| Subject | English | Russian |
| ecol. | abiotic transformation | абиотические преобразования (derex) |
| med. | adenoma undergone malignant transformation | озлокачествившаяся аденома |
| geol. | adiabatic transformation | адиабатическое превращение (lxu5) |
| antenn. | admittance transformation | трансформация проводимости |
| Makarov. | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| ecol. | Air Mass Transformation Experiment | Эксперимент по изучению трансформации воздушных масс |
| Makarov. | air transformation above glacier | трансформация воздуха над ледниками (изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней) |
| tech. | air-mass transformation | трансформация воздушной массы |
| tech. | algorithm of transformation | алгоритм преобразования |
| mil., avia., NATO | Allied Command for Transformation | Объединённое командование трансформации |
| med. | allogenic transformation | аллогенная трансформация |
| tech. | allotropic transformation | аллотропическое видоизменение |
| tech. | allotropic transformation | аллотропное превращение (bonly) |
| tech. | allotropic transformation | аллотропическое превращение |
| радиоакт. | alpha transformation | α-распад |
| радиоакт. | alpha transformation | альфа-превращение |
| Makarov. | amine transformation | превращение аминов |
| quant.el. | amplitude transformation | преобразование амплитуд |
| Makarov. | an amazing transformation | удивительное превращение |
| tech. | angle-preserving transformation | преобразование, сохраняющее углы |
| tech. | angle-preserving transformation | конформное преобразование |
| Makarov. | angular transformation | угловое преобразование |
| Makarov. | anodic transformation | анодное превращение |
| tech. | apply the Laplace transformation | проводить преобразование по Лапласу |
| Makarov. | apply the Laplace transformation to a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| energ.ind. | area of transformation and transmission | область преобразования и передачи электроэнергии |
| радиоакт. | artificial nuclear transformation | искусственное превращение ядра |
| радиоакт. | artificial nuclear transformation | искусственное ядерное превращение |
| Makarov. | artificial transformation | искусственное превращение |
| mater.sc. | athermal transformation | атермальное превращение |
| ecol. | atmospheric transformation product | продукт трансформации в атмосфере |
| tech. | atomic transformation | атомное превращение |
| tech. | autogenic transformation | аутогенное превращение |
| med. | back transformation | потенцирование (если подразумевается обратная логарифмическая трансформация GhostLibrarian) |
| Makarov. | bacterial transformation | трансформация бактериями |
| gen. | bacterial transformation | трансформация бактерий |
| mil., avia. | battlespace transformation capability | возможность изменения театра военных действий |
| mil., avia. | battlespace transformation capability | возможность трансформации театра военных действий |
| mil., avia. | battlespace transformation center | центр анализа изменения театра военных действий |
| mil., avia. | battlespace transformation center | центр анализа трансформации театра военных действий |
| радиоакт. | beta transformation | ß-распад |
| радиоакт. | beta transformation | ß-превращение |
| Makarov. | beta transformation | бета-превращение |
| med. | blast cell transformation | трансформация бластных клеток |
| biol. | blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации лимфоцитов (РБТЛ) |
| med. | blast-transformation reaction | реакция бластотрансформации лимфоцитов |
| med. | blast-transformation reaction | реакция бластотрансформации |
| med. | blast-transformation reaction | РБТЛ |
| Makarov. | blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации (в смешанной культуре лимфоцитов) |
| biol. | blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации |
| med. | blast-cell transformation | бластотрансформация (лимфоцитов) |
| med. | blastic transformation of lymphocytes | бластотрансформация лимфоцитов |
| Makarov. | blastogenic transformation | бластогенная трансформация |
| avia. | body axis to inertial frame transformation | преобразование связанной системы координат в инерциальную |
| avia. | body axis to inertial frame transformation | переход от связанной системы координат к инерциальной |
| avia. | body to stability axis transformation | преобразование связанной системы координат в полусвязанную |
| avia. | body to stability axis transformation | переход от связанной системы координат к полусвязанной |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| gen. | brush out a transformation | выпутывать из волос накладку (evgenia15) |
| mil. | Business Transformation Agency | Агентство трансформирования бизнеса (sergeifisher) |
| Makarov. | cathodic transformation | катодное превращение |
| Makarov. | cell culture transformation | трансформация клеточных культур |
| Makarov. | cell transformation | трансформация клеток |
| Makarov. | cell transformation | преобразование клеток |
| tech. | charge transformation parameter | параметр преобразования заряда |
| Makarov. | chemical effect of nuclear transformations | химический эффект ядерных превращений |
| tech. | chemical transformation | химическое преобразование |
| ecol. | chemical transformation | химическое превращение |
| Makarov. | chemical transformations | химические превращения |
| energ.ind. | Clarke's transformation | преобразование Кларка (russianelectronics.ru crockodile) |
| tobac. | co-transformation strategy | стратегия котрансформации (VladStrannik) |
| tech. | code transformation | преобразование кода |
| quant.el. | code transformation | кодовое преобразование |
| avia. | Coleman transformations | преобразования Колемана |
| Makarov. | color transformation group | группа преобразований цвета |
| biol. | complete transformation | метаморфоза |
| Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| Makarov. | conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals | условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| nautic. | conformal transformation | конформное преобразование |
| mater.sc. | congruent transformation | конгруэнтное превращение |
| Makarov. | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе |
| Makarov. | contact transformation theory | теория контактных преобразований |
| mater.sc. | continuous cooling transformation CCT diagram | диаграмма превращений при охлаждении |
| Makarov. | continuous set gauge transformation method | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса (CSGT method; в методе ССП) |
| Makarov. | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| tech. | coordinate system transformation | преобразование системы координат |
| Makarov. | coordinate transformation | преобразование системы координат |
| Makarov. | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| tech. | coordinate-system transformation | преобразование системы координат |
| avia. | created through reorganization in form of transformation | создано путём реорганизации в форме преобразования (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | critical transformation temperature | критическая точка фазового превращения |
| energ.ind. | critical transformation temperature | критическая точка фазового перехода |
| energ.ind. | critical transformation temperature | критическая температура фазового превращения |
| energ.ind. | critical transformation temperature | критическая температура фазового перехода |
| Makarov. | crystallographic transformation | изменение симметрии решётки |
| Makarov. | crystallographic transformation | изменение кристаллографической структуры |
| tech. | current-transformer transformation ratio | коэффициент трансформации трансформатора тока |
| tech. | data transformation | преобразование данных |
| mil. | data transformation unit | блок преобразования данных |
| tech. | delta-star transformation | преобразование "треугольник звезда" |
| tech. | delta-to-star transformation | преобразование "треугольник звезда" |
| tech. | delta-Y transformation | преобразование схемы треугольника в схему звезды |
| gen. | digital transformation | переход на цифровые технологии (PWC twinkie) |
| mil. | digital transformation in defense | цифровизация оборонной сферы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | digital transformation in defense | цифровая трансформация в сфере обороны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Dirac's transformation theory | теория преобразований Дирака |
| tech. | discrete Fourier transformation | дискретное преобразование Фурье |
| mil., avia. | discrete Fourier transformation | дискретные преобразования Фурье |
| tech. | discrete Laplace transformation | дискретное преобразование Лапласа |
| Makarov. | double logarithmic transformation | двойное логарифмическое преобразование |
| mil., avia. | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах (system) |
| biol. | electro transformation | электротрансформация (способ введения генов в организм VladStrannik) |
| радиоакт. | element transformation | превращение элемента |
| Makarov. | endothermic transformation | эндотермическое превращение |
| tech. | energy transformation | преобразование энергии |
| tech. | energy transformation | превращение энергии |
| energ.ind. | energy transformation coefficient | коэффициент превращения энергии |
| Makarov. | energy transformation law | закон превращения энергии |
| Makarov. | equi-axial transformations | экви-аксиальные преобразования |
| tech. | eutectic transformation | эвтектическое превращение |
| tech. | eutectoid transformation | эвтектоидное превращение |
| Makarov. | exothermic transformation | экзотермическое превращение |
| Makarov. | experience transformation in recent years | измениться в последние годы |
| Makarov. | experience transformation in recent years | претерпеть изменения в последние годы |
| Makarov. | experience transformation in recent years | подвергнуться преобразованиям в последние годы |
| gen. | experience transformation in recent years | подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы |
| energ.ind. | fast Fourier transformation | анализатор на основе быстрого преобразования Фурье (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| energ.ind. | fast Fourier transformation analyzer | анализатор на основе быстрого преобразования Фурье (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| Makarov. | finite-transformation algebra | алгебра конечных преобразований |
| Makarov. | firn transformation into ice | превращение фирна в лёд |
| gen. | focusing transformations | ФП (фокусирующие преобразования rechnik) |
| gen. | focusing transformations | фокусирующие преобразования (rechnik) |
| Makarov. | formation and transformation of snow-and-ice bodies | формирование и преобразование снежно-ледяных образований |
| avia. | Fourier coordinate transformation | Фурье-преобразование координат |
| tech. | Fourier transformation | преобразование Фурье |
| Makarov. | four-index transformations | четырёхиндексные преобразования |
| geol. | gabbro-eclogite transformation | переход габбро-эклогит |
| geol. | gabbro-eclogite transformation | габбро-эклогитовое превращение |
| Makarov. | Galilean transformation | преобразования Галилея |
| Makarov. | Galilean transformations | преобразования Галилея |
| refrig. | gas-to-liquid transformation | превращение газа в жидкость |
| Makarov. | gauge transformation group | группа калибровочных преобразований |
| quant.el. | general supercovariant transformation | общее суперковариантное преобразование |
| mil. | generalized fast transformation | быстрое обобщённое преобразование |
| tech. | generalized transformation function | обобщённая функция преобразования |
| tech. | genetic transformation | генетическая трансформация (приобретение новых генетических признаков микроорганизмом при искусственном внедрении в него чужеродной ДНК) |
| tech. | glass transformation | стеклообразование |
| energ.ind. | Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation | Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации (ИВГ) |
| energ.ind. | global transformation of energy | глобальное преобразование энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | global transformation of energy | глобальная трансформация энергии (Sergei Aprelikov) |
| med. | globular-fibrous transformation | обратимое изменение глобулярного актина в фибриллярный (в процессе сокращения и расслабления мышцы) |
| tech. | gradient transformation | градиентное преобразование |
| gen. | grammatical transformation | грамматическая трансформация (приём перевода , заключающийся в изменении структуры или форм подлинника в переводном тексте Taras) |
| med. | haemorrhagic transformation | геморрагическая трансформация (Andy) |
| med. | Haemorrhagic transformation stroke | ишемический инсульт с геморрагической трансформацией (термин – механизм –  google.com, google.com vdengin) |
| tech. | heat of transformation | теплота превращения |
| tech. | heat of transformation | теплота фазового перехода |
| tech. | heat of transformation | теплота фазового превращения |
| refrig. | heat of transformation | теплота преобразования |
| med. | hematological transformation | гематологическая трансформация (Andy) |
| med. | hemorrhagic transformation | геморрагическая трансформация (Maxxicum) |
| therm.eng. | hodograph transformation | преобразование годографа |
| quant.el. | holographic transformation | голографическое преобразование |
| tech. | homomorphic transformation | гомоморфное преобразование |
| Makarov. | Hubbard-Stratonovitch transformation | Хаббарда-Стратоновича преобразование (в расчётах электрон-электронного вз-вия) |
| med. | human lymphocyte transformation | трансформация лимфоцитов человека |
| tech. | image transformation | преобразование изображения |
| antenn. | impedance transformation | трансформация импеданса |
| gen. | indicating transformation | пре- (превращать, to turn into) |
| Makarov. | induced transformation | искусственное превращение элементов |
| Makarov. | induced transformation | искусственное превращение (ядер) |
| mil., avia. | interoperable systems management and requirements transformation | трансформация системы управления и требований к интероперабельным комплексам |
| Makarov. | introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений (молекулу) |
| Makarov. | introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений молекулу |
| Makarov. | introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений (молекулу) |
| Makarov. | invariance under transformation | инвариантность при преобразовании |
| Makarov. | invariance under transformations of basis functions | инвариантность при преобразованиях базисных функций |
| радиоакт. | inverse beta transformation | обратное ß-превращение |
| радиоакт. | inverse beta transformation | обратный ß-распад |
| радиоакт. | inverse beta transformation | обратное бета-превращение |
| avia. | inverse L transformation | обратное преобразование Лапласа |
| радиоакт. | inverse ß-transformation | обратное ß-превращение |
| радиоакт. | inverse ß-transformation | обратный ß-распад |
| радиоакт. | inverse ß-transformation | обратное бета-превращение |
| tech. | inverse transformation | обратное преобразование |
| Makarov. | irreducible representation of transformation group | неприводимое представление группы преобразований |
| tech. | irreversible transformation | необратимое превращение |
| tech. | isobaric transformation | изобарическое преобразование |
| tech. | isothermal transformation | изотермическое преобразование |
| tech. | isothermal transformation | изотермическое превращение |
| mater.sc. | isothermal transformation IT diagram | диаграмма изотермического превращения |
| tech. | isothermal-transformation diagram | диаграмма изотермических превращений |
| Makarov. | isothermal transformation diagram | диаграмма изотермических превращении |
| Makarov. | iterative transformation method | метод итераций |
| Makarov. | iterative transformation method | итерационный метод |
| mil., avia. | joint experimentation, transformation, training and assessments | отдел общевойсковых испытаний, трансформации, учебной подготовки и оценок (division) |
| Makarov. | Joukowski transformation | преобразование Жуковского |
| geol. | kerogen transformation ratio | степень трансформации керогена (ArcticFox) |
| Makarov. | ketone transformation | превращение кетонов |
| Makarov. | Kramers-Kronig transformation | трансформация Крамерса-Кронига |
| Makarov. | Landau gauge transformations | калибровочные преобразования Ландау |
| tech. | Laplace transformation pairs table | таблица оригиналов и изображений по Лапласу |
| Makarov. | laser optical transformation system | оптическая система преобразования лазерного луча (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| Makarov. | laser transformation hardening | лазерное упрочнение при металлофизических превращениях |
| Makarov. | lattice transformation | перестройка решётки |
| Makarov. | leapfrog transformation | перестановка типа чехарды |
| Makarov. | leapfrog transformations | преобразования типа прыжка лягушки |
| med. | leukemic transformation | лейкемическая трансформация (ННатальЯ) |
| Makarov. | Levin's u transformation | u-преобразование Левина |
| tech. | linear transformation | линейное преобразование |
| Makarov. | linear transformation group | группа линейных преобразований |
| refrig. | liquid-to-gas transformation | превращение жидкости в газ |
| refrig. | liquid-to-vapor transformation | превращение жидкости в пар |
| mil., avia. | live training transformation | совершенствование системы огневой подготовки |
| tech. | local transformation | локальное преобразование |
| Makarov. | local-global stiffness transformation | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам |
| Makarov. | local-global stiffness transformation | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам |
| Makarov. | local-scaling transformation | преобразование локального масштабирования (LST) |
| Makarov. | local-scaling-transformation density functional theory | теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием |
| Makarov. | local-scaling transformations | локально-масштабные преобразования |
| Makarov. | logarithm transformation | логарифмическое преобразование |
| Makarov. | log-log transformation | двойное логарифмическое преобразование |
| gen. | long Fourier transformation | длинное преобразование Фурье (ДПФ surpina) |
| tech. | Lorentz's transformations | преобразования Лоренца (пространственных и временных координат) |
| energ.ind. | lower critical transformation temperature | нижний предел критической температуры фазового перехода |
| energ.ind. | lower critical transformation temperature | нижний предел критической точки фазового превращения |
| energ.ind. | lower critical transformation temperature | нижний предел критической точки фазового перехода |
| energ.ind. | lower critical transformation temperature | нижний предел критической температуры фазового превращения |
| med. | lymphoblastic transformation test | реакция бласттрансформации лимфобластов |
| med. | lymphocyte transformation | реакция бласттрансформации лимфоцитов трансформации лимфоцитов |
| med. | lymphocyte transformation | трансформация лимфоцитов |
| biol. | lymphocyte transformation assay | реакция трансформации лимфоцитов |
| biol. | lymphocyte transformation assay | реакция бласт-трансформации лимфоцитов |
| med. | lymphocyte transformation test | тест трансформации лимфоцитов |
| Makarov. | macrostructural transformations | макроструктурные превращения |
| tech. | magnetic transformation | магнитное преобразование |
| tech. | magnetic transformation | магнитное превращение |
| Makarov. | malignant transformation | злокачественное превращение |
| Makarov. | malignant transformation | злокачественное перерождение |
| Makarov. | malignant transformation | злокачественная трансформация |
| med. | malignant transformation | малигнизация |
| biol. | malignant transformation | опухолевая трансформация (Tusyonok) |
| mater.sc. | martensite transformation | мартенситное превращение |
| Makarov. | martensitic transformations | мартенситные превращения |
| Makarov. | medial axis transformation | преобразование к срединным осям (для сжатия изображений) |
| gen. | meteoric economic transformation | стремительная экономическая трансформация (Oksana-Ivacheva) |
| mil., avia. | M-Hadamard transformation | М-преобразование Адамара |
| Makarov. | mirror transformation | зеркальное отображение |
| tech. | mode transformation | преобразование мод |
| Makarov. | modification transformation | модификационное превращение |
| avia. | modified z-transformation | модифицированное z-преобразование |
| Makarov. | Moebius transformations | преобразования Мебиуса |
| therm.eng. | molecular transformation | химическое преобразование |
| therm.eng. | molecular transformation | химическое превращение |
| geol. | monotropic transformations | необратимые полиморфные превращения |
| geol. | monotropic transformations | монотропные полиморфные превращения |
| geol. | monotropic transformations | монотропные или необратимые полиморфные превращения |
| Makarov. | mutual transformations | взаимные превращения |
| Makarov. | naphthol transformation | превращение нафтола |
| tech. | narrow band transformation | узкополосное преобразование |
| Makarov. | neoplastic transformation | злокачественное перерождение |
| med. | neoplastic transformation | малигнизация |
| med. | neoplastic transformation | опухолевое превращение |
| Makarov. | neoplastic transformation | неопластическая трансформация |
| biol. | neoplastic transformation | опухолевая трансформация (Tusyonok) |
| tech. | nominal transformation ratio | номинальный коэффициент трансформации |
| comp. | normalization transformation | преобразование для просмотра |
| tech. | nuclear transformation | ядерное превращение элементов |
| tech. | nuclear transformation | ядерное превращение |
| therm.eng. | nuclear transformation | превращение атомного ядра |
| mil., avia. | Office of Force Transformation | управление реформирования вооружённых сил |
| Makarov. | oncogenic transformation | онкогенная трансформация |
| tech. | optional transformation | возможная трансформация |
| Makarov. | order-disorder transformation | разупорядочение (структуры) |
| quant.el. | order-disorder transformation | преобразование порядок-беспорядок |
| Makarov. | order-disorder transformation | превращение порядок-беспорядок |
| Makarov. | order-disorder transformation | переход порядок-беспорядок |
| tech. | orientation-selective transformation | избирательно ориентированное превращение (в кристаллографии) |
| Makarov. | orthogonal transformation group | группа ортогональных преобразований |
| avia. | output transformation | преобразование выходного сигнала |
| Makarov. | oxidative transformation | окислительное превращение |
| Makarov. | passive transformation | пассивная трансформация |
| energ.ind. | phase transformation time at a particular temperature | время фазовых превращений при определённой температуре |
| Makarov. | photocatalytic transformation | фотокаталитические реакции |
| Makarov. | photochemical and thermal transformations of diazo derivatives of aminoanthraquinones | фотохимические и термические превращения диазо-производных аминоантрахинонов |
| energ.ind. | Photovoltaic Market Transformation Initiative | Инициатива по преобразованию рынка фотоэлектрической энергии (Великобритания) |
| tech. | pi-T transformation | преобразование П-образной схемы в Т-образную |
| Makarov. | pi-T transformation | преобразование пи-образной схемы замещения в T-образную |
| Gruzovik, geol. | plastic transformation of rocks | пластез |
| Makarov. | polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума (PCM-CSGT method) |
| antenn. | polarization transformation | преобразование поляризации |
| Makarov. | polymorphic transformation | полиморфный переход |
| Makarov. | polymorphous transformation | полиморфное превращение |
| mil. | post-Communist transformation | послеперестроечная трансформация |
| tech. | potential-transformer transformation ratio | коэффициент трансформации трансформатора напряжения |
| tech. | prairie fire transformation | преобразование типа "степной пожар" (для сжатия изображений) |
| tech. | prairie-fire transformation | преобразование типа "степной пожар" (для сжатия изображений) |
| avia. | Prandtl-Glauert transformation | преобразование Прандтля-Глауэрта |
| Makarov. | probability integral transformation | общее вероятностное преобразование |
| Makarov. | probability of transformation | вероятность превращения |
| med. | Progressive transformation of germinal centers | прогрессирующая трансформация зародышевых центров (лимфатических узлов Nikolay99) |
| hydrobiol. | pupal-adult transformation | превращение куколки во взрослую форму |
| tech. | radioactive transformation | искусственное превращение элементов |
| tech. | radioactive transformation | радиоактивное превращение |
| tech. | radioactive transformation | искусственное превращение (элементов) |
| радиоакт. | radioactive transformation | распад |
| Makarov. | radioactive transformation series | радиоактивный ряд |
| Makarov. | radioactive transformation series | радиоактивное семейство |
| Makarov. | radioactive-transformation series | цепочка радиоактивных превращений |
| tech. | ratio of transformation | коэффициент трансформации |
| mil., avia. | RB 199 operational contract engine transformation | модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации |
| Makarov. | reconstructive transformation | реконструктивное превращение |
| Makarov. | redox transformation | окислительно-восстановительное превращение |
| Makarov. | reducible representation of transformation group | приводимое представление группы преобразований |
| antenn. | reflection coefficient transformation | трансформация коэффициента отражения |
| med. | refractory anemia with excess blasts in transformation | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации (РАИБ-Т inspirado) |
| Makarov. | renormalization of field transformation properties | перенормировка трансформационных свойств полей (ктп) |
| Makarov. | representation of group in terms of linear transformation | линейное представление группы |
| ecol. | reservoir bank transformation | переформирование берегов водохранилищ |
| tech. | reverse transformation | обратное преобразование |
| med. | Richter's transformation | трансформация Рихтера (переход хронического лейкоза в агрессивно прогрессирующую крупноклеточную лимфому (очень плохой прогноз) Lviv_linguist) |
| Makarov. | rotational transformation | трансформация вращения |
| antenn. | Schwartz-Cristoffel transformation | преобразование Кристоффеля-Шварца |
| med. | sebaceous transformation | жировое перерождение |
| Makarov. | seminumerical contact transformations | полуколичественные контактные преобразования |
| avia. | sequence-free transformation | преобразование координат, не зависящее от последовательности поворотов |
| avia. | sequence-free transformation matrix | матрица преобразования, не зависящая от последовательности поворотов (вокруг осей системы координат) |
| Makarov. | sex transformation | изменение пола |
| Makarov. | she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| avia. | shearing transformation | преобразование сдвига |
| tech. | signal transformation | преобразование сигнала |
| gen. | smooth transformations of Kratzer's potential | гладкие преобразования потенциала Кратцера |
| soil. | soil nutrient transformation | трансформация питательных веществ в почве |
| tech. | sol-gel transformation | превращение золя в гель |
| tech. | sol-gel transformation | гелеобразование |
| Makarov. | solid-state transformation | твердофазный переход |
| Makarov. | solid-state transformation | полиморфное превращение |
| gen. | spiritual transformation | духовное преображение (Alexander Demidov) |
| tech. | split austenite transformation | частичное аустенитное превращение |
| med. | spontaneous cell transformation | спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток (Andy) |
| радиоакт. | spontaneous nuclear transformation | самопроизвольное превращение |
| радиоакт. | spontaneous nuclear transformation | спонтанное превращение |
| tech. | spontaneous transformation | самопроизвольное превращение |
| energ.ind. | spontaneous transformation | спонтанное превращение |
| avia. | stability to body axis transformation | преобразование полусвязанной системы координат в связанную |
| avia. | stability to body axis transformation | переход от полусвязанной системы координат к связанной |
| tech. | star-delta transformation | преобразование "звезда треугольник" |
| tech. | star-mesh transformation | преобразование схемы звезды в схему многоугольника |
| tech. | star-to-delta transformation | преобразование "звезда треугольник" |
| Makarov. | structure transformation | перестройка структуры |
| ecol. | sulfur transformation and transportation in the environment | преобразование и перенос серы в окружающей среде |
| ecol. | sulfur transformation in environment | преобразование серы в окружающей среде |
| quant.el. | supersymmetry transformation | преобразование суперсимметрии |
| mil., avia. | Supreme Allied Command Transformation | трансформация главного объединённого командования |
| Makarov. | symmetry transformation group | группа преобразований симметрии |
| med. | symptomatic hemorrhagic transformation | симптомная геморрагическая трансформация (vskmjournal.org Pustelga) |
| радиоакт. | ß-transformation | бета-превращение |
| радиоакт. | ß-transformation | ß-превращение |
| радиоакт. | ß-transformation | ß-распад |
| tech. | tautomeric transformation | таутомерное превращение |
| Makarov. | tautomeric transformation | таутомерное превращение (таутомеризация) |
| tech. | tee-to-pi transformation | преобразование Т-образной схемы в П-образную |
| tech. | tee-to-pi transformation | преобразование Т-образной цепи в П-образную |
| Makarov. | tee-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную |
| tech. | tee-to-pi transformation | преобразование Т-образной схемы замещения в П-образную |
| tech. | tee-to-pi transformation | преобразование T-образной цепи в P-образную |
| Makarov. | tee-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную |
| gen. | the last substantial transformation | "последняя значительная трансформация" |
| Makarov. | the local scaling transformation | преобразование локального масштабирования (LST) |
| Makarov. | the transformation of a criminal into an honest man | превращение преступника в честного человека |
| avia. | Theodorsen transformation | преобразование Теодорсена |
| tech. | theorem of similarity transformation | теорема подобия |
