| English | Russian |
| a trodden path tread | пробитая дорожка |
| a trodden path tread | торная дорожка |
| beneath the tread | под ногами (Taras) |
| caterpillar tread marks | следы гусениц (caterpillar tread marks from an armoured vehicle ART Vancouver) |
| change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| cock's-tread | зародыш в яйце |
| elephantine tread | тяжёлая поступь |
| firm tread | чеканный шаг (Anglophile) |
| floating tread | открытая лестница (лестница без подступенков. КГА) |
| fools rush in where angels fear to tread | куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки |
| fools rush in where angels fear to tread | дуракам закон не писан |
| he treads on everybody's toes | он вечно наступает людям на любимую мозоль |
| hear the tread of feet | услышать звук шагов |
| heavy tread | тяжёлая походка |
| his ambition was to tread the boards | он мечтал о театре (be an actor) |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкий колею |
| measured tread | чеканный шаг (Anglophile) |
| measured tread | мерная поступь |
| pack-tread | бечёвка |
| rush in where angels fear to tread | самонадеянно пускаться в рискованные предприятия |
| rush in where angels fear to tread | самонадеянно пускаться в рискованное предприятие |
| rush in where angels fear to tread | глупо |
| she had the tread of an empress | у неё была царственная походка |
| soft tread | тихие шаги ("In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose and, looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| stealthy tread | крадущаяся походка |
| stealthy tread | бесшумная походка |
| tapered tread | забежная ступень (maxxx9999) |
| that incessant tread of feet wearing the stones smooth | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими |
| the events tread on each other's heels | события следуют одно за другим |
| the sanded floor grits beneath the tread | посыпанный песком пол скрипит под ногами |
| tire tread | протектор |
| tire tread impressions | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| tread a dangerous part | идти опасным путём |
| tread a maze | запутаться в сложном переплетении (неприятностей и т. п.) |
| tread a path | натаптывать дорожку |
| tread a path | натаптывать тропинку |
| tread a path | вытаптывать тропинку |
| tread a path | находить |
| tread a path | найти |
| tread a path | нахаживать |
| tread a path | натоптать тропинку |
| tread a path | натоптать дорожку |
| tread a thorny path | идти трудной дорогой (тернистым путём) |
| tread a tightrope | играть на два фронта (Victor Yanin) |
| tread a tightrope | Ходить по острию ножа (Victor Yanin) |
| tread awry | сбиться с правильного пути |
| tread awry | испортиться |
| tread back | возвращаться |
| tread carefully | X — дело тонкое (when dealing with X SirReal) |
| tread carefully! | будь осторожен (4uzhoj) |
| tread caterpillar | гусеничная лента |
| tread down | наступать |
| tread down | затоптать |
| tread down | наминаться |
| tread down | примяться |
| tread down | притоптаться |
| tread down | убиваться |
| tread down | утаптываться |
| tread everything down | потоптать |
| tread down | попирать ногами |
| tread down | намять |
| tread down | утоптать (pf of утаптывать) |
| tread down | утаптывать (impf of утоптать) |
| tread down | наминать (impf of намять) |
| tread down | утоптаться |
| tread down | утоптать |
| tread down | утаптывать |
| tread down | убиться |
| tread down | убить |
| tread down | убивать |
| tread down | растоптаться |
| tread down | растаптываться |
| tread down | притоптать (pf of притаптывать) |
| tread down | притаптываться |
| tread down | притаптывать (impf of притоптать) |
| tread down | приминаться |
| tread down | отаптываться |
| tread down | отаптывать (impf of отоптать) |
| tread down | наминать |
| tread down | примять (В.И.Макаров) |
| tread down | приминать (В.И.Макаров) |
| tread down | стаптывать |
| tread down | подавлять |
| tread down | давить |
| tread down | топтать |
| tread down | затаптывать |
| tread down | растаптывать |
| tread down | стаптывать (каблук и т.п.) |
| tread down | растоптать |
| tread down | стоптать |
| tread down | отоптать |
| tread down feelings | подавлять свои чувства |
| tread down flowers | топтать цветы |
| tread even | ступать всей ногой |
| tread grapes | давить виноград (при изготовлении вина) |
| tread in | втаптывать |
| tread in footsteps | следовать чьему-либо примеру |
| tread in footsteps | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам |
| tread in footsteps | идти по чьим-либо стопам |
| tread in place | топтаться на месте (I mean, we're working more hours than ever before, but it kinda seems like for many of us, we're treading in place  youtube.com Mr. Wolf) |
| tread in someone's steps | идти по чьим-либо стопам |
| tread in someone's steps | следовать примеру |
| tread in steps | следовать чьему-либо примеру |
| tread in steps | идти по чьим-либо стопам |
| tread in the footsteps of a person | следовать примеру |
| tread in the footsteps of a person | подражать |
| tread in the footsteps of a person | идти по следам кого-нибудь |
| tread in the ground | втоптать что-либо в землю- |
| tread in the steps of | идти по стопам |
| tread in the steps of a person | подражать |
| tread in the steps of a person | следовать примеру |
| tread in the steps of a person | идти по следам кого-нибудь |
| tread into the ground | втоптать что-либо в землю- |
| tread light | лёгко ступать |
| tread lightly | ступать тихо (чтобы не разбудить кого-либо) |
