| Subject | English | Russian |
| Makarov. | her treasured possession | самые ценные для неё вещи |
| gen. | memory of the event was reverently treasured | это событие бережно сохранялось в памяти (людско́й) |
| gen. | memory of the event was reverently treasured | это событие бережно хранилось в памяти (людско́й) |
| busin. | stock in treasure | собственные акции в портфеле |
| econ. | treasure borrowings | казначейские ссуды |
| gen. | treasure smb.'s friendship | дорожить чьей-л. дружбой (one's friends, smb.'s letters, a doll, etc., и т.д.) |
| gen. | treasure in heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлом |
| gen. | treasure money | копить деньги |
| busin. | treasure stock | собственные акции в портфеле |
| gen. | treasure the ball | дорожить мячом (в игровых видах спорта Tamerlane) |
| Makarov. | treasure the watch | очень дорожить часами |
| gen. | treasure trove | не имеющие владельца драгоценности, найденные в земле |
| Gruzovik, econ. | treasure up gold | тезаврировать (impf and pf) |
| gen. | treasure up | собирать |
| gen. | treasure up | накоплять |
| bank. | treasure up | копить деньги |
| gen. | treasure up | собирать и хранить (сокровища) |
| gen. | treasure up gold | тезаврироваться |
| gen. | treasure up gold and silver | собирать и хранить золото и серебро (wealth, money and jewels, precious stones, pearls, etc., и т.д.) |
| gen. | treasure up gold and silver | копить золото и серебро (wealth, money and jewels, precious stones, pearls, etc., и т.д.) |
| Makarov. | treasure up in one's heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлом |
| Makarov. | treasure up in one's heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлых днях |
| gen. | treasure up smth. in one's memory | хранить что-л. в памяти (in one's heart, etc., и т.д.) |
| gen. | treasure up large stores of knowledge | накапливать большой запас знаний |
| gen. | treasure up postage stamps | коллекционировать почтовые марки |
| gen. | treasure up the recollection of former days | лелеять в сердце память о прошлом |
| gen. | treasure up the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлом |
| gen. | treasured dream | заветная мечта (Taras) |
| gen. | treasured gift | ценный подарок (Anglophile) |
| gen. | treasured memories | драгоценные воспоминания (Olga Fomicheva) |
| gen. | treasured moments | драгоценные мгновения (Nadia U.) |