| Makarov. | thermal transformation | термическое превращение |
| tech. | thermonuclear transformation | термоядерное превращение |
| avia. | time scale transformation | преобразование масштаба времени |
| Makarov. | time temperature-transformation curve | кривая изотермического распада аустенита |
| Makarov. | time-invariant transformation | преобразование, инвариантное во времени |
| energ.ind. | time-temperature transformation | изменение температуры во времени |
| energ.ind. | time-temperature transformation | изменение температуры со временем |
| energ.ind. | time-temperature transformation curve | кривая изменения температуры во времени |
| energ.ind. | time-temperature-transformation diagram | диаграмма изотермических превращений при определённой температуре |
| Makarov. | time-temperature-transformation diagram | диаграмма изотермического превращения (аустенита) |
| tech. | topologic transformation | гомеоморфизм |
| tech. | topological transformation | гомеоморфизм |
| mil., avia. | training transformation | трансформация процесса подготовки и обучения |
| gen. | transformation bonus | отложенная премия (премия, которая выплачивается через определенный период времени либо по достижении перспективных целей; средство удержания ключевых сотрудников eclair4ik) |
| biol. | transformation cassette | трансформационная кассета (MichaelBurov) |
| biol. | transformation cassette | кассета для трансформации (VladStrannik) |
| energ.ind. | transformation chain | последовательность превращений (напр., радиоактивных элементов) |
| Makarov. | transformation chain | радиоактивное семейство |
| Makarov. | transformation coefficient | коэффициент трансформации |
| Makarov. | transformation coefficient | коэффициент преобразования |
| радиоакт. | transformation constant | радиоактивная постоянная |
| радиоакт. | transformation constant | постоянная радиоактивного распада |
| Makarov. | transformation degree | степень превращения |
| comp. | transformation format | форма представления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transformation generator | генератор преобразования |
| mater.sc. | transformation hardening | закалка стали с полиморфным превращением |
| Makarov. | transformation heat | теплота превращения |
| mater.sc. | transformation-induced plasticity | пластичность, наведённая превращением |
| gen. | transformation into a joint-stock company | акционирование (Lavrov) |
| ecol. | transformation into meadow | олуговение |
| ecol. | transformation into steppe | остепнение |
| neur.net. | transformation invariance | инвариантность к трансформациям (clck.ru dimock) |
| comp. | transformation link | связь типа "преобразование" (Alex Shmelev) |
| Makarov. | transformation of a criminal into an honest man | превращение преступника в честного человека |
| Makarov. | transformation of domain | преобразование области |
| Makarov. | transformation of domain | отображение области |
| mil. | transformation of imagery | преобразование видовой информации |
| mil. | transformation of imagery | преобразование |
| mil., avia. | transformation of information technology towards information superiority, decision superiority and execution superiority | трансформация информационных технологий для достижения технологического, информационного и организационного превосходства |
| gen. | transformation of landscape | преобразование ландшафта (ABelonogov) |
| gen. | transformation of mechanical work into electricity | перевод механической энергии в электричество |
| ecol. | transformation of nature | преобразование природы |
| Makarov. | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| ecol. | transformation of pollutants | превращение примесей в атмосфере |
| geol. | transformation of sedimentary strata | проработка осадочных толщ (MichaelBurov) |
| Makarov. | transformation of snow into firn | превращение снега в фирн |
| biol. | transformation of species | превращение видов |
| Makarov. | transformation of symmetry | преобразование симметрии |
| Makarov. | transformation of transported debris into deposited debris | преобразование влекомой морены в отложенную |
| Makarov. | transformation of type | преобразование типа |
| Makarov. | transformation of variable | преобразование переменной |
| Makarov. | transformation of variables | замена переменных |
| радиоакт. | transformation period | среднее время жизни |
| радиоакт. | transformation period | время распада |
| радиоакт. | transformation period | время превращения |
| радиоакт. | transformation period | время радиоактивного превращения |
| Makarov. | transformation period | период полураспада |
| Makarov. | transformation period | период превращения |
| радиоакт. | transformation period | средняя продолжительность существования |
| Makarov. | transformation period | длительность превращения |
| therm.eng. | transformation point | точка перехода |
| mater.sc. | transformation ranges | интервал превращения |
| ecol. | transformation rate | коэффициент трансформации |
| ecol. | transformation rate | коэффициент преобразования |
| Makarov. | transformation scene | волшебное превращение (неожиданная и эффектная смена декораций в рождественском представлении для детей) |
| energ.ind. | transformation sector | сектор преобразования энергии (Азери) |
| Makarov. | transformation series | радиоактивное семейство |
| avia. | transformation technique | метод преобразования |
| energ.ind. | transformation temperature | точка фазового перехода |
| energ.ind. | transformation temperature | точка фазового превращения |
| energ.ind. | transformation temperature | температура фазового перехода |
| philos. | transformation theatre | театр перевоплощения (Yanamahan) |
| радиоакт. | transformation time | время радиоактивного превращения |
| радиоакт. | transformation time | среднее время жизни |
| радиоакт. | transformation time | время распада |
| радиоакт. | transformation time | время превращения |
| радиоакт. | transformation time | средняя продолжительность существования |
| Makarov. | transformation to new coordinates | переход к новым координатам |
| biol. | transformation vector | вектор для трансформации (VladStrannik) |
| tech. | T-to-p transformation | преобразование T-образной цепи в P-образную |
| Makarov. | T-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную |
| tech. | T-to-pi transformation | преобразование Т-образной схемы замещения в П-образную |
| Makarov. | T-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную |
| tech. | turn ratio of transformation | коэффициент трансформации |
| quant.el. | twistor Penrose transformation | твисторное преобразование Пенроуза |
| energ.ind. | uncontrolled nuclear transformation | неуправляемое ядерное превращение |
| gen. | undergo substantial transformation | претерпеть существенные изменения (tlumach) |
| gen. | undergo transformation | преобразовываться |
| Gruzovik | undergo transformation | преобразоваться (pf of преобразовываться) |
| Gruzovik | undergo transformation | преобразовываться (impf of преобразоваться) |
| gen. | undergo transformation | преобразоваться |
| Gruzovik | undergo transformation | перевоплощаться (impf of перевоплотиться) |
| Gruzovik | undergo transformation | перевоплотиться (pf of перевоплощаться) |
| geol. | underwent little diagenetic transformation | слабая катагенетическая преобразованность |
| tech. | up transformation | преобразование с повышением частоты |
| energ.ind. | upper critical transformation temperature | верхний предел критической температуры фазового перехода |
| energ.ind. | upper critical transformation temperature | верхний предел критической точки фазового перехода |
| energ.ind. | upper critical transformation temperature | верхний предел критической точки фазового превращения |
| energ.ind. | upper critical transformation temperature | верхний предел критической температуры фазового превращения |
| refrig. | vapor-to-liquid transformation | превращение пара в жидкость |
| avia. | variable transformation | преобразование переменной |
| Makarov. | variate transformation | преобразование переменной |
| med. | varicose transformation | варикозная трансформация (Гормональный фактор служит основной причиной варикозной трансформации тазовых вен. bartov-e) |
| Makarov. | velocity of transformation | скорость выполнения преобразования |
| med. | verbal transformation | трансформация звучания слова (при многократном слитном произнесении) |
| med. | verbal transformation effect | эффект изменения звучания слова (при многократном слитном повторении) |
| tech. | video transformation | преобразование видеосигналов |
| comp. | viewing transformation | трансформация изображения путём изменения точки обзора |
| comp. | viewing transformation | преобразование для просмотра |
| tech. | voltage transformation | трансформация напряжения |
| tech. | voltage transformation ratio | коэффициент трансформации напряжения |
| tech. | voltage-transformer transformation ratio | коэффициент трансформации трансформатора напряжения |
| tech. | wave profile transformation | трансформация волны |
| Makarov. | wave transformation | трансформация профиля волны |
| Makarov. | wave transformation | трансформация волны |
| quant.el. | wavefront transformation | преобразование волновых фронтов |
| tech. | wave-profile transformation | трансформация волны |
| nautic. | Weber transformations | гидродинамический уравнения Вебера |
| nautic. | Weber transformations | гидродинамические уравнения Вебера |
| weld. | weld metal transformation behavior | структурное превращение в сварном шве (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld metal transformation behaviour | структурное превращение в сварном шве (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | wind transformation | ветропреобразование (eugeene1979) |
| comp. | windowing transformation | преобразование для просмотра |
| med. | Wolff transformation law | трансформационный закон Вольффа (MichaelBurov) |
| med. | Wolff's law of bone transformation | трансформационный закон Вольффа (MichaelBurov) |
| med. | Wolff's transformation law | трансформационный закон Вольффа (MichaelBurov) |
| gen. | workforce transformation | трансформация трудовых ресурсов (rebecapologini) |
| tech. | wye-delta transformation | преобразование "звезда треугольник" |
