| English | Russian |
| a floral tribute | подношение цветов (в знак признательности и т. п.) |
| a tribute of admiration | дань восхищения |
| a tribute of love | дань любви |
| a tribute to | памяти (Boris Gorelik) |
| as a tribute to | в память о (SirReal) |
| as a tribute to | в честь (SirReal) |
| as a tribute to the memory of the dead | в память умерших |
| be a tribute to someone's common sense | делать честь чьему-либо здравому смыслу |
| bring under tribute | делать кого-либо своим данником |
| exaction of tribute | наложение дани |
| Floral tribute | цветочные подношения (букеты, венки и т.п. TaniaKojev) |
| floral tribute | венок (похоронный, на месте аварии и т. п.: The church was filled with floral tributes. Did you wish to make any arrangements for floral tributes at your grandmother's funeral? • In Ana's memory and recognition to her work at the Merz Barn, please join us in laying a flower tribute for Ana. 4uzhoj) |
| floral tribute | возложение цветов (flowers sent to a funeral Anglophile) |
| floral tributes | цветочные подношения |
| flower tribute | венок (похоронный, на месте аварии и т.п.: A flower tribute is placed at a spot where a cyclist died after being knocked down by a lorry in Chelsea. 4uzhoj) |
| his songs in tribute of the anniversary of the revolution | его песни в честь годовщины революции |
| I wish to pay my tribute to all readers | я хочу принести благодарность всем читателям |
| in tribute to | в память о (SirReal) |
| it is a tribute to | надо отдать должное (кому-то, чему-то A.Rezvov) |
| it is fitting to pay tribute to | уместно воздать должное (кому-либо) |
| knee tribute | почтение, выражаемое коленопреклонением |
| lay a tribute on | наложить дань (на кого-либо) |
| lay floral tributes | возложить цветы (Just hours after the horror unfolded, grieving Londoners laid floral tributes on the south-side of the bridge. • Russian President Vladimir Putin lays a floral tribute to victims of a bomb blast that tore through a subway train. 4uzhoj) |
| lay floral tributes | возлагать цветы (Just hours after the horror unfolded, grieving Londoners laid floral tributes on the south-side of the bridge. • Russian President Vladimir Putin lays a floral tribute to victims of a bomb blast that tore through a subway train. 4uzhoj) |
| lay under tribute | делать кого-либо своим данником |
| lay under tribute | наложить дань |
| levy a tribute | взимать дань |
| levy a tribute | взимать дань (русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого Tetiana Diakova) |
| levy tribute on the shopkeepers | облагать данью владельцев магазинов |
| name as a tribute to | назвать в честь (The popular label was named as a tribute to the designer's mother. ART Vancouver) |
| paid tribute | отдал должное (French president Nicolas Sarkozy paid tribute to Desjoyeaux and his achievement lsavoj) |
| pay a last tribute to | отдать кому-либо последний долг (последние почести) |
| pay a last tribute to | проститься (с кем-либо) |
| pay a tribute | платить дань |
| pay a tribute to | отдавать кому-либо дань (любви, уважения, восхищения) |
| pay a tribute to | платить дань (кому-либо) |
| pay a tribute to | отдавать кому-либо дань памяти (zelechowski) |
| pay a tribute to | признавать чьи-либо заслуги (someone) |
| pay high tribute | воздать высокие почести (4uzhoj) |
| pay special tribute | выразить особую признательность (triumfov) |
| pay tribute | платить дань (KozlovVN) |
| pay tribute | отдать дань (уважения, памяти; to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| pay tribute to | чествовать похвалами |
| pay tribute | чествовать похвалами (to) |
| pay tribute | отдать должное (литературн. перевод Caithey) |
| pay tribute | особо отметить (to something Notburga) |
| pay tribute to | принести благодарность (кому-либо) |
| pay tribute to | воздавать должное (+ dat.) |
| pay tribute to | чествовать |
| pay tribute to | отдавать должное (+ dat.) |
| pay tribute to | воздать должное (кому-либо) |
| pour in tributes | отдавать дань уважения (источник: статья на Yahoo.com gattanera) |
| render tribute | платить дань |
| the brittle tribute of his praise | его робкая похвала |
| tribute firearm | памятное оружие (4uzhoj) |
| tribute money | пожертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
| tribute money | жертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
| tribute money | денежная дань |
| tribute night | вечер памяти (Michael Jackson tribute night ArcticFox) |
| tribute to the memory of | дань памяти (чего-либо) |
| tribute wall | стена с информацией о признании заслуг доноров (sankozh) |
