| English | Russian |
| accordeon transfer | кадрово-строчный перенос в приборе с зарядовой связью |
| actual data transfer rate | фактическая скорость передачи данных (число бит, передаваемых за некоторый период времени) |
| adaptive transfer coding | адаптивное кодирование передаваемой речи |
| advice of transfer | уведомление о почтово-чековом переводе |
| aeroassist orbital transfer | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли |
| amplifier transfer characteristic | переходная характеристика усилителя |
| asynchronous data transfer | асинхронная передача данных (при которой отсутствуют синхронизирующие импульсы, а для синхронизации используются старт-стоповые сигналы) |
| Asynchronous Transfer Mode | протокол связи, обеспечивающий передачу речевых, цифровых и видеосигналов через широкополосные высокоскоростные системы связи, обеспечивает быструю пакетную коммутацию, при которой информация включается в небольшие, фиксированной длины ячейки уплотняемые и коммутируемые по выделенным временным интервалам в зависимости от содержания заголовка, виртуальная цепь устанавливается немедленно по запросу обслуживания, ATM выбран как стандарт на коммутацию в широкополосных цифровых сетях интегрального обслуживания В—ISDN со скоростями передачи от 2 до 150 Мбит/с в отдельных случаях — до 600 Мбит/с и выше, предоставляет услуги широкополосной связи по требованию, поддерживает несколько конкурирующих соединений в одной линии связи |
| asynchronous transfer mode | режим асинхронной передачи информации технология, выбранная Международным союзом электросвязи для широкополосных сетей ISDN, в этом методе информация передаётся пакетами фиксированной длины в 53 байта, из них 5 байтов в пакете несут контрольную информацию, а оставшиеся 48 содержат данные, метод ATM позволяет достичь скорости передачи данных 2,2 Гбит/с., известен также как метод ретрансляции ячеек cell relay, скорость передачи информационных сообщений на входе коммутатора ATM может быть различной, в одном физическом канале передаются несколько сообщений с временным разделением |
| asynchronous transfer mode | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи |
| audio transfer facilities | аппаратная перезаписи фонограмм |
| auto-transfer | перевод входящего соединения на другой, добавочный аппарат |
| automatic transfer | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы |
| average transfer rate | эффективная скорость передачи |
| average transfer speed | эффективная скорость передачи |
| backward transfer admittance | обратная проходная комплексная проводимость |
| binary transfer | передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение |
| bit block transfer | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую |
| block transfer | перемещение большого числа записей в памяти |
| block transfer | поблочная передача (данных) |
| block transfer attempt | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| block transfer efficiency | в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке |
| block transfer failure | невозможность передачи блока (следующая попытка передачи блока приводит к невозможности успешной доставки блока, обычно в результате потери блока или нарушения его структуры) |
| block transfer rate | скорость, с которой успешно передаются блоки (различают мгновенную скорость, среднюю и максимально-минимальные скорости, средняя скорость передачи блока за данный период может быть получена путём деления числа успешно переданных блоков за период измерений на длительность этого периода) |
| block transfer success | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения |
| block transfer time | время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| brightness transfer | передача градаций яркости |
| brightness transfer | передача яркости |
| brightness-transfer characteristic | характеристика передачи яркости |
| bulk charge transfer device | прибор с объёмным переносом заряда |
| bulk transfer | передача массива данных (передача некоторого массива данных в виде непрерывного пакета с помощью прямого канала между компьютерами или носителя на магнитной ленте) |
| call transfer | сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям |
| call transfer | переадресация вызова |
| carbon transfer recording | запись через копировальную бумагу (в фототелеграфии) |
| charge-transfer absorption | поглощение в результате переноса заряда (в полупроводнике) |
| circuit transfer mode | режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями (в сети ISDN) |
| closed loop transfer function | передаточная функция замкнутой петли (в цепи с замкнутой петлёй обратной связи — математическая функция, выражаемая как алгоритм, описывающий результат эффектов замкнутой петли обратной связи в виде функции выходного сигнала в зависимости от входного сигнала, прошедшего через цепи, формирующие петлю, ПФЗП измеряется на выходе, форма выходного сигнала может быть рассчитана, исходя из ПФЗП и формы входного сигнала) |
| color transfer | передача основных цветов |
| complex transfer function | комплексная передаточная функция (передаточная функция, содержащая мнимую (т.е. квадратурную) составляющую; передаточная функция, содержащая амплитудно-фазовое преобразование, что приводит к распространению сигнала в среде) |
| conjugate transfer coefficient | сопряжённая постоянная передачи (or constant) |
| connection oriented data transfer protocol | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами |
| controller transfer state | переходное состояние контроллера |
| data transfer | пересылка данных (перемещение данных с промежуточным их запоминанием) |
| data transfer network | сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей |
| data transfer phase | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| data transfer protocol | протокол передачи данных |
| data transfer request signal | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией |
| data transfer time | время передачи данных (время между моментом, когда пользовательский блок данных (знак, слово или сообщение) готов для передачи по сети оконечным оборудованием данных, и моментом приёма полного блока данных приёмным оконечным оборудованием данных) |
| delay ring transfer | переадресация по истечении установленного лимита времени (в случае неполучения ответа вызов переадресуется на другой внутренний номер) |
| deterministic transfer mode | режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами |
| dip-and-dab transfer | точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл |
| distortion transfer function | передаточная характеристика, описывающая вносимые трактом передачи информации искажения |
| dye transfer | непрозрачный цветной отпечаток, выполненный с прозрачного диапозитива |
| effective data transfer rate | среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных |
| effective transfer rate | эффективная скорость передачи |
| electronic film transfer | кинескоп |
| electroplating-transfer process | метод изготовления печатных плат с утопленными печатными проводниками (при этом электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| fiber optic bundle transfer function | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала |
| file application, transfer, access, and management | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру |
| file transfer, access, and management | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре |
| file transfer protocol | протокол передачи файлов (протокол TCP/IP для доступа к другим компьютерам в сети Internet с целью получения копий файлов по запросам пользователей) |
| file transfer protocol | протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола |
| film transfer | фильмовая копия ТВ-программы |
| frame interlace transfer | система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» |
| frame transfer | покадровый перенос в приборе с зарядовой связью |
| frame transfer | твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов |
| frame-transfer imager | преобразователь изображения с кадровым переносом |
| frame transfer type CCD | прибор с зарядовой связью с кадровым переносом зарядов |
| frame-interline transfer CCD | ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов |
| frame-interline transfer CCD | ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| image transfer converter | преобразователь изображения |
| information transfer transaction | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова |
| interlace transfer CCD | ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов |
| interlace transfer CCD | ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| interline transfer | строчный перенос (зарядов в ПЗС-матрице) |
| interline transfer | матрица ПЗС со строчным внутристрочным переносом зарядов |
| interline-transfer CCD | ПЗС — прибор с зарядовой связью |
| interline-transfer CCD | ПЗС с межстрочным переносом зарядов |
| interline-transfer CCD | ПЗС с построчным переносом зарядов |
| interline transfer imager | преобразователь изображения с межстрочным переносом |
| interline-transfer sensor | ПЗС с межстрочным переносом зарядов |
| interline-transfer sensor | ПЗС — прибор с зарядовой связью |
| interline-transfer sensor | ПЗС с построчным переносом зарядов |
| inter-position transfer | передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями |
| light-transfer characteristic | характеристика свет-сигнал (зависимость между интенсивностью света на входе и выходным напряжением в передающей ТВ-камере) |
| light-signal transfer characteristic | световая характеристика (характеристика, выражающая зависимость между освещённостью фотокатода и током сигнала) |
| line transfer | строчный перенос (в ПЗС) |
| list-directed data transfer | передача данных, управляемая списком |
| longitudinal transfer loss | потери, обусловленные утечкой сигналов в землю (через заземление) |
| magnetic transfer | перезапись оптической звуковой дорожки на магнитную |
| magnetic transfer | копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую |
| magnetic transfer characteristic | магнитная переходная характеристика |
| Mail Transfer Agent | агент программа передачи электронной почты в Internet |
| maximum block transfer time | максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи |
| maximum transfer unit | максимальная единица передачи (предельный размер пакета для сети или протокола) |
| message transfer agent | функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений |
| message transfer agent | программный агент, определяющий взаимодействие между программным процессом и клиентом (сервером) |
| message transfer agent | служба агент передачи сообщений |
