| Subject | English | Russian |
| mar.law | ad hoc arbitral tribunal | арбитраж |
| fish.farm. | ad hoc arbitral tribunal | специальный арбитраж (как инстанция) |
| mar.law | ad hoc arbitral tribunal | специальный арбитраж |
| law | ad hoc tribunal | специальный суд |
| law | adjudication tribunal | суд по рассмотрению производственных конфликтов (алешаBG) |
| law | administrative tribunal | административный трибунал (ООН) |
| notar. | administrative tribunal | административный суд |
| IMF. | administrative tribunal | административный трибунал |
| law | administrative tribunal | орган административной юстиции |
| law | agricultural land tribunal | суд по делам о землях сельскохозяйственного назначения (Право международной торговли On-Line) |
| law | amenable to tribunal | подсудный трибуналу |
| rel., christ. | Apostolic Signature Tribunal | трибунал апостолической сигнатуры |
| law, court | appeal tribunal | апелляционный суд |
| Makarov. | appear before a tribunal | предстать перед трибуналом |
| gen. | appear before a tribunal | предстать перед судом |
| law, court | appellate tribunal | апелляционный суд |
| busin. | arbitral tribunal | арбитраж |
| law | Arbitral Tribunal | Состав арбитража ЛМТС (Lavrov) |
| law, ADR | arbitral tribunal | арбитражный суд (т.е. третейский) Комментарий 'More: "Этот термин лучше переводить как "состав арбитража", хотя встречается и (по мнению многих переводчиков) неудачный перевод "арбитражный трибунал") |
| law | arbitral tribunal | состав арбитража (Арбитражный регламент МТП, Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| EBRD | arbitral tribunal | третейский суд |
| law, court | arbitral tribunal | арбитражный трибунал (для направления RUS > ENG. Более распространенным переводом на русский язык термина arbitral tribunal является "состав арбитража".: Вопрос о компетенции МКАС по конкретному делу решается составом арбитража, рассматривающим спор  tpprf.ru 'More) |
| law, court | arbitral tribunal | арбитражная коллегия (igisheva) |
| gen. | arbitral tribunal | третейский суд (не входит в судебную систему; понятие суда условно, это не совсем суд, а коммерческая юридическая организация, компания, контора, или центр, занимающаяся разрешением споров гражданских дел, что-то вроде платной клиники по отношению к государственной больнице wikipedia.org jodrey) |
| law | arbitral tribunal general duties | общие правила третейского арбитражного производства |
| law | the Arbitral Tribunal of Zurich Chamber of Commerce | арбитражный суд Торговой палаты Цюриха (Soulbringer) |
| nautic. | arbitration tribunal | арбитражная комиссия |
| law | arbitration tribunal | арбитраж |
| Gruzovik | arbitration tribunal | конфликтная комиссия |
| polit. | arbitration tribunal | арбитражный трибунал |
| busin. | arbitration tribunal | арбитражная инстанция |
| law | arbitration tribunal | третейский суд (AD) |
| law | arbitration tribunal | третейский суд |
| law | arbitration tribunal | арбитражная коллегия |
| notar. | arbitration tribunal | ведомственный арбитраж |
| law, ADR | arbitration tribunal | арбитражный суд (т.е. третейский) |
| gen. | arbitration tribunal | государственный арбитраж (следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными - в обоих случаях название более верно отражает их суть. Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует либо транслитерировать (Court of Arbitrazh - вариант официальный, но, ИМХО, неудачный), либо переводить как Commercial Court (реалия, существующая в Европе). 4uzhoj) |
| law | Asylum and Immigration Tribunal | Суд по делам предоставления убежища и иммиграции (Великобритания Ditye) |
| gen. | Audit Tribunal | Счётная палата (Бразилия Alexander Matytsin) |
| insur. | award of arbitration tribunal | решение арбитражного суда (johnnyM1984) |
| Makarov. | be brought before a tribunal | предстать перед судом |
| notar. | be determined by the tribunal | на усмотрение суда (Johnny Bravo) |
| notar. | be determined by the tribunal | по усмотрению суда (Johnny Bravo) |
| gen. | before the tribunal of conscience | перед судом совести |
| gen. | Care Standards Tribunal | Апелляционный суд по стандартам социального обслуживания (Vladimir71) |
| law | case within jurisdiction of military tribunal | дело подсудное военному трибуналу |
| gen. | Central Office of Industrial Tribunal | Центральное управление промышленного суда (Великобритания) |
| law | Chairman of the Tribunal | Председатель арбитражного суда (Irina Verbitskaya) |
| law | chairman of the tribunal | председатель состава арбитража (Арбитражный регламент Международной торговой палаты VPK) |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Military Tribunals | Главное управление военных трибуналов |
| Gruzovik | Chief Directorate of Military Tribunals | Главное управление трибуналов |
| busin. | chief tribunal officer | председатель трибунала |
| rel., christ. | church tribunal | трибунал церковный |
| law | civil and administrative tribunal | гражданский и административный трибунал (The Civil and Administrative Tribunal found an incompetent doctor guilty of professional misconduct and would have struck him off had he still been registered. He was disqualified from being registered in the health profession for five years and cannot re-apply until after that period. Alex_Odeychuk) |
| gen. | civil and administrative tribunal | суд по гражданским и административным делам (4uzhoj) |
| law | Civil Service Arbitration Tribunal | арбитраж по делам государственной службы |
| law | civil service arbitration tribunal | арбитражный суд гражданской службы (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | Code of Conduct Tribunal | Суд по нарушениям свода правил военнослужащими (Нигерия Daaren) |
| notar. | collegiate tribunal | коллегиальный суд |
| mil. | Combatant Status Review Tribunals | трибунал по пересмотру статуса комбатантов (сокр. CSRT. Призван определить, были ли узники "задержаны должным образом" в качестве "лиц, сражавшихся на стороне противника". Mira_G) |
| fish.farm. | commercial arbitral tribunal | торговый арбитраж |
| fish.farm. | commercial arbitral tribunal | коммерческий арбитраж |
| econ. | commercial arbitration tribunal | торговый арбитраж |
| busin. | commercial tribunal | коммерческий трибунал (dimock) |
| org.name. | Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements | Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала |
| O&G, sahk.s. | competent national tribunals | компетентные национальные суды (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| dipl. | competent tribunal | компетентный судебный орган |
| econ. | Competition Appeal Tribunal | Апелляционный суд по вопросам конкуренции (A.Rezvov) |
| law | Competition Appeal Tribunal | Апелляционный трибунал по вопросам конкуренции (CAT. Великобритания Leonid Dzhepko) |
| law | Competition Appeal Tribunal | Апелляционный трибунал по конкуренции (cyruss) |
| law | composition of the arbitral tribunal | формирование состава арбитража (N.Zubkova) |
| law | constitution of the arbitral tribunal | порядок формирования состава арбитража (andrew_egroups) |
| cinema | Copyright Royalty Tribunal | Комиссия по авторским гонорарам |
| law | Copyright Royalty Tribunal | суд по делам об авторском гонораре и роялти (имеет право устанавливать размер в случае выдачи принудительных лицензий; США) |
| law | Copyright Royalty Tribunal | суд по делам авторского гонорара и роялти (США) |
| adv. | Copyright Royalty Tribunal | суд по делам об авторских гонорарах и роялти (инстанция, полномочная устанавливать размеры компенсаций и отчислений в случае выдачи принудительных лицензий) |
| law | Copyright Tribunal | Суд по делам об авторском праве (Andy) |
| EBRD | costs of the tribunal | судебные издержки |
| EBRD | costs of the tribunal | издержки третейского суда |
| dipl. | decisions of international tribunals | постановления международных трибуналов |
| dipl. | digest of the decisions of international tribunals | краткий сборник решений международных судов |
| law | disciplinary tribunal | дисциплинарный трибунал |
| law | disciplinary tribunal | дисциплинарный суд |
| gen. | disciplinary tribunal | дисциплинарное судебное присутствие (Alexander Demidov) |
| notar. | disqualification of the bench or of the tribunal | отвод, заявленный всему составу суда |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| law | domestic tribunal | внутренний трибунал (напр., дисциплинарный суд профессионального объединения солиситоров, медицинских работников и др.) |
| busin. | domestic tribunal | внутригосударственный суд |
| law | during the proceedings of the arbitral tribunal | в ходе арбитражного разбирательства (Jasmine_Hopeford) |
| law | Employment Appeal Tribunal | апелляционный суд по трудовым делам (Великобритания) |
| law | employment dispute tribunal | орган по рассмотрению трудовых споров (Alexander Demidov) |