| tread lightly | ходить осторожно ("Baby Toads Crossing. Please Tread Lightly." (a sign in a park) ART Vancouver) |
| tread lightly | осторожно ходить ("Baby Toads Crossing. Please Tread Lightly." (a sign in a park) ART Vancouver) |
| tread lightly | действовать осторожно |
| tread lightly | тактично действовать |
| tread mill | завод, приводимый в движение ногами людей |
| tread new ground | заняться новым делом |
| tread new ground | вступать на новую почву |
| tread noisily | чавкнуть (semelfactive of чавкать) |
| tread noisily | чавкнуть |
| tread on | попирать ногами |
| tread on | следовать по пятам |
| tread on | наступать (kee46) |
| tread on | наступить (kee46) |
| tread on | наступить |
| tread on | следовать непосредственно за |
| tread on a black beetle | растоптать таракана |
| tread on a person's toes | наступить кому-л. на ногу |
| tread on a sharp stone | наступить на острый камень |
| tread on air | летать как на крыльях (от радости Anglophile) |
| tread on eggs | ступать осторожно |
| tread on eggs | действовать осторожно |
| tread on eggs | быть в щекотливом положении |
| tread on eggshells | осторожничать (ad_notam) |
| tread on eggshells | очень аккуратно себя вести (ad_notam) |
| tread on eggshells | очень деликатно себя вести (ad_notam) |
| tread on forbidden ground | касаться запретной темы (Taras) |
| tread on forbidden ground | касаться запрещённой темы (Taras) |
| tread on someone's heels | идти за кем-либо по пятам |
| tread on someone's heels | ходить по пятам (Anglophile) |
| tread on heels | следовать за кем-либо по пятам |
| tread on infirm ground | не иметь под собой твёрдой почвы |
| tread on one's kibe | наступить на любимую мозоль |
| tread on people | ходить по головам (Anna 2) |
| tread on the heels of | следовать по пятам за (кем-либо) |
| tread on the heels of | следовать непосредственно за |
| tread on the neck of | угнетать (кого-либо) |
| tread on the neck of | притеснять |
| tread on the neck of | подавлять |
| tread on thin ice | пройти по тонкому льду (Alexander Demidov) |
| tread out | выжимать ногами |
| tread out | выдавливать ногами |
| tread out | тушить (огонь) |
| tread out | выдавливать |
| tread out | затаптывать |
| tread out | подавлять |
| tread out | протаптывать (тропу и т.п.) |
| tread out | выжимать (сок-ногами) |
| tread out | уничтожать |
| tread out | вытаптывать |
| tread out | давить (виноград) |
| tread out | разнашивать |
| tread out | давить |
| tread out the fire | затаптывать огонь |
| tread out the juice from the grapes | давить виноград |
| tread path through the grass | протаптывать тропинку в траве |
| tread pattern | рисунок подошвы (Tanya Gesse) |
| tread pattern of tire | рисунок протектора шины |
| tread pattern of tire | рисунок беговой части (шины) |
| tread press wear out | топтать |
| tread prints | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| tread seal tape | фум-лента (см. seal tape 4uzhoj) |
| tread one's shoes down at heel | загибать пятку башмака внутрь |
| tread one's shoes down at heel | стаптывать башмаки |
| tread softly | ступать аккуратно |
| tread soil | утрамбовывать землю |
| tread the boards | подвизаться на сцене (Alex Lilo) |
| tread the boards | подвизаться на драматическом поприще (Anglophile) |
| tread the boards | взойти на подмостки |
| tread the boards | играть в театре (Anglophile) |
| tread the boards | выступать на сцене (Anglophile) |
| tread the boards | поступить на сцену |
| tread the boards | быть актёром |
| tread the deck | быть моряком |
| tread the globe | ходить по земле |
| tread the globe | жить на свете |
| tread the ground | ходить по земле |
| tread the path of exile | быть изгнанником |
| tread the plank | стоять на вахте |
| tread the stage | быть актёром |
| tread through the daily grind | тянуть лямку (Рина Грант) |
| tread through the meadow | шагать через поляну |
| tread through the meadow | идти через поляну |
| tread to pieces | растоптать (кого-либо) |
| tread under foot | притеснять |
| tread under foot | уничтожать |
| tread under foot | попирать |
| tread under foot | попирать ногами |
| tread under foot | топтать |
| tread under foot | притеснять угнетать |
| tread under the foot | попирать ногами |
| tread upon | следовать по пятам |
| tread upon | попирать ногами |
| tread upon | следовать непосредственно за |
| tread upon a worm and it will turn | и червяк съёжится, когда на него наступишь |
| tread upon air | ликовать |
| tread upon air | радоваться |
| tread upon air | ног под собой не чуять |
| tread upon eggs | касаться щекотливого вопроса |
| tread upon eggs | действовать осмотрительно |
| tread upon eggs | вступить на опасную почву |
| tread upon eggs | тщательно выбирать слова |
| tread upon egg-shells | действовать с большой осторожностью |
| tread upon the heels of | следовать по пятам |
| tread upon the heels of | следовать по пятам за (кем-либо) |
| tread upon to tread lightly | действовать осторожно |
| tread water | мешкаться, замешкаться, медлить (Unka77) |
| tread water | переливать из пустого в порожнее (Beloshapkina) |
| tread water | толочь воду в ступе (Anglophile) |
| tread water | держаться на плаву (rustahm) |
| tread water | стоять на месте (переносн. Alexander Demidov) |
| tread water | плыть стоя |
| velvet tread | мягкая, неслышная поступь |
| walk with a firm tread | идти уверенной походкой |
| walk with a measured tread | идти размеренным шагом |
| with velvet tread | неслышной поступью |
| with velvet tread | с шансами на успех |
| with velvet tread | в положении фаворита (на скачках и т.п.) |
| you tread on her gown | вы наступаете ей на платье |
