| English | Russian |
| bats-wing coral-tree | разновидность кораллового дерева (Erythrina vespertilio; произрастает в тропических р-нах Австралии; имеет красные цветы и листья, напоминающие крылья летучей мыши) |
| be up a gum tree | находиться в трудном положении |
| Bennett's tree-kangaroo | древесный кенгуру Беннета (Dendrolagus bennettianus; приземистый, с мощными передними ногами и длинным хвостом, с коричневым мехом; назван в честь натуралиста Джорджа Беннета (George Bennet, 1814 – 1893)) |
| cabbage tree | капустное дерево (Livistona australis; высокая пальма с крупными листьями; произрастает в прибрежных р-нах восточной Австралии) |
| cabbage tree | небольшое раскидистое дерево (Cordyline australis; произрастает в Новой Зеландии; используется как декоративное) |
| cabbage tree hat | широкополая шляпа из листьев капустного дерева (была популярна в Австралии в XIX в. у белых поселенцев. Считается одним из символов австралийской нации; в наст. вр. подобие такой шляпы является популярным сувениром из Австралии; cabbage tree) |
| cheese tree | сырное дерево (Glochidion ferdinandii; сем. Euphorbiaceae; небольшое дерево, распространённое в прибрежных р-нах Нового Южного Уэльса) |
| Christmas tree | рождественское дерево (Nuytsia floribunda; дерево сем. омел, эдемичное в западной Австралии) |
| coral tree | коралловое дерево (Erythrina; тропическое дерево сем. Papilionaceae; выращивается как декоративное из-за ярких красных или оранжевых цветов) |
| firewheel tree | дерево "огненное колесо" (Stenocarpus sinuatus сем. Prosinuatus; высотой до 30 м; в конце лета цветёт ярко-красными цветами, 10-14 цветов соединены в круглые полоски соцветия; имеет плотную светлую древесину, кот. используется для изготовления мебели; выращивается как декоративное) |
| flame tree | огненное дерево (Brachychiton acerifolius; произрастает в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде, в субтропических влажных лесах; листва опадает до цветения дерева, а затем оно покрывается ярко-алыми цветами; выращивается как декоративное) |
| giant tree frog | гигантская древесная лягушка (Litoria infrafrenata; самая крупная лягушка в Австралии; достигает 110 мм длины, обитает на севере Квинсленда) |
| he has seen his last gum-tree | с ним всё кончено |
| kerosene tree | керосиновое дерево (Halfordia scleroxyla; его древесина, даже сырая, легко воспламеняется; тж. kerosene wood) |
| Lumholtz's tree-kangaroo | кенгуру Лумхольтца (Dendrolagus lumholtzi; обитает в горных лесных р-нах северо-восточного Квинсленда; назван в честь норвежского натуралиста д-ра Карла Лумхольтца (Dr. Carl Lumholtz, 1851 – 1922)) |
| pepper tree | перечное дерево (любое из небольших деревьев или кустарников рода Tasmannia, сем. Winteraceae) |
| soap tree | мыльное дерево (название нескольких деревьев, листья кот. могут заменить мыло, напр., Alphitonia excelsa) |
| Stuart's bean tree | бобовое дерево Стюарта (Erythrina vespertilia, сем. Fabaceae; произрастает в северной части Австралии; цветы ярко-красные, похожие на цветы горошка; названо в честь исследователя Джона Мак-Дауэлла Стюарта (John Mc Douall Stuart, 1815-1866)) |
| tree-fern | циатея древовидная (Cyathea arborea; папоротниковое дерево с прямым, довольно толстым стволом) |
| tree kangaroo | кенгуру-древолаз (Dendrolagus; среднего размера кенгуру, хорошо приспособленный к жизни на деревьях; обитает в северо-восточных р-нах Квинсленда и на Новой Гвинее) |
| tree savanna | облесенная саванна |
| tree savannah | облесённая саванна |
| up a gum tree | поставленный в тупик |
| up a gum tree | сбитый с толку |
| up a gum tree | в затруднении положении |
| up a gum tree | неприятном положении |
