| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a trenching machine can dig any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| Makarov. | a trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| Makarov. | a trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| railw. | bucket trenching machine | многоковшовый канавокопатель |
| mining. | bucket trenching machine | многочерпаковый канавокопатель |
| mil., tech. | bucket trenching machine | ковшовый траншеекопатель |
| tech. | bucket trenching machine | черпаковый канавокопатель |
| el. | bucket trenching machine | канавокопатель |
| mil., tech. | bucket trenching machine | траншейный экскаватор |
| mil., tech. | bucket trenching machine | многоковшовый траншеекопатель |
| construct. | bucket-trenching machine | черпаковый канавокопатель |
| mil., tech. | bucket trenching machine | траншейная машина |
| tech. | chain-type trenching machine | цепной канавокопатель |
| product. | common excavation and trenching | разработка грунта траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| product. | common trenching | разработка грунта траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | corrosion-trenching | коррозия в виде бороздок |
| Makarov. | crawler wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted wheel-type trenching machine | гусеничный экскаватор |
| Makarov. | crawler-mounted wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| wood. | cross cutting and trenching machine | круглопильный станок для поперечного раскроя и выемки пазов |
| goldmin. | direct grid sampling and trenching | опробование и выемка траншей по сетке (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | drainage trenching | дренажный плантаж |
| OHS | excavating and trenching | выемка грунта и рытьё траншей (земляные работы Leonid Dzhepko) |
| OHS | excavation and trenching | работы по выемке грунта (SAKHstasia) |
| construct. | excavation by a ladder-type trenching machine | разработка грунта многоковшовым экскаватором |
| hydrol. | groundwater trenching | местное опускание зеркала грунтовых вод |
| goldmin. | guidance for trenching | программа выёмки траншей (Leonid Dzhepko) |
| geol. | infill trenching | сгущение сети канав (alann) |
| construct. | in-quarry trenching | внутреннее заложение |
| tech. | ladder-type trenching machine | рамный траншеекопатель |
| tech. | ladder-type trenching machine | многоковшовый цепной экскаватор |
| tech. | ladder-type trenching machine | многоковшовый канавокопатель |
| tech. | ladder-type trenching machine | цепной траншейный экскаватор |
| Makarov. | ladder-type trenching machine | цепной многоковшовый экскаватор |
| O&G, karach. | manual trenching | разработка траншеи вручную (Leonid Dzhepko) |
| tech. | mechanical trenching | механизированная отрывка |
| goldmin. | mechanized trenching | рытьё канав механизированным способом (Leonid Dzhepko) |
| construct. | open cut trenching construction | открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| construct. | out-of-quarry trenching | внешнее заложение |
| O&G, karach. | pilot trenching | ручная шурфовка (INkJet) |
| O&G | pipe trenching | прокладывание траншеи для трубопровода |
| O&G | pipe trenching depth | профиль заглубления трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline trenching | укладка подводного трубопровода в траншею (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline trenching | укладка трубопровода в траншею (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline trenching | прокладка траншей для подводного трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline trenching | прокладка траншей для трубопровода (MichaelBurov) |
| gen. | pipeline trenching | устройство траншеи для укладки трубопровода (Alexander Demidov) |
| construct. | pipeline trenching barge | баржа для рытья траншеи для прокладки подводного трубопровода |
| oil | pipeline trenching barge | баржа для рытья траншеи под трубопровод |
| O&G. tech. | pipeline-trenching barge | баржа для рытья траншеи под трубопровод |
| oil | pipeline trenching barge | баржа для рытья траншей под подводный трубопровод |
| tech. | pipeline trenching barge | баржа для рытья траншей под трубопровод (подводный) |
| oil | pipeline trenching depth | профиль заглубления трубопровода |
| goldmin. | poorly exposed by trenching | плохо трассируется в траншеях (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | poorly exposed by trenching | плохо обнажается в траншеях (Leonid Dzhepko) |
| O&G | post trenching | заглубление трубопровода (после укладки Miss Martyshka) |
| O&G | post-trenching | подсадка трубопровода (Albina Khusniyarova) |
| O&G. tech. | post-trenching plough | подводный плуг для засыпки трубопроводов |
| O&G. tech. | pre-trenching plough | подводный траншеекопатель |
| O&G | pre-lay trenching | предварительная разработка траншеи (Disturbia) |
| tech. | rotary trenching machine | роторный траншейный экскаватор |
| Makarov. | rotary trenching machine | роторный канавокопатель |
| tech. | sap trenching | сапной способ отрывки траншей |
| nat.res. | sea-floor trenching equipment | подводный канавокопатель |
| nat.res. | sea-floor trenching machine | подводный канавокопатель |
| tech. | self-propelled trenching machine | самоходный канавокопатель |
| fire. | shallow trenching | рытьё мелких канав (для борьбы с лесными, пожарами) |
| gen. | Shallow water trenching barge | баржа для разработки траншеи (mightymads) |
| gen. | Shallow water trenching barge | дноуглубительная баржа для работ на мелководье (mightymads) |
| geol. | slurry trenching | селевой метод проходки канав (kondorsky) |
| goldmin., geol. | surface trenching | поверхностные горные выработки (Jewelia) |
| Makarov. | the trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| gen. | trench about | окапываться |
| Makarov. | trench an outpost | отрыть окоп для аванпоста |
| gen. | trench around | окапываться |
| gen. | trench at | вести подступы |
| leath. | trench calf | сильно жированный опоек, отделанный с бахтармы |
| leath. | trench calf | сильно жированный выросток, отделанный с бахтармы |
| forestr. | trench in | прикалывать сеянцы |
| forestr. | trench in | прикалывать саженцы |
| agric. | trench in | прикапывать (саженцы) |
| gen. | trench on | захватывать |
| Makarov. | trench on | быть на грани (чего-либо) |
| Makarov. | trench on | вторгаться |
| Makarov. | trench on | посягать |
| gen. | trench on | посягать на |
| Makarov. | trench on insolence | граничить с дерзостью |
| Makarov. | trench on vulgarity | граничить с вульгарностью |
| gen. | trench-plough | нарезать глубокие борозды |
| gen. | trench plough | нарезать глубокие борозды |
| gen. | trench plough | пахать плантажным плугом |
| pulp.n.paper | trench-plough | произвести выборочную рубку |
| gen. | trench-plough | пахать плантажным плугом |
| Makarov. | trench the ground | вскапывать землю |
| Makarov. | trench the place | защищать траншеями |
| Makarov. | trench the place | изрезать местность окопами |
| agric., Makarov. | trench the soil | перекапывать землю |
| agric., Makarov. | trench the soil | оборачивать почву |
| Makarov. | trench the soil | оборачивать почву (с.х.) |
| Makarov. | trench the soil | перекапывать землю (с.х.) |
| Makarov. | trench upon | быть на грани (чего-либо) |
| Makarov. | trench upon | вторгаться |
| gen. | trench upon | граничить (his answer trenched upon insolence – его ответ граничил с дерзостью) |
| gen. | trench upon | захватывать |
| gen. | trench upon | посягать |
| gen. | trench upon | посягать на |
| Makarov. | trench upon insolence | граничить с дерзостью |
| Makarov. | trench upon rights | посягать на чьи-либо права |
| Makarov. | trench upon sphere | вторгаться в чью-либо область |
| gen. | trench upon sphere | вторгаться в чью-либо область |
| Makarov. | trench upon time | отнимать время (у кого-либо) |
| Makarov. | trench upon someone's time | отнимать время у (кого-либо) |
| gen. | trench upon someone's time | отнимать чьё-либо время |
| Makarov. | trench upon vulgarity | граничить с вульгарностью |
| geol. | trenched fault | сбросовая мульда |
| geol. | trenched fault | грабен |
| O&G | trenching a pipeline | укладка подводного трубопровода в траншею (MichaelBurov) |
| O&G | trenching a pipeline | укладка трубопровода в траншею (MichaelBurov) |
| tech. | trenching and pipe laying | канальная прокладка трубопровода (Altv) |
| el. | trenching and pipelaying machine | машина для выемки траншей и укладки трубы |
| forestr. | trenching bucket | ковш канавокопателя |
| tech. | trenching bucket | ковш для рытья траншей |
| tech. | trenching by explosives | взрыв с образованием траншей |
| tech. | trenching by explosives | взрыв с образованием каналов |
| tech. | trenching chain | режущая цепь цепного канавокопателя |
| Makarov. | trenching chain | режущая цепь цепного переключателя |
| oil | trenching corrosion | коррозия бороздками |
| construct. | trenching dimensions | геометрические параметры копания (в траншеекопателях и т.п. Мирослав9999) |
| construct. | trenching dredge | траншейный земснаряд |
| construct. | trenching dredger | траншейный земснаряд |
| O&G | trenching into the seabed | укладка подводного трубопровода в траншею (MichaelBurov) |
| O&G | trenching into the seabed | прокладка траншей для подводного трубопровода (MichaelBurov) |
| meat. | trenching iron | тяпка для отбивания мяса |
| tech. | trenching machine | траншейный экскаватор |
| mil., tech. | trenching machine | траншейная машина |
| tech. | trenching machine | каналокопатель |
| construct. | trenching machine | траншейный канавокопатель |
| tech. | trenching machine | канавокопатель |
| construct. | trenching machine | траншеекопатель |
| O&G, sakh. | trenching machine | траншеекопалка |
| mil., tech. | trenching machine | многоковшовый экскаватор продольного копания |
| Makarov. | trenching machine can dig any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| Makarov. | trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| Makarov. | trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| Makarov. | trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| Makarov. | trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| O&G. tech. | trenching machine lowering system | система опуска трубозаглубителя (Disturbia) |
| construct. | trenching machines | окопокопатель (машина для выкапывания траншей, окопов и т.д. KozlovVN) |
| construct. | trenching machines | траншеекопатель (машина для выкапывания траншей, окопов и т.д. KozlovVN) |
| construct. | trenching machines | окопокопалка (машина для выкапывания траншей, окопов и т.д. KozlovVN) |
| ecol. | trenching method | траншейный метод |
| dril. | trenching of gathering lines | прокладка трубопроводов |
| geol. | trenching of rivers | разделение реки на протоки |
| mil. | trenching operations | траншейные работы |
| forestr. | trenching plane | рубанок для формирования бороздок |
| construct. | trenching plane | пазовый рубанок |
| transp. | trenching plough | траншейный канавокопатель |
| hydr. | trenching plough | траншейный экскаватор |
| auto. | trenching plough | бороздник |
| tech. | trenching plough | траншейный плуг (Andy) |
| logist. | trenching plough | плужный канавокопатель |
| mining. | trenching plough | канавокопатель плужного типа |
| nat.res. | trenching plough | мелиоративный плуг |
| auto. | trenching plough | канавокопатель (плужного типа) |
| agric. | trenching plough | канавокопатель |
| agric. | trenching plough | плуг-канавокопатель |
| tech. | trenching plough | плантажный плуг |
| road.wrk. | trenching plow | бороздник |
| road.wrk. | trenching plow | канавокопатель плужного типа |
| road.wrk. | trenching plow | канавокопатель (плужного типа) |
| Gruzovik, construct. | trenching plow | плужный канавокопатель |
| tech. | trenching plow | плантажный плуг |
| tech. | trenching plow | траншейный экскаватор |
| agric. | trenching plow | плуг-канавокопатель |
| agric. | trenching plow | траншейный плур |
| tech. | trenching plow | канавокопатель |
| goldmin. | trenching/quarrying | канавно-карьерные работы (vatnik) |
| dril. | trenching rig | установка для рытья шурфов |
| forestr. | trenching rubber | тампон для полирования |
| el. | trenching sampling | отбор проб в виде бороздок |
| construct. | trenching shovel | обратная лопата экскаватора |
| product. | trenching soil | грунт траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | trenching spade | копальная лопата (для отрывки траншей) |
| construct. | trenching study | разведка канавами (Andy) |
| construct. | trenching study | бороздовое опробование (Andy) |
| leath. | trenching tape | закрепочная тесьма |
| leath. | trenching tape | окантовочная тесьма |
| wood. | trenching type of cut | групповой раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| mining. | trenching works | канавные работы (Vadim Rouminsky) |
| tech. | tunnel trenching | проходка туннелей открытым способом |
| tech. | tunnel trenching | проходка туннеля открытым способом |
| mil., tech. | tunnel trenching | проходка тоннеля открытым способом |
| oil | underwater trenching | подводное рытьё траншеи (для подводного трубопровода) |
| hydrol. | valley trenching | разработка долины (рекой) |
| tech. | valley trenching | разработка долины рекой |
| transp. | vertical boom trenching machine | канавокопатель с вертикальной рамой |
| tech. | vertical-boom trenching machine | канавокопатель с вертикальной рамой |
| tech. | wheel-type trenching machine | фрезерный канавокопатель |
| nat.res. | wheel-type trenching machine | дренажная фреза |
| tech. | wheel-type trenching machine | роторный траншеекопатель |
| tech. | wheel-type trenching machine | роторный траншейный экскаватор |
| Makarov. | wheel-type trenching machine | траншейный роторный экскаватор |
