| Subject | English | Russian |
| gen. | bitten by the travel bug | помешаться на путешествиях ([идиом.] xapgkop) |
| gen. | did you travel or come by boat? | ты пришёл пешком или приехал на лодке? |
| sport. | double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. | два круга с поворотом на 180 град подряд и переход без промежуточных кругов |
| sport. | double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. | два круга с поворотом на 180° подряд и переход без промежуточных кругов |
| archit. | encourage people to travel by foot | поощрять пешеходное движение (yevsey) |
| Makarov. | he'll travel upcountry by horse tomorrow | завтра он отправится на лошади вглубь страны |
| Makarov. | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу |
| Makarov. | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу |
| gen. | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям |
| gen. | how can you bear to travel by sea? | как это ты выносишь морские путешествия? |
| gen. | it was a novelty for him to travel by plane | было ему в новинку путешествовать самолётом |
| gen. | many people travel to work by car | многие едут на работу на машине |
| Makarov. | quickest means of travel is by plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| polit. | restrictions on travel by diplomats about the country | ограничения на передвижение дипломатов по стране (ssn) |
| math. | the distance d traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| gen. | the quickest means of the travel is by the plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| Makarov. | the quickest means of travel is by plane | самое быстрое средство передвижения – самолёт |
| Makarov. | the quickest means of travel is by plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| Makarov. | travel by | ездить (e. g., air, sea, road, rail; напр., воздушным, морским, автомобильным, железнодорожным транспортом) |
| gen. | travel by | путешествовать (чем-л.) |
| Makarov. | travel by air | летать (самолётом) |
| Makarov. | travel by air | летать самолётом |
| tech. | travel by air | проезд воздушным транспортом |
| Makarov. | travel by air | ездить воздушным транспортом |
| avia. | travel by airplane | лететь на самолёте (Юрий Гомон) |
| Makarov. | travel by an alias | путешествовать под чужим именем |
| Makarov. | travel by an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| corp.gov. | travel by automobile | поездка автотранспортом |
| Makarov. | travel by boat | морские путешествия |
| Makarov. | travel by boat | путешествовать пароходом |
| gen. | travel by bus | ездить на автобусе (ART Vancouver) |
| Makarov. | travel by bus | ездить автобусом |
| gen. | travel by bus | ехать на автобусе (The athletes were travelling by bus to the ski resort when the accident happened. ART Vancouver) |
| Makarov. | travel by car | путешествовать на автомобиле |
| Makarov. | travel by easy stages | продвигаться не спеша |
| Makarov. | travel by easy stages | часто останавливаясь на отдых |
| Makarov. | travel by easy stages | с перерывами |
| Makarov. | travel by easy stages | путешествовать с частыми остановками |
| Makarov. | travel by easy stages | путешествовать не спеша |
| gen. | travel by easy stages | путешествовать, часто останавливаясь на отдых |
| gen. | travel by express | ехать экспрессом |
| mil., avia. | travel by government automobile authorization | разрешение на перевозку государственным автотранспортом |
| avia. | travel by helicopter | лететь на вертолёте (Юрий Гомон) |
| gen. | travel by land | ехать поездом |
| mil. | travel by land | ехать по суше |
| mil. | travel by land | ехать сушей |
| gen. | travel by land | ехать автомобилем (и т. п.) |
| Makarov. | travel by land | путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем (и т.п.) |
| Makarov. | travel by land | ехать поездом (и т. п.) |
| Makarov. | travel by land | пользоваться наземным транспортом |
| Makarov. | travel by land | ехать наземным транспортом |
| Makarov. | travel by land | ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом |
| gen. | travel by land | путешествовать по суше |
| mil., avia. | travel by military aircraft authorized | разрешена перевозка военным самолётом |
| mil., avia. | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| gen. | travel by Moscow | ехать через Москву |
| gen. | travel by motor car | путешествовать в машине |
| Makarov. | travel by night | путешествовать по ночам |
| Makarov. | travel by night | путешествовать |
| Makarov. | travel by night | ездить по ночам |
| gen. | travel by plane | путешествовать самолётом (TranslationHelp) |
| Gruzovik, hist. | travel by post chaise | ехать на почтовых |
| Gruzovik, hist. | travel by post chaise | ехать на перекладных |
| gen. | travel by post horses | ехать на переменных |
| Makarov. | travel by post-chaise | ехать на перекладных |
| gen. | travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
| gen. | travel by public transport | ездить на общественном транспорте (sophistt) |
| gen. | travel by public transport | проезд в общественном транспорте (Alexander Demidov) |
| gen. | travel by public transport | проезд на пассажирском транспорте (WiseSnake) |
| gen. | travel by public transport | пользоваться общественным транспортом (sophistt) |
| trav. | travel by rail | ехать по железной дороге (Andrey Truhachev) |
| trav. | travel by rail | ехать железной дорогой (Andrey Truhachev) |
| tech. | travel by rail | проезд железнодорожным транспортом |
| trav. | travel by rail | ездить железной дорогой (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | travel by rail | ездить железнодорожным транспортом |
| gen. | travel by railroad | ездить по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | travel by railroad | путешествовать по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | travel by railway | ездить по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | travel by railway | путешествовать по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | travel by relay | ехать на перекладных |
| tech. | travel by road | проезд автотранспортом |
| Makarov. | travel by road | ездить автомобильным транспортом |
| Makarov. | travel by sail | путешествовать на паруснике |
| Makarov. | travel by sea | ездить морем |
| tech. | travel by sea | проезд морским транспортом |
| econ. | travel by sea | путешествовать по морю |
| Makarov. | travel by sea | ездить морским транспортом |
| gen. | travel by steam | путешествовать по железным дорогам и на пароходах |
| gen. | travel by steam | путешествовать пароходом |
| Makarov. | travel by subway | пользоваться метрополитеном |
| Makarov. | travel by subway | ездить на метро |
| Makarov. | travel by subway | ездить в метро |
| gen. | travel by subway during the off-hours | пользоваться метро не в часы пик |
| Makarov. | travel by the country | ехать через страну |
| Makarov. | travel by the underground | ехать в метро |
| Makarov. | travel by the underground | ездить в метро |
| Makarov. | travel by train | ехать на поезде |
| Makarov. | travel by train | ехать поездом |
| Makarov. | travel by train | ездить поездом |
| Makarov. | travel by train | ездить на поезде |
| gen. | travel by trains has given place to travel by airplanes | путешествия поездом сменяются авиапутешествиями |
| tech. | travel by truck | проезд грузовым автотранспортом |
| Makarov. | travel by tube | ехать на метро |
| Makarov. | travel by underground | ездить в метро |
| Makarov. | travel by water | ездить морским транспортом |
| gen. | travel by water | плыть (Tanya Gesse) |
| tech. | travel by water | проезд водным транспортом |
| gen. | travel by water | путешествовать по воде (Franka_LV) |
| Makarov. | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
| gen. | your boy is too old to travel free by rail | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде |
