| Subject | English | Russian |
| hist. | a four-volume treatise on | четырёхтомный трактат о (Alex_Odeychuk) |
| lit. | A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge | "Трактат о началах человеческого знания" (1710, Джордж Беркли) |
| lit. | A Treatise on Human Nature | "Трактат о человеческой природе" (1748, Дэвид Юм) |
| Makarov. | academic treatise | академический трактат |
| Makarov. | book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| astronaut. | Changing Face of the Earth: An Earth Observation Treatise | Изменение облика Земли: трактат о наблюдении Земли (CEOC) |
| scient. | collection of treatises | сборник научных трудов (MichaelBurov) |
| Makarov. | comprehensive treatise | обширная монография |
| Makarov. | comprehensive treatise | исчерпывающее исследование |
| Makarov. | detailed treatise | подробная монография |
| Makarov. | digestion of philosophical treatise | усвоение философского трактата |
| gen. | elementary treatise | труд, излагающий основы (науки) |
| Makarov. | expansive treatise | обширная монография |
| polygr. | general treatise | основы |
| polygr. | general treatise | компендиум |
| hist. | grammar treatise | грамматический справочник (Alex_Odeychuk) |
| hist. | historical treatise | исторический труд (Alex_Odeychuk) |
| hist. | historical treatise | исторический трактат (Alex_Odeychuk) |
| scient. | in a treatise entitled | в трактате под названием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learned treatise | научный источник (н-р, монография; A learned treatise, in the law of evidence, is a text that is sufficiently authoritative in its field to be admissible as evidence in a court in support of the contentions made therein. 4uzhoj) |
| chess.term. | openings treatise | дебютный справочник |
| chess.term. | openings treatise | курс дебютов |
| Makarov. | penetrating treatise | углублённое исследование |
| Makarov. | penetrating treatise | серьёзная монография |
| libr. | polemical treatise | полемическое произведение |
| Makarov. | political treatise | политический трактат |
| gen. | recondite treatise | заумный трактат |
| relig. | religious treatise | религиозный трактат (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scientific treatise | научная статья (Andrey Truhachev) |
| scient. | scientific treatise | научный трактат (Andrey Truhachev) |
| scient. | scientific treatise | научный труд (Andrey Truhachev) |
| scient. | scientific treatise | научное исследование (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| gen. | the digestion of a philosophical treatise | усвоение философского трактата |
| Makarov. | the treatise was commented | научный труд был снабжён комментарием |
| Makarov. | the treatise was commented and abridged | научный труд был снабжён комментарием и сокращён |
| med. | treatise, medical treatise | медицинский трактат (lew3579) |
| hist. | treatise on | трактат о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | treatise on the art of dancing | учебник танца |
| gen. | treatise on the art of dancing | монография танца |
| relig. | Treatise on the Power and Primacy of the Pope | Трактат о власти и примате Папы Римского |
| gen. | voluminous treatise | объёмистый трактат |
| Makarov. | when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком |
