения операции (для операций с банковскими карточками юлианская дата) |
transaction date | дата заключения сделки |
transaction day | операционный день |
transaction day | день исполнения сделки |
transaction demand | спрос на деньги для сделок |
transaction demand for money | спрос на деньги для сделок |
transaction deposit | трансакционный депозит (в США Alik-angel) |
transaction details | расшифровка операций (Lifestruck) |
transaction entry | проводка операций (Andy) |
transaction entry | регистрация операций (Andy) |
transaction for actual performance | текущая сделка |
transaction for forward delivery | форвардная сделка |
transaction for future delivery | фьючерсная сделка |
transaction for marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
transaction for purpose of speculation | спекулятивная сделка |
transaction history | движение по счету (история финансовых операций (поступление и списание средств) по счету; Financial Times Alex_Odeychuk) |
transaction ID | уникальный учётный номер финансовой операции (Alex_Odeychuk) |
transaction identification | идентификация транзакции (Лорина) |
transaction identifier | порядковый номер операции |
transaction identifier | индивидуальный номер сделки |
transaction in convertible currency | сделка с конвертируемой валютой |
transaction in securities | транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами |
transaction involving credit risk | сделка, несущая кредитный риск (Ying) |
transaction limit | лимит оплаты (sankozh) |
transaction migration | переход на новые форматы обслуживания клиентов (Millie) |
transaction number | номер операции (TAN Andrey Truhachev) |
transaction order | распоряжение о совершении операции (Vetrenitsa) |
transaction post date | дата отражения операции (Tamerlane) |
transaction posting date | дата отражения операции (Tamerlane) |
transaction price | фактическая цена продажи в данной сделке |
transaction processing officer | операционный работник банка (Rslan) |
transaction purpose | цель сделки |
transaction receipt | чек транзакции (платёжные карты Alexander Matytsin) |
transaction receipt | чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки |
transaction record | история сделок (Ying) |
transaction reference number | идентификационный номер финансовой операции (Alex_Odeychuk) |
transaction related reference number | связанный референс (Поле содержит референс связанной операции (терминология СВИФТ-Россия) 4uzhoj) |
transaction risk | операционный валютный риск |
transaction slip | чек по транзакции (Moonranger) |
transaction surveillance system | система контроля за операциями (Alexander Matytsin) |
transaction surveillance system | система контроля за сделками (Alexander Matytsin) |
transaction time | операционное время (Операционное время – это часть операционного дня банка , в течение которой принимаются документы на перевод (отзыв), которые должны быть обработаны, переданы и выполнены этим банком в течение этого же рабочего дня. Продолжительность операционного времени устанавливается банком самостоятельно и закрепляется в его внутренних нормативах 4uzhoj) |
transaction type | в / о (вид операции) |
transaction type | вид операции (Alex_Odeychuk) |
transaction value | рыночная стоимость |
transaction volume | объём транзакций (биткоины solegate) |
transaction with high risk profile features | операция с высокой степенью риска (напр., ипотечный кредит с незначительным первоначальним взносом заёмщика, либо кредит заёмщику без официально подтвержденных источников доходов; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
transactions account | расчётный счёт (MichaelBurov) |
transactions account | р/с (MichaelBurov) |
transactions motives for holding money | трансакционный мотив накопления денег (категория кейнсианского анализа) |
account transactions statement | выписка о движении денежных средств по счету (справка из банка pchilucter) |
transactions volume | Объём сделки (Nina79) |
transactions with foreign countries | торговые операции с зарубежными странами |
travel and entertainment transactions | представительские операции (вид операций с банковскими карточками, предусматривающий особые условия обслуживания более жёсткие условия оспаривания и т. п.) |
triangular transaction | трёхсторонняя сделка |
unauthorised transaction | несанкционированная операция (вид мошенничества с банковской карточкой) |
unauthorised transaction | неавторизованная операция с банковской карточкой |
uncovered transaction | операция сверх пассивного остатка на счёте (Alex_Odeychuk) |
under-floor-limit transaction | операция на сумму ниже авторизационного лимита |
under-floor-limit transaction | подлимитная операция |
unusual transaction | необычная операция |
us-on-others transaction | операции через банкоматы других банков (см. также us-on-us, others-on-us в nyu.edu) |
U-turn transaction | U-образная транзакция (ria.ru dimock) |
U-turn transaction | операция зарубежного плательщика в пользу получателя за рубежом (как вариант; операция проводится с участием иностранных банков-корреспондентов Alex_Odeychuk) |
U-turn transaction | транзитный платёж (как вариант; с иностранными банками-корреспондентами Alex_Odeychuk) |
Visa Transaction Research Service | Служба исследований транзакций (эквайринг, платёжные системы SvEl) |
volume of bond transactions | объём сделок с облигациями |