| message transfer part | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| message transfer protocol | протокол, определяющий трансляцию сообщений между функциональными компонентами МТА (message transfer agent) |
| modulation transfer characteristic | частотно-контрастная характеристика (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| modulation transfer characteristic | модуляционная передаточная функция (напр., оптического прибора) |
| modulation transfer function | частотно-контрастная характеристика (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| modulation transfer function | модуляционная передаточная функция (напр., оптического прибора) |
| modulation transfer function index | индекс модуляции по сквозной апертурной характеристике передающей трубки |
| no-answer transfer | переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа |
| open-circuit transfer admittance | проводимость передачи холостого хода (between two pairs of nodes of a network, между двумя парами узлов четырёхполюсника) |
| open-circuit transfer impedance | сопротивление передачи холостого хода (between two pairs of nodes of a network, между двумя парами узлов четырёхполюсника) |
| optical fiber transfer function | преобразование, которое выполняет оптическое волокно при вхождении в него электромагнитной волны (т.е. выходной сигнал может быть определён, если известны переходная функция волокна и частотный состав входного сигнала) |
| optical transfer | перезапись магнитной звуковой дорожки на оптическую звуковую дорожку (для формирования позитивной или негативной звуковой дорожки на киноплёнке) |
| optical transfer characteristic | передаточная функция (характеристика в оптике, эквивалентная кривым частотно-фазовых искажений в электронике) |
| optical transfer function | передаточная функция (характеристика в оптике, эквивалентная кривым частотно-фазовых искажений в электронике) |
| overall brightness-transfer characteristic | характеристика телевизионной системы «от света до света» (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| overall brilliance-transfer characteristic | характеристика телевизионной системы «от света до света» (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| overall charge-transfer time | общее время переноса заряда |
| overall transfer function | полная передаточная характеристика всего тракта передачи информации (в идеальном случае она должна быть тождественно равна единице) |
| oxide transfer | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| packet transfer mode | пакетный режим передачи (режим передачи информации с динамическим разделением сетевых ресурсов по нескольким пользователям с помощью пакетной передачи и коммутации пакетов) |
| paging transfer | возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки (on-hold) |
| peer-to-peer file transfer | одноранговая передача файлов (метод передачи файлов для локальных сетей, при котором каждый пользователь может обращаться к общедоступным файлам, находящимся на рабочей станции любого другого пользователя сети) |
| peripheral transfer | передача данных от одного периферийного устройства к другому (например, от магнитофона к принтеру) |
| photomechanical transfer | система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати |
| pick-up image-transfer tube | передающая трубка с переносом изображения |
| picture transfer converter | преобразователь изображения |
| picture tube transfer characteristic | модуляционная характеристика кинескопа |
| picture-to-picture transfer | переход от одного изображения к другому |
| pin transfer | точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл |
| power failure transfer | автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания |
| radial transfer | передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем |
| radiation transfer index | коэффициент передачи излучения (корень 0,1 степени из общей эффективности передачи) |
| receiver transfer characteristic | переходная характеристика приёмника |
| register transfer level simulation | моделирование на уровне регистровых передач |
| request data transfer | сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения (signal) |
| serial digital transfer interface | последовательный цифровой интерфейс переноса данных (позволяет передавать данные с четырёхкратной скоростью) |
| short-circuit transfer admittance | проводимость передачи короткого замыкания |
| short-circuit transfer impedance | сопротивление передачи короткого замыкания |
| signal transfer points | точки коммутации сообщений в системе SS7 между пунктом управления услугами SCP и пунктом коммутации услуг (SSP) |
| signaling transfer point | транзитный пункт сигнализации в системе SS7 (принимает сообщения по одному звену сигнализации и затем передаёт их по другому звену без обработки содержания) |
| signaling transfer point | элемент сигнализационной сети, производящий передачу информации между элементами, осуществляющими обработку сигнализационной информации |
| signaling transfer point | центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой |
| simple mail transfer protocol | простой протокол передачи электронной почты (Internet-протокол для обмена сообщениями по электронной почте) |
| sound transfer | копия звуковой дорожки |
| split transfer | передача данных с разделением буфера (напр., на две половины) |
