| Subject | English | Russian |
| gen. | a creator of a new trend in art | создатель нового направления в искусстве |
| goldmin. | a gold trend of E km in strike length | протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию (MichaelBurov) |
| goldmin. | a gold trend of Е km in strike length | протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию (MichaelBurov) |
| goldmin. | a gold trend of ... km in strike length | протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | a new trend in comics has stricken down many of the old taboos | новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты |
| gen. | a new trend toward monumentality was characteristic of these frescoes | для этих фресок была характерна новая тенденция к монументальности |
| gen. | a positive trend can be noticed | намечается положительная тенденция (Technical) |
| geol. | across the trend of the structure | вкрест простирания структуры |
| account. | actual trend value | фактическая величина изменения (напр., численности населения) |
| progr. | adaptability: The rework trend over time | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| scient. | an other trend was to | другая тенденция была |
| account. | annual trend value | годовое значение тренда |
| stat. | at a trend level | на уровне статистической тенденции (Tamerlane) |
| stat. | at the trend level | на уровне статистической тенденции (Tamerlane) |
| stat. | at trend level | на уровне статистической тенденции (Tamerlane) |
| nucl.pow. | automatic trend detection system | САОТ (MichaelBurov) |
| IT | automatic trend detection system | система автоматического обнаружения тенденций (MichaelBurov) |
| oil | baseline and trend monitoring | основной мониторинг и мониторинг изменений |
| gen. | bearish trend line | медвежья линия тренда |
| econ. | below-trend economic growth | экономический рост ниже среднего уровня (chistochel) |
| fin. | bullish trend line | бычья тренд линия (yerlan.n) |
| IT | calculation of trend line, trend line calculation | расчёт линии тренда (Konstantin 1966) |
| gen. | Center for Strategic Trend Studie | ЦСК (Центр стратегической конъюнктуры rechnik) |
| gen. | Center for Strategic Trend Studies | ЦСК (Центр стратегической конъюнктуры rechnik) |
| gen. | Center for Strategic Trend Studies | Центр стратегической конъюнктуры (rechnik) |
| stat. | Cochran-Armitage trend test | тест тренда Кохрана-Армитажа (Conservator) |
| geol. | common trend for velocities | общий тренд скорости |
| Makarov. | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| astronaut. | curved trend vector | вектор, показывающий направление разворота |
| adv. | daily trend chart | график суточных изменений |
| qual.cont. | defect trend chart | график изменения числа или доли дефектов |
| qual.cont. | defect trend chart | график изменения числа дефектов |
| qual.cont. | defect trend chart | график изменения доли дефектов |
| media. | defect trend chart | график изменения количества или доли дефектов |
| account. | downward trend analysis | анализ тенденции понижения (напр., спроса) |
| econ. | downward trend in gas prices | нисходящий тренд цен на газ (kee46) |
| forex | downward trend in the euro | тенденция к понижению курса евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | downward trend of prices | тенденция к снижению цен |
| med.appl. | EEG trend analysator | анализатор тренда ЭЭГ |
| oil.proc. | energy and maintenance by trend group | энергоресурсы и ремонты по репрезентативной группе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | energy and maintenance by trend group | энергия и ремонты по репрезентативной группе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energy market trend analysis | анализ тенденций энергетического рынка |
| avia. | Engine Condition Trend Monitoring | контроль тенденций изменения состояния двигателя (Kenny Gray) |
| mil., avia. | engine-condition trend-monitoring | система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя |
| ecol. | engines trend monitoring | контроль технического состояния двигателей (по параметрам, регистрируемым в эксплуатации) |
| aeron. | engines trend monitoring | контроль состояния двигателей (по параметрам, регистрируемым в эксплуатации) |
| avia. | engines trend monitoring | контроль технического состояния двигателей (по параметрам, регистрируемым в процессе эксплуатации) |
| gen. | establish a trend for other artists and writers | положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы |
| gen. | events trend towards a reconciliation | дело идёт к примирению |
| Makarov. | express the trend in process | выражать тенденцию развития процесса |
| econ. | extrapolate the trend into the future | экстраполировать тенденцию на будущее (A.Rezvov) |
| st.exch. | Fast Adaptive Trend Line | быстрая адаптивная линия тренда (теханализ Sibiricheva) |
| eng.geol. | fitting of trend surface | построение поверхности тренда (I. Havkin) |
| goldmin. | gold trend of ... km in strike length | протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию (MichaelBurov) |
| mil. | halt the trend towards an escalation of the military threat | переломить тенденцию к нарастанию военной опасности |
| gen. | if the trend holds | если тренд сохранится (Ремедиос_П) |
| progr. | important trend in database systems | важное направление развития систем БД (ssn) |
| progr. | important trend in database systems | важное направление развития систем баз данных (ssn) |
| account. | index-number trend series | метод ряда направленности индексов |
| busin. | industry trend data | тренды показателей по отрасли (MichaelBurov) |
| busin. | industry trend data | тенденции показателей по отрасли (MichaelBurov) |
| busin. | industry trend data | динамика показателей по отрасли (MichaelBurov) |
| busin. | industry-representative trend data | репрезентативные данные в целом по отрасли (MichaelBurov) |
| busin. | industry-representative trend data | динамика репрезентативных показателей по отрасли (MichaelBurov) |
| rhetor. | it is this trend that is allowing us | именно эта тенденция позволяет (to + inf.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | latch onto a new trend in fashion | уловить новую тенденцию в моде |
| telecom. | long-term trend analysis | анализ долгосрочных тенденций (oleg.vigodsky) |
| econ. | long-term trend of 3 percent growth | долгосрочная тенденция 3 % роста (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | market trend analysis | анализ тенденций рынка |
| econ. | market trend analysis | анализ рыночных тенденций |
| math. | non-parametric monotonic trend test | непараметрический критерий для обнаружения монотонных трендов (Ker-online) |
| Gruzovik | of a different trend of thought | инакомыслящий |
| O&G, oilfield. | off-trend structure | структура вкрест простирания |
| goldmin. | on trend with a fault | с той же ориентировкой, что и разлом (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | on trend with a fault | в том же направлении, что и разлом (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | out-of-trend results | результаты, не соответствующие предыдущим данным (испытания стабильности ladyinred) |
| tech. | parameter-trend display | дисплей тенденций изменения параметров |
| energ.ind. | parameter trend display | дисплей тенденций изменения параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| math. | parametric monotonic trend test | параметрический критерий для обнаружения монотонных трендов (Ker-online) |
| mil. | performance evaluation and trend analysis | оценка ТТХ и анализ тенденций |
| tech. | performance trend report | отчёт о тенденциях эксплуатационных показателей |
| SAP. | personnel assessment and trend procedures | оценка численности персонала и определение тенденций развития |
| automat. | preset trend level band | заданное поле допуска на обработку |
| busin. | price trend fluctuations | колебания конъюнктуры цен (Boris54) |
| progr. | principles from the nouvelle AI trend in robotics | принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике (ssn) |
| gen. | realist trend in art | реалистическое направление в искусстве |
| st.exch. | Reference Fast Trend Line | опорная быстрая линия тренда (Sibiricheva) |
| st.exch. | Reference Fast Trend Line | эталонная быстрая линия тренда (Sibiricheva) |
| geophys. | regional-trend removal | введение поправок за региональное поле |
| O&G, sakh. | reverse the trend of | переломить тенденцию к |
| fin. | seasonal, cyclical and trend price movement | сезонная, циклическая и многолетняя трендовая динамика цен |
| tech. | secular trend in climate | климатический тренд |
| geogr. | secular trend in climate | вековой ход |
| tech. | secular trend in climate | вековой ход климата |
| gen. | set a trend of | установить моду на (babel) |
| gen. | set the trend for something | определять тенденцию (чего-либо) |
| gen. | set the trend for something | задавать тенденцию (чего-либо) |
| Makarov. | set the trend for something | определять тенденцию (чего-либо) |
| Makarov. | set the trend for something | задавать тенденцию (чего-либо) |
| busin. | share price trend indicator | показатель направления изменения курса акций |
| IT | shutdown of displaying for trend line, shutdown of trend line displaying, trend line displaying shutdown | отключение отображения линии тренда (Konstantin 1966) |
| invest. | simple linear trend model | простая линейная модель прогнозирования тренда |
| market. | simple trend analysis | простой анализ тенденций сбыта (Rashid29) |
| st.exch. | Slow Adaptive Trend Line | медленная адаптивная линия тренда (Sibiricheva) |
| O&G | snap-shot trend block | блок моментальных трендов |
| gen. | start a trend of legalization | начать процесс легализации (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | start a trend of legalization | встать на путь легализации (bigmaxus) |
| gen. | the down trend of business | спад деловой активности |
| Makarov. | the farmers want to see this trend reversed | фермеры хотят, чтобы этот курс был радикально изменен |
| Makarov. | the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| gen. | the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| gen. | the latest trend in clothes | последний крик моды в одежде |
| scient. | the other trend was to | другая тенденция была |
| inf. | the trend caught on | пошло-поехало (m_rakova) |
| math. | the trend has been toward bigger and more sophisticated computers | наблюдалась тенденция к увеличению ... |
| Makarov. | the trend is no flash | это устойчивая тенденция |
| scient. | the trend of | тенденция изменения (A.Rezvov) |
| Makarov. | the trend of a coast-line | направление береговой линии |
| gen. | the trend of events | направление развития событий |
| gen. | the trend of his thoughts | ход его мыслей |
| gen. | the trend of human thought | эволюция человеческой мысли |
| Makarov. | the underlying trend is worrisome | скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| Makarov. | the underlying trend is worrisome | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| gen. | the underlying trend is worrisome | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| gen. | there is a trend towards equal opportunities for men and women | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин |
| gen. | there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| gen. | these signs mark the trend of public opinion | эти признаки отражают направление общественного мнения |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | this marks the trend of public opinion | это отражает настроение общественного мнения |
| polit. | this trend of theirs is dangerous | это направление в их политике крайне опасно (bigmaxus) |
| gen. | this trend will continue in the foreseeable future | эта тенденция сохранится в обозримой перспективе (witness) |
| scient. | though this trend is on the decrease | хотя эта тенденция идёт на убыль ... |
| Makarov. | time trend analysis | временной тренд анализов |
| Makarov. | trend a middle course | проводить средний курс |
| Makarov. | trend a middle course | избегать крайностей |
| endocr. | trend accuracy | достоверность тренда (напр., при мониторировании изменений показателя глюкозы крови, по времени (ведение диабета) olga don) |
| tech. | trend-adjusted index | индекс с поправкой на уровень |
| econ. | trend-adjusted index | индекс, скорректированный с учётом тренда |
| econ. | trend adjusted index | индекс с поправкой на тренд |
| account. | trend-adjusted index | индекс, скорректированный с учётом тенденции |
| comp. | trend-adjusted index | индекс скорректированный с учётом тренда |
| econ. | trend analysis | анализ изменений |
| econ. | trend analysis | анализ тенденции изменения (напр., спроса) |
| insur. | trend analysis | анализ тенденции |
| math. | trend analysis | анализ тренда или трендов |
| manag. | trend analysis | трендовый анализ (Dashout) |
| clin.trial. | trend analysis | анализ тенденций изменения (напр., детской инвалидности Natalya Rovina) |
| geophys. | trend analysis | тренд-анализ |
| bank. | trend analysis | анализ тенденции изменения |
| oil | trend analysis | анализ тенденции изменения (напр., надёжности) |
| account. | trend analysis | анализ направленности |
| stat. | trend analysis | анализ тренда |
| account. | trend analysis | анализ тенденции развития (один из видов техники финансового анализа (financial analysis), заключающийся в расчёте процентов изменений для ряда, а не для двух лет, как при горизонтальном анализе (horizontal analysis)) |
| ecol. | trend analysis | анализ тенденций |
| adv. | trend analysis | анализ тенденций изменения |
| busin. | trend analysis | анализ показателей (MichaelBurov) |
| automat. | trend analysis | анализ тенденции изменения (напр., размеров обработанных деталей) |
| gen. | trend analysis | анализ динамики показателей (Ася Кудрявцева) |
| gen. | trend analysis | анализ трендов (Yuliya13) |
| comp., MS | trend analysis chart | диаграмма анализа тенденций (A chart that shows the projected trend for a KPI based on analysis of previous data) |
| comp., MS | trend analysis chart | диаграмма анализа тенденций (A chart that shows the projected trend for a KPI based on analysis of previous data. Rori) |
| energ.ind. | trend analysis of safety parameters | анализ тенденции изменения параметров безопасности (ядерного реактора) |
| telecom. | trend analyzer | анализатор тенденций (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | trend arrow | стрелка тенденции |
| math. | trend assessment | оценка тренда |
| O&G | trend at current flowrate | тенденция при текущем расходе газа (MichaelBurov) |
| O&G | trend at maximum flowrate | тенденция при максимальном расходе газа (MichaelBurov) |
| gen. | trend awareness | насмотренность (fps) |
| gen. | trend away from | тенденция к отказу от (IreneBlack) |
| oil | trend azimuth | азимут простирания |
| busin. | trend-based business | бизнес, опирающийся на моду |
| busin. | trend-based business | бизнес, опирающийся на тенденции |
| fin. | trend-based estimate | расчёт будущих показателей на основе общей направленности в отрасли (mazurov) |
| patents. | trend brand | задающая тон марка |
| adv. | trend brand | модная марка |
| adv. | trend brand | марка, задающая тон |
| gen. | trend-bucking feat | достижение вопреки ситуации на рынке (Technical) |
| automat. | trend calculation | прогностический расчёт |
| gen. | trend channel | трендовый канал |
| comp., MS | trend chart | диаграмма тренда (A chart that shows the change in data over time) |
| econ. | trend chart | график тренда |
| gen. | trend chasing | конъюнктурность (ShamshievP) |
| account. | trend coefficient | коэффициент, характеризующий тенденцию |
| econ. | trend coefficient | коэффициент, характеризующий тренд |
| comp. | trend coefficient | коэффициент характеризующий тренд |
| econ. | trend component | составляющая тренда |
| el. | trend component | тренд (в математической статистике) |
| el. | trend component | квазидетерминированная составляющая случайного процесса |
| Makarov. | trend component | направленный компонент |
| econ. | trend computation | расчёт тренда |
| fash. | trend-conscious woman | женщина, восприимчивая к изменениям в модных трендах (Sergei Aprelikov) |
| econometr. | trend control chart | контрольный график тренда (схема, на которой показывается отклонение фактического значения показателя от его ожидаемого тренда, используется для оценки стабильности процессов Ying) |
| stat. | trend control chart | контрольная карта с трендом (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| math. | trend correlation | корреляция тренда |
| account. | trend covariance | ковариация тенденции |
| econ. | trend covariance | ковариация тренда |
| math. | trend curve | кривая тренда |
| stat. | trend curve | кривая роста |
| gen. | trend curve | кривая тенденций (VictorMashkovtsev) |
| busin. | trend data | тенденции (MichaelBurov) |
| busin. | trend data | тренды (MichaelBurov) |
| busin. | trend data | тренды показателей (MichaelBurov) |
| busin. | trend data | тенденции показателей (MichaelBurov) |
| math. | trend data | данные о тренде |
| econ. | trend data | данные о тенденциях |
| econ. | trend data | анализируемая информация (MichaelBurov) |
| econ. | trend data | динамические данные |
| busin. | trend data | динамика (MichaelBurov) |
| busin. | trend data | динамика показателей (MichaelBurov) |
| IT | trend demand model | наклонная модель спроса (значения спроса с течением времени убывают или возрастают, геометрически располагаясь около некоторой наклонной) |
| psychol. | trend description | описание тенденций |
| econ. | trend determination | определение тенденции |
| automat. | trend display | отображение очередных событий (напр., на дисплее) |
| el. | trend display | индикация тенденции |
| IT | trend display | дисплей для отображения трендов (управляемых процессов) |
| automat. | trend display | отображение будущих событий (напр., на дисплее) |
| bank. | trend downward | понижаться (expectations of lower asset prices in the future cause asset values to trend downward akimboesenko) |
| bank. | trend downward | падать (о стоимости активов akimboesenko) |
| pharm. | trend drift | направление отклонения тренда (GGR) |
| econ. | trend elimination | нейтрализация тенденции |
| math., stat. | trend elimination | исключение тренда |
| account. | trend equation | уравнение тренда |
| account. | trend equation | уравнение тенденции развития |
| med.appl. | trend estimation | оценка тренда |
| math. | trend estimation | оценивание тренда |
| math. | trend estimator | оценка тренда |
| econ. | trend extrapolation | экстраполяция тенденции |
| stat. | trend extrapolation | экстраполяция трендов (Andrey Truhachev) |
| math. | trend extrapolation | экстраполяция тренда |
| econ. | trend fitting | подбор кривой тренда |
| astr. | trend fitting | отыскание тренда |
| astr. | trend fitting | выявление тренда |
| math. | trend fitting | подбор тренда |
| forex | trend following | следование за трендом (lawput) |
| st.exch. | trend-following indicator | индикатор, следующий за тенденцией (dimock) |
| mil., avia. | trend forecast | прогноз "тренда" |
| gen. | trend forecast | прогноз тенденций (lawput) |
| IT | trend forecast model | модель прогнозирования – тренд |
| gen. | trend forecaster | тренд-аналитик (Taras) |
| gen. | trend forecaster | аналитик трендов (Taras) |
| media. | Trend Forum | тематический форум (контекст. перевод iki-luk) |
| econ. | trend-free model | модель с отсутствием тренда |
| math. | trend-free series | ряд с исключённым трендом |
| econ. | trend-free time series | временной ряд с исключённым трендом |
| math. | trend function | функция тренда |
| IMF. | trend GDP | трендовый ВВП |
| automat. | trend graph | граф тенденций (напр., в отклонениях) |
| econ. | trend growth | трендовый рост (Antonio) |
| construct. | Trend guide | направляющая линейка (dessy) |
| construct. | Trend guide | параллельный упор (dessy) |
| construct. | Trend guide | направляющая шина (dessy) |
| media. | trend holds | тенденция сохраняется (bigmaxus) |
| geol. | trend in different directions | иметь различное простирание (The Pan-African and Paleozoic structures trend in different directions. ArcticFox) |
| econ. | trend in dollar | тенденция изменения валютного курса относительно доллара |
| busin. | trend in dollar | тенденция валютного курса относительно доллара |
| econ. | trend in mean | тренд среднего |
| account. | trend in points | расположение точек (на графике) |
| comp. | trend in points | расположение точек |
| econ. | trend in prices | тенденция развития цен |
| forex | trend in the dollar | тенденция валютного курса относительно доллара |
| econ. | trend in variance | тренд дисперсии |
| account. | trend income | трендовая прибыль |
| math., stat. | trend index | показатель тренда |
| qual.cont. | trend index | показатель тенденции изменения (параметра) |
| dipl., econ. | trend index | индекс с поправкой на тренд |
| energ.ind. | trend index | показатель тенденции изменения (напр., ситуации, параметра) |
| bank. | trend inflation | трендовая инфляция (Sergey Kozhevnikov) |
| IMF. | trend inflation | структурная инфляция |
| adv. | trend information | сведения о тенденциях развития |
| scient. | the trend is opposite to that, for | тенденция противоположна этому, поскольку ... |
| media. | trend is under way | тенденция имеет место (bigmaxus) |
| stat. | trend level | уровень статистической тенденции (baloff) |
| stat. | trend level | уровень тенденции (baloff) |
| comp. | trend line | линия тренда |
| math., stat. | trend line | линия общего направления |
| mining. | trend-line | тектоническая линия |
| IMF. | trend line | траектория тренда |
| mar.law | trend line | линия тенденции |
| oil | trend line | тектоническая линия |
| el. | trend line | линия тренда (в математической статистике) |
| gen. | trend line | тренд (в статистике) |
| fish.farm. | trend line values | величины линии тенденции |
| gen. | trend lines | линии тренда |
| IT | trend log | журнал трендов (управляемого процесса) |
| comp. | trend logger | регистратор трендов (Andy) |
| Makarov. | trend map | карта тренда |
| st.exch. | trend market | трендовый рынок (anna_zal) |
| gen. | trend measurements | измерение в динамике (olga don) |
| water.res. | trend method | метод тенденций |
| manag. | trend model | трендовая модель (Dashout) |
| manag. | trend monitoring | контроль тенденций (Dashout) |
| avia. | trend monitoring | мониторинг тенденций (trend monitoring of performance deterioration-___-___ мониторинг тенденций ухудшения производительности Andrew052) |
| energ.ind. | trend monitoring system | система мониторинга трендов (параметров) |
| econ. | trend movement | изменение тренда |
| Makarov. | trend of a coast-line | направление береговой линии |
| Makarov. | trend of a curve | ход кривой |
| gen. | trend of affairs | ход дел |
| Makarov. | trend of anchor | тренд |
| oil | trend of bed | простирание пласта |
| econ. | trend of business | ход дела |
| nautic. | trend of coast | направление берега |
| sec.sys. | trend of declining professionalism and lack of discipline | тенденция к падению профессионализма и дисциплины (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | trend of depositional margin | тенденция надвига пластов (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | trend of discount rates | динамика учётных ставок |
| econ. | trend of discount rates | изменение учётных ставок |
| econ. | the trend of economic development | общее направление развития экономики (A.Rezvov) |
| dipl. | trend of events | направление развития событий |
| wood. | trend of felling area | направление лесосеки (расположение длинной стороны лесосеки в отношении сторон света) |
| environ. | trend of opinion | тенденция в общественном мнении (The general movement, drift or direction of change in a viewpoint collectively and purportedly held by a significant number of people; Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| OHS | trend of poor safety performance | тенденция к снижению показателей по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| econ. | trend of prices | направление движения цен |
| bank. | trend of prices | тенденция изменения цен |
| adv. | trend of prices | тенденция движения цен |
| gen. | trend of prices | тенденция цен |
| econ. | trend of prices has been generally upward | тенденция цен в целом была повышательной |
| auto. | trend of staircase | уклон лестницы (в автобусе) |
| nautic. | trend of the coast | направление берега |
| econ. | trend of the market | тенденция рынка |
| gen. | trend of the resolution | общая направленность резолюции |
| med. | trend of thought | однозначность мышления |
| busin. | trend of wages and salaries | тенденция изменения ставок заработной платы и окладов |
| math. | trend ordinate | ордината тренда |
| IT | trend overview panel | панель наблюдения трендов |
| IMF. | trend path | траектория тренда |
| math. | trend pattern | характер тренда |
| gen. | trend-perfect | стильный (eugenius_rus) |
| media. | trend persists | тенденция сохраняется (bigmaxus) |
| media. | trend picks up | тенденция усиливается (bigmaxus) |
| econ. | trend pickup | убыстрение долговременной составляющей роста |
| econ. | trend pickup | наращивание темпов развития |
| energ.ind. | trend pick-up | наращивание темпов развития |
| oil | trend play | размещение поисковых скважин по линии, соединяющей две известные нефтеносные залежи |
| gen. | trend plotting | построение графика (Pomazova) |
| med.appl. | trend prediction | прогноз тренда |
| SAP. | Trend Procedures | определение тенденций |
| mil., WMD | trend program report | отчёт о трендовых программах |
| O&G, casp. | trend programme | программа тенденций (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | trend projection | прогноз тренда |
| adv. | trend projection | прогноз тенденции изменения |
| IMF. | trend rate | трендовый темп |
| IMF. | trend rate of growth | трендовый темп роста |
| metrol. | trend recorder | самописец для получения ступенчатой кривой |
| math. | trend-reduced correlogram | коррелограмма с исключённым трендом |
| math. | trend-reduced series | ряд с уменьшенным трендом |
| math. | trend reduction | исключение тренда |
| IT | trend removal | удаление тренда (операция цифровой фильтрации) |
| med.appl. | trend report | сообщение о тенденции (who.int ozpi) |
| gen. | trend report | отчет о тенденциях (emirates42) |
| med.appl. | trend representation | представление тренда |
| ed. | trend research | исследование трендов |
| ed. | trend research | исследование тренда |
| bank. | trend reversal | изменение направления тренда на обратное |
| st.exch. | trend reversal | разворот тренда (Daria_T) |
| math. | trend-robust plan | робастный к дрейфам |
| el. | trend-robust plan | робастный к трендам план |
| math. | trend-robust plan | план |
| geol. | trend roughly east-west | иметь субширотное простирание (The anomaly trends roughly east-west, and is about 3 miles long and up to 4000 feet wide. ArcticFox) |
| IMF. | trend scenario | базисный сценарий |
| econ. | trend-seasonal filter | фильтр тренда и сезонных колебаний |
| adv. | trend setter | законодатель моды |
| archit. | trend-setter | законодатель стиля |
| adv. | trend setter | задающий тон |
| econ. | trend setter | фактор, определяющий тенденцию |
| econ. | trend setter | главный фактор, определяющий тенденцию |
| gen. | trend-setter | диктующий моду (Bullfinch) |
| gen. | trend-setter | законодатель мод |
| Игорь Миг | trend-setting | принципиально новый |
| Игорь Миг | trend-setting | задающий тон |
| Игорь Миг | trend-setting | рубежный |
| Игорь Миг | trend-setting | передовой |
| Игорь Миг | trend-setting | находящийся в авангарде |
| busin. | trend-setting | задание тенденции |
| Игорь Миг | trend-setting | новаторский |
| Игорь Миг | trend-setting | определяющий дальнейшее направление |
| scient. | trend-setting | определяющий направление (исследований Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | trend-setting | определяющий вектор |
| Игорь Миг | trend-setting | инновационный |
| gen. | trend-setting | прогрессивный (sai_Alex) |
| mech. | trend-setting design | конструкция, определяющая направление развития (Sergei Aprelikov) |
| fin. | trend signal | трендовый индикатор (sas_proz) |
| market. | trend spotter | маркетолог-аналитик (специалист по анализу информации по рынку (анализу тенденций потребительского спроса, уровня удовлетворенности клиентов, мониторирования цен, конкурентного окружения) Alex_Odeychuk) |
| gen. | trend spotting | выявление рыночных тенденций (ellash) |
| econometr. | trend stationary | стационарный относительно тренда |
| econometr. | trend-stationary process | стационарный относительно тренда процесс |
| bank. | trend support | поддержание тенденции |
| busin. | trend support | поддержание направления развития |
| math. | trend surface | поверхность тренда |
| Makarov. | trend surface | трендовая поверхность |
| goldmin. | trend surface analysis | анализ поверхности тренда (Leonid Dzhepko) |
| math. | trend term | член, выражающий тренд |
| comp. | trend term | член выражающий тренд |
| manag. | trend time | временной тренд (Dashout) |
| Makarov. | trend to something | проявлять тенденцию к (чему-либо) |
| inf. | trend to | тенденция к (Damirules) |
| Makarov. | trend to something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| gen. | trend to be | обычно, во что бы то ни стало, старательно, проявлять (qwarty) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию к (чему-либо) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| gen. | trend to reduce | тренд на уменьшение (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| gen. | trend to reducing/reduced | тренд на уменьшение (number, volume, etc. Jenny1801) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| gen. | trend toward | тенденция перехода (к чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | trend toward decentralization | тенденция к децентрализации (напр., управления филиальной сетью; STRATFOR; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trend towards something | проявлять тенденцию к (чему-либо) |
| Makarov. | trend towards | склоняться к (чему-либо) |
| Makarov. | trend towards something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| mil. | trend towards an escalation | тенденция к нарастанию |
| mil. | trend towards confrontation | тенденция к конфронтации |
| polit. | trend towards illiberalism | тенденция в сторону антилиберализма (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trend towards something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| Makarov. | trend towards something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| avia. | trend-type forecast | ожидаемый прогноз |
| avia. | trend-type landing | посадка с упреждением сноса |
| tech. | trend-type landing | посадка с отклонением от оси ВПП |
| tech. | trend-type landing | посадка с отклонением от оси взлётно-посадочной полосы |
| avia. | trend-type landing | посадка с отклонением от оси взлётной полосы |
| meteorol. | trend type landing forecast | прогноз на посадку типа тренд |
| econ. | trend upward | проявлять тенденцию к повышению (A.Rezvov) |
| econ. | trend upward | проявить тенденцию к повышению (A.Rezvov) |
| IMF. | trend value | трендовое значение |
| stat. | trend value | значение тренда |
| el. | trend variable | переменная стремления (тенденции) |
| st.exch. | trend violation | слом тренда (MichaelBurov) |
| life.sc. | trend with respect | тенденция в направлении (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | underlying trend is worrisome | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| Makarov. | underlying trend is worrisome | скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| oil | upward trend analysis | анализ тенденции возрастания (надёжности) |
| account. | upward trend analysis | анализ тенденции возрастания (напр., спроса) |
| econ. | the upward trend of the cycle | восходящая фаза экономического цикла (A.Rezvov) |
| tech. | wear rate trend line | кривая хода износа |
| oil.proc. | Western Europe Trend Group | западноевропейская репрезентативная группа (MichaelBurov) |
| stat. | Winter's three-parameter trend and seasonality method | трёхпараметрический метод Винтёра (Игорь_2006) |
| stat. | Winter's three-parameter trend and seasonality method | тройное экспоненциальное сглаживание (Игорь_2006) |
| stat. | Winter's three-parameter trend and seasonality method | мультипликативная сезонность, линейный тренд (в этой модели анализа временных рядов простое экспоненциальное сглаживание применяется для прогноза обеих компонент: линейного тренда и мультипликативной сезонной компоненты Игорь_2006) |