| gen. | employment tribunal | орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров (Employment Tribunals are inferior courts in Great Britain which have statutory jurisdiction to hear many kinds of disputes between employers and employees. The most common disputes being concerned with unfair dismissal and discrimination. (wiki) Alexander Demidov) |
| energ.ind. | European Nuclear Energy Tribunal | Европейский трибунал по проблемам ядерной энергии |
| law | executive tribunal | орган административной юстиции |
| law | fair trade tribunal | суд по рассмотрению нарушений |
| busin. | fair trade tribunal | суд по рассмотрению нарушений правил торговли |
| fin. | Financial Services and Markets Tribunal | Трибунал финансовых услуг и рынков (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| fin. | Financial Services Tribunal | Третейский суд по финансовым услугам (voronxxi) |
| law | First Tier Tribunal | Суд первого уровня (Ditye) |
| law | First-tier Tribunal | трибунал первого уровня (in the UK Immigration and Asylum Chamber Tiny Tony) |
| law | Fiscal Tribunal | Налоговый трибунал (ambassador) |
| law | Flood Tribunal | Трибунал Флада (cyberleninka.ru dimock) |
| forens.med. | forensic tribunal | экспертный психиатрический трибунал (в австралийском штате Тасмания Malanushka) |
| law | gas and electric arbitration tribunal | арбитражный суд по спорам о плате за газ и электричество (Право международной торговли On-Line) |
| law | Guardianship Tribunal | Суд по делам опеки (Новый Южный Уэльс, Австралия striped) |
| law | Hague Tribunal | Гаагский суд (Vulpes11) |
| law | Her Majesty's Courts and Tribunals Service | Служба судов и трибуналов Её Величества (dafni) |
| law | higher tribunal | вышестоящая судебная инстанция (vleonilh) |
| notar. | highest court or tribunal | высшая судебная инстанция |
| law | HM Courts and Tribunals Service | Служба судов и трибуналов Её Величества (alesia_ko) |
| law | human rights tribunal | трибунал по вопросам защиты прав человека (welcomebc.ca aldrignedigen) |
| gen. | immutability of the tribunal | неизменность состава суда (Alexander Demidov) |
| gen. | impartial tribunal | беспристрастный суд (ROGER YOUNG) |
| law | independent tribunal | независимый суд (vleonilh) |
| gen. | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov) |
| law | Industrial Dispute Tribunal | Суд трудовых споров (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| law | industrial dispute tribunal | суд по трудовым спорам (Право международной торговли On-Line) |
| law | industrial disputes tribunal | суд по конфликтам в промышленности (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | industrial disputes tribunal | суд по рассмотрению производственных конфликтов |
| nautic. | industrial disputes tribunal | суд по производственным конфликтам |
| law | industrial tribunal | промышленный трибунал |
| law | industrial tribunal | суд низшей инстанции по трудовым спорам |
| gen. | inferior tribunal | суд, для которого апелляционной инстанцией является (название суда более высокой инстанции 4uzhoj) |
| gen. | inferior tribunal | нижестоящий суд (4uzhoj) |
| gen. | inferior tribunal | суд более низкой инстанции (4uzhoj) |
| law | International Criminal Tribunal for Rwanda | Международный трибунал по Руанде (United Nations Eoghan Connolly) |
| mil. | International Criminal Tribunal for the Former | Международный трибунал по преступлениям в бывшей |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный трибунал по бывшей Югославии (United Nations Eoghan Connolly) |
| NATO | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia | Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный трибунал по преступлениям в бывшей Югославии |
| polit. | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный трибунал по бывшей Югославии (ICTY; МТБЮ) |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (ICTY Alexander Demidov) |
| gen. | International Financial Tribunal | Международный финансовый суд (inn) |
| gen. | International Financial Tribunal | Международный финансовый трибунал (inn) |
| law | international military tribunal | международный военный трибунал |
| dipl. | International Military Tribunal at Nurenberg | Международный военный трибунал в Нюрнберге |
| law | International Military Tribunal for the Far East | Международный военный трибунал для Дальнего Востока (un.org grafleonov) |
| dipl. | International Military Tribunal for the Trial of War Criminals | Международный военный трибунал для суда над военными преступниками |
| int. law. | International Residual Mechanism for Criminal Tribunals | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов (Anton S.) |
