| Subject | English | Russian |
| IT | analytic truncation error | ошибка аналитического усечения |
| mech.eng., obs. | basic truncation | притупление винтовой нарезки |
| nano | beam truncation | усечение пучка |
| data.prot. | block truncation | укорачивание блоков |
| tech. | block truncation coding | кодирование с отбрасыванием избыточных блоков |
| media. | block truncation coding | блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» (способ сжатия изображения) |
| tech. | block truncation coding | блочное кодирование с усечением |
| IMF. | check truncation | перевод чековых платежей на безбумажную основу |
| bank. | check truncation | перевод чеков в электронную форму (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | check truncation | транкация чека (Check truncation refers to removing an original paper check from the check collection or return. With Check 21, a substitute check or an electronic image of the original paper check replaces the original check in the collection or return process and is cleared through the check-clearing network. ptraci) |
| IMF. | check truncation | чеки на безбумажных носителях |
| bank. | cheque truncation | перевод чеков в электронную форму (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | configuration space truncation | ограничение конфигурационного пространства |
| genet. | C-terminal truncation | усечение C-концевой части (VladStrannik) |
| math. | degree of truncation | степень усечения (распределения) |
| mech.eng., obs. | depth of basic truncation at root | внутреннее притупление нарезки |
| mech.eng., obs. | depth of basic truncation at top crest | внешнее притупление нарезки |
| media. | direct truncation codes | свёрточные коды без значащих хвостов (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых исключаются m выходных блоков, соответствующих нулевому хвосту) |
| media. | direct truncation codes | обычные усечённые свёрточные коды |
| Makarov. | efficient truncation strategy | эффективная стратегия ограничений |
| Makarov. | eigenmode truncation | отбрасывание собственных форм (в разложении) |
| math. | elliptical truncation | эллиптическое отбрасывание (членов ряда или цифр числа) |
| Makarov. | erosional truncation | эрозионный срез |
| astronaut. | error of truncation | ошибка усечения |
| comp. | error of truncation | погрешность обрыва |
| comp. | error of truncation | ошибка при отбрасывании (членов) |
| progr. | file truncation | усечение файла (owant) |
| media. | global truncation error | глобальная ошибка дискретизации (численные методы) |
| goldmin. | grade truncation | отсечение содержаний (MichaelBurov) |
| progr. | guard bits and truncation | разряды защиты и усечение (ssn) |
| mol.biol. | Incremental Truncation for the Creation of Hybrid Enzymes | пошаговое укорочение для получения гибридных ферментов (Conservator) |
| econometr. | lag truncation | усечение лага |
| econometr. | lag truncation | отбрасывание лагов |
| econometr. | lag truncation length | усечения лага |
| math. | left-truncation | левое отбрасывание (членов ряда или цифр числа) |
| math. | linear truncation | линейное усечение |
| Makarov. | local truncation error | ошибка дискретизации |
| math. | lower truncation | усечение снизу |
| avia. | modal truncation | отбрасывание форм колебаний (конструкции) |
| avia. | model truncation | упрощение модели |
| avia. | model truncation | понижение порядка модели |
| math. | multiple truncation | многократное усечение |
| genet. | N-terminal truncation | N-концевое усечение (VladStrannik) |
| progr. | old overloaded truncation | "старое" перегруