| Subject | English | Russian |
| amer. | be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| gen. | bring upon oneself a world of trouble | навлечь на себя массу неприятностей |
| Makarov. | draw troubles upon oneself | навлечь на себя беду |
| fig. | find oneself in trouble | залететь (george serebryakov) |
| Gruzovik, fig. | get oneself into trouble | доиграться |
| Makarov. | get oneself into trouble | ввязываться в неприятную историю |
| Gruzovik, fig. | get oneself into trouble | доигрываться |
| Makarov. | get oneself into trouble | ввязаться в неприятную историю |
| obs. | give oneself a great deal of trouble | побиться |
| Gruzovik | give oneself a great deal of trouble | побиться (pf of биться) |
| Gruzovik, fig. | give oneself much trouble | попотеть |
| inf., fig. | give oneself much trouble | попотеть |
| math. | give oneself the trouble | утруждаться |
| Makarov. | give oneself the trouble | почесаться (утруждаться) |
| Gruzovik, inf. | give oneself trouble | утруждаться (impf of утрудиться) |
| inf. | give oneself trouble | утруждаться |
| Gruzovik, inf. | give oneself trouble | утрудиться (pf of утруждаться) |
| inf. | give oneself trouble | утрудиться |
| gen. | let oneself in for trouble | напроситься на неприятность |
| Gruzovik, inf. | lie oneself out of trouble | отовраться (pf of отвираться) |
| Gruzovik, inf. | lie oneself out of trouble | отвираться (impf of отовраться) |
| fig. | occasion of finding oneself in trouble | залёт (george serebryakov) |
| Makarov. | save oneself the trouble of doing something | избавить себя от труда делать (что-либо) |
| gen. | save oneself the trouble of doing | избавить себя от труда делать (что-либо) |
| inf. | talk oneself into trouble | договориться (до чего-либо плохого: it seemed you talked yourself into trouble, getting this bullet right into your stomach – похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот В.И.Макаров) |
| inf. | talk oneself into trouble | дотрепаться (до чего-либо плохого: it seemed you talked yourself into trouble, getting this bullet right into your stomach – похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | trouble oneself | взгомозиться |
| Gruzovik, inf. | trouble oneself over | вожжаться |
| Gruzovik, inf. | trouble oneself over | возжаться |
| inf. | trouble oneself | утруждаться |
| inf. | trouble oneself | утрудиться |
| gen. | trouble oneself | тревожиться |
| Gruzovik, inf. | trouble oneself | утрудиться (pf of утруждаться) |
| Gruzovik, inf. | trouble oneself | утруждаться (impf of утрудиться) |
| inf. | trouble oneself | заморочиться (Elikos) |
| gen. | trouble oneself | потревожиться |
| gen. | trouble oneself | беспокоиться |
| gen. | trouble oneself | побеспокоиться |
| Gruzovik | trouble oneself | потревожиться (pf of тревожиться) |