| law | international tribunal | международный суд |
| law | international tribunal | международные судебные органы (Markbusiness) |
| mil. | International tribunal | Международный трибунал |
| polit. | International Tribunal for Rwanda | Международный трибунал по Руанде |
| int. law. | International Tribunal for the Law of the Sea | Международный трибунал по морскому праву |
| law | International Tribunal for the Law of the Sea | МТМП (Yanamahan) |
| mil. | International War Crimes Tribunal | Международный трибунал по военным преступлениям |
| law | Investigatory Powers Tribunal | Следственный трибунал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | investment tribunal | инвестиционный арбитражный суд (Dorian Roman) |
| law | Iran-United States Claims Tribunal | Ирано-американский трибунал по претензиям (grafleonov) |
| law | Iran–United States Claims Tribunal | международный арбитражный суд по рассмотрению претензий Ирана и США (LadaP) |
| construct. | Joint Contracts Tribunal | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| law | Judicial Disciplinary Tribunal | Судебное дисциплинарное присутствие (англ. термин образован по аналогии с "disciplinary tribunals", которые существуют в странах англо-саксонской системы права и рассматривают дела о дисциплинарных проступках сотрудников полиции, адвокатов, но не судей; англ. перевод дается как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| law | judicial tribunal | судейская коллегия |
| law | judicial tribunal | судебное учреждение |
| law | judicial tribunal | суд |
| law | judicial tribunals | лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным |
| crim.law. | juvenile tribunal | трибунал по делам несовершеннолетних (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | juvenile tribunal | ювенальный трибунал (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | labour tribunal | арбитражный суд по трудовым спорам (Кунделев) |
| law | lack of effective access to a tribunal | отсутствие эффективного доступа к суду (vleonilh) |
| law | land tribunal | земельный суд |
| busin. | lands tribunal | земельный суд |
| gen. | The Law of the Sea Tribunal | Международный трибунал ООН по морскому праву (Johnny Bravo) |
| law | LCIA Tribunal | Состав арбитража ЛМТС (Lavrov) |
| law | Leasehold Valuation Tribunal | Суд по вопросам арендуемой собственности (Великобритания; LVT алешаBG) |
| law | Mahon Tribunal | Трибунал по расследованию Махоуна (cyberleninka.ru dimock) |
| hist. | Main Directorate of Military Tribunals | Главное управление военных трибуналов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Main Directorate of Military Tribunals, USSR People's Commissariat of Justice | Главное управление военных трибуналов Наркомата юстиции СССР (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mediation tribunal | третейский суд (для дифференциации от "арбитража": The adjudicating body (the mediation or arbitration tribunal) will interpret the scope of the license and remaining obligations in accordance with ... Alexander Demidov) |
| law | military tribunal | военный суд |
| law | military tribunal | военный трибунал |
| crim.law. | military tribunal judge | судья военного трибунала (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Military Tribunal of the NKVD troops of the Leningrad Region | Военный трибунал войск НКВД по Ленинградской области (Technical) |
| mil. | military-field tribunal | военно-полевой трибунал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | ministerial tribunal | орган административной юстиции |
| law | ministerial tribunal | министерский суд |
| polit. | miscellaneous offense tribunal | суд, занимающийся разными нарушениями и преступлениями (ssn) |
| dipl. | mixed arbitral tribunal | смешанный арбитражный трибунал |
| law | mixed tribunal | смешанный суд |
| law | National Company Law Tribunal | Национальный трибунал по делам компаний (The National Company Law Tribunal (NCLT) is a quasi-judicial body in India that adjudicates issues relating to companies in India. vatnik) |
| law | National Green Tribunal Act | Закон о Национальном трибунале по экологическим вопросам. (Индия grafleonov) |
| busin. | national insurance local tribunal | местный суд по делам государственного страхования |
| gen. | National Reference Tribunal | Национальный реферативный суд |
| busin. | National Tax Tribunal | Государственный налоговый суд |
| gen. | NAUFOR arbitration tribunal | третейский суд НАУФОР (mascot) |
| dipl. | obligatory jurisdiction of international tribunals | обязательная юрисдикция международных судов |
| unions. | offshore tribunal | негосударственный трибунал (Кунделев) |
| invest. | Patent Appeal Tribunal Rules | Процессуальные правила Патентного апелляционного трибунала (Великобритания) |
| patents. | patent office tribunals | суды патентного ведомства |
| patents. | patent office tribunals | апелляционные инстанции патентного ведомства |
| econ. | Patents Appeal Tribunal | апелляционный трибунал по патентным делам |
| invest. | Patents Appeal Tribunal | Патентный апелляционный трибунал (Великобритания) |
| law | Patents Appeal Tribunal | патентный апелляционный суд |
| fish.farm. | permanent arbitral tribunal | постоянный арбитраж |
| gen. | permanent arbitration tribunal | постоянно действующий третейский суд (Alexander Demidov) |
| law | pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal | отвод арбитражного суда по неподсудности (Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| fish.farm. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому |
| gen. | president of a permanent arbitration tribunal | председатель постоянно действующего третейского суда (Alexander Demidov) |
| gen. | president of an arbitration tribunal | председатель третейского суда (Alexander Demidov) |
| law | president of the tribunal | председатель суда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | president of the tribunal | президент суда (emirates42) |
| fish.farm. | proceedings before the Tribunal | производство дел в Трибунале |
| fish.farm. | proceedings before the Tribunal | производство в Трибунале |
| dipl. | proceedings of international tribunals | рассмотрение дел в международных судах |
| law | prosecuting tribunal | коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование |
| law | public procurement tribunal | суд по делам о государственных закупках (Германия twinkie) |
| law | public tribunal | орган государственного правосудия (Rori) |
| gen. | put a matter before a tribunal | представить вопрос на рассмотрение трибунала |
| gen. | put this case before a tribunal | предложить суду рассмотреть этот вопрос |
| law | quasi-judicial tribunal | квазисудебный орган |
| gen. | refer a matter to a tribunal | передать дело в суд |
| law | reference tribunal | третейский суд |
| law | reference tribunal | арбитраж |
| gen. | Remuneration Tribunal | Трибунал по вопросам вознаграждения (Австралия Lavrov) |
| law | Rent Control Tribunal | Суд рентного контроля (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| law | rent tribunal | суд по вопросам квартирной платы |
| Gruzovik, abbr. | Revolutionary Tribunal | ревтрибунал (революционный трибунал – название органов правосудия, созданных Советским правительством в 1917 г. для борьбы с контрреволюционными элементами и саботажниками и просуществовавших до судебной реформы 1922 г.) |
| law | revolutionary tribunal | революционный трибунал |
| fish.farm. | Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea | Регламент Международного трибунала по морскому праву |
| gen. | Sea Tribunal in Hamburg | Международный трибунал ООН по морскому праву (Johnny Bravo) |
| fish.farm. | seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea | местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву |
| law | secret tribunal | секретный судебный орган (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | secret tribunal | тайный судебный орган (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Secretariat of the Administrative Tribunal | Секретариат Административного трибунала (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| fish.farm. | Senior Member of the Tribunal | старший член Трибунала |
| gen. | Small Claims Tribunal | суд мелких тяжб (natnox) |
| busin. | special appeal tribunal | специальный апелляционный суд |
| fish.farm. | special arbitral tribunal | специальный арбитраж |
| econ. | special arbitration tribunal | специальный арбитражный суд (A.Rezvov) |
| fish.farm. | special reference to the Tribunal | обращение в Трибунал в особых случаях |
| law | special tribunal | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства |
| busin. | special tribunal | специальный трибунал |
| gen. | squabble over international tribunal | спор по поводу международного суда |
| law | Standing Arbitration Tribunal | Постоянно действующий арбитражный суд (LadaP) |