| successful block transfer | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения |
| synchronous transfer mode | синхронный режим переноса (предусматривающий периодическое предоставление каждому соединению кодового слова фиксированной длины в многоканальном цикле с временным разделением каналов) |
| tape transfer response | передаточная характеристика магнитной ленты |
| tape transfer response | амплитудно-частотная характеристика магнитной ленты |
| tape-to-film transfer | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку |
| tape-to-tape transfer | перезапись видеофонограммы на магнитную ленту |
| telecine transfer | процесс переноса киноизображения на видеоленту |
| temporal modulation transfer function | передаточная характеристика зависимость от частоты модуляции порога обнаружения модулированного сигнала |
| thermal transfer printing | переводная термопечать (метод печати, при котором цвета воспроизводятся оплавлением окрашенного воска на бумаге) |
| thermal wax transfer printing | переводная термопечать (метод печати, при котором цвета воспроизводятся оплавлением окрашенного воска на бумаге) |
| thermal/thermal transfer label | этикетка, изготовляемая путём воздействия нагретых элементов на термочувствительную бумагу |
| transfer admittance of a 2-terminal pair | проводимость передачи четырёхполюсника |
| transfer analysis | трансферный анализ (метод совершенствования чего-либо путём проб и ошибок с учётом нужд потребителя) |
| transfer board | передаточный телефонный коммутатор |
| transfer characteristic | график зависимости магнитной индукции в магнитной ленте от намагничивающей силы |
| transfer characteristic | зависимость токов от напряжений на электродах |
| transfer characteristic | характеристика сигнал-свет (приёмной трубки) |
| transfer characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей трубки) |
| transfer characteristic correction | коррекция характеристики передачи |
| transfer circuit | передаточная линия |
| transfer correction | гамма-коррекция |
| transfer correction | коррекция характеристики передачи |
| transfer decal technique | метод переноса (изготовление литых печатных плат с использованием техники декалькомании для переноса проводящего рисунка) |
| transfer film | плёнка для переноса изображения или слоя |
| transfer flux | нарастающий магнитный поток при нарастании тока |
| transfer function | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе |
| transfer function | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме |
| transfer function | передаточная функция (отношение напряжений вход/выход) |
| transfer gate | переходный вентиль |
| transfer impedance of a 2-terminal pair | сопротивление передачи четырёхполюсника |
| transfer jack | передаточное гнездо (телефония) |
| transfer joint | временное соединение для переноса (напр., на станции) |
| transfer key | передаточный ключ (телефония) |
| transfer lever | промежуточный передаточный рычаг |
| transfer linearity | линейность характеристики передачи |
| transfer modulation function | частотно-контрастная характеристика (электронно-оптического преобразователя) |
| transfer molding | литьё под давлением |
| transfer orbit | промежуточная эллиптическая орбита, используемая для перехода на геосинхронную орбиту |
| transfer process | видеозапись субкопий |
| transfer process | перезапись |
| transfer rate | скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду |
| transfer ratio | зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала |
| transfer-restricted procedure | процедура ограничения передачи |
| transfer selector | искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой |
| transfer station | вход абонента |
| transfer station | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё |
| transfer switch | переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой |
| transfer syntax | синтаксис передачи (краткое описание типа данных, представленных цифровым потоком) |
| transfer the leadership | передавать руководство (bigmaxus) |
| transfer trace | передача управления |
| transfer with callback | переключение с ответным вызовом (с объявлением — данная функция позволяет представить вызывающего абонента, прежде чем переключить его на третьего абонента, немедленное — данная функция позволяет переключить вызывающего абонента на третье лицо без предварительного предупреждения, с использованием режима удержания — данная функция предназначена для сотрудников, работающих в непосредственной близости один от другого, любой из них может ответить на вызов нажатием клавиши подбора вызова) |
| treatment transfer | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней |
| trivial file transfer protocol TFTP | упрощенный Internet-протокол передачи файлов (упрощенная версия протокола FTP) |
| unattended file transfer | особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе |
| valley transfer | перераспределение электронов между долинами (в полупроводниках) |
| vertical transfer register | сдвиговый регистр кадров (в ТВ камере на ПЗС) |
| video disc-to-film transfer | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| video-transfer | перезапись изображения с диапозитивов и киноплёнки на видеоленту |
| video-to-film transfer | перезапись телевизионного изображения на киноплёнку (часто с кинескопа) |
| zero transfer gain | нулевое усиление передачи |