| gen. | State Arbitration Tribunal of the RSFSR | Государственный арбитраж РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| law | Statute on Military Tribunals | положение о военных трибуналах |
| law | submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение арбитражного суда (Andrey Truhachev) |
| law | submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение третейского суда (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | substitute Member of the Tribunal | запасной член Трибунала |
| gen. | superior tribunal | суд более высокой инстанции (4uzhoj) |
| law | supreme tribunal | верховный трибунал |
| law | Swiss Federal Tribunal | Федеральный суд Швейцарии (smerichki) |
| sport. | Swiss Federal Tribunal | Федеральный трибунал Швейцарии (Linera) |
| busin. | take the case to an industrial tribunal | подавать дело в суд по трудовым спорам |
| tax. | Tax Chamber of the First-Tier Tribunal | налоговая палата в трибунале первого порядка (ВолшебниКК) |
| law | the Luxembourg District Tribunal Prosecution Service | Прокуратура при Окружном суде Люксембурга (фр.: Parquet du Tribunal d'arrondissement de Luxembourg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the tribunal cleared all the people who had been accused | суд оправдал всех людей, против которых выдвигалось обвинение |
| gen. | the tribunal of public opinion | суд общественного мнения |
| proced.law. | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (в фразах типа "обжаловать в административном порядке") В нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (НЕ суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства". || Английский вариант мной не придуман, а взят из решения английского суда. 4uzhoj) |
| gen. | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| law | transfer lawsuits to arbitration tribunals | передавать судебные иски в арбитражные суды (Serge1985) |
| law | transferring the matter to an arbitration tribunal | передача дела в третейский суд (Leonid Dzhepko) |
| law | transport tribunal | транспортный суд |
| law | trial tribunal | суд первой инстанции |
| law | tribunal appointment | назначение арбитров (Vetrenitsa) |
| law | tribunal claim | арбитражный иск (Dorian Roman) |
| law | tribunal established by law | суд, созданный в соответствии с законом (vleonilh) |
| gen. | tribunal established by law | суд, созданный на основании закона (In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Art. 6 of the European Convention on Human Rights Alexander Demidov) |
| dipl. | tribunal expenses | судебные издержки |
| law, ADR | tribunal of arbitration | арбитражный суд (вк) |
| law, ADR | tribunal of arbitration | арбитражный суд (т.е. третейский) |
| law | tribunal of arbitrators | третейский суд |
| law | tribunal of arbitrators | арбитражная коллегия |
| law | tribunal of arbitrators | арбитраж |
| gen. | tribunal of commerce | коммерческий суд |
| gen. | tribunal of commerce | суд по торговым делам |
| law | tribunal of fact | судебный орган, исследующий и решающий вопросы факта |
| law | tribunal of inquiry | следственная коллегия |
| busin. | tribunal of inquiry | следственная комиссия |
| law | tribunal of last resort | суд высшей инстанции |
| law | tribunal of last resort | последняя судебная инстанция |
| law | tribunal of law | судебный орган, исследующий и решающий вопросы права |
| Makarov. | tribunal of public opinion | суд общественного мнения |
| econ. | tribunal of the highest resort | суд последней инстанции |
| econ. | tribunal of the last resort | суд последней инстанции |
| law | truncated tribunal | усечённый состав арбитража (Lord Denning) |
| org.name. | United Nations Administrative Tribunal | Административный трибунал Организации Объединённых Наций |
| dipl. | United Nations Administrative Tribunal | Административный трибунал ООН |
| int. law. | United Nations Appeals Tribunal | Апелляционный трибунал Организации Объединённых Наций (Anastacia94) |
| UN | United Nations Mechanism for International Criminal Tribunals | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов (Anton S.) |
| law | Upper Tier Tribunal | Суд высшего уровня (Палаты по делам иммиграции и предоставления убежища Ditye) |
| tax. | Upper Tribunal | Верховный Трибунал (ВолшебниКК) |
| gen. | venue of an arbitration tribunal | место нахождения третейского суда (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| sociol. | wage tribunals | трудовые суды |
| int. law. | war crimes tribunal | трибунал по военным преступлениям (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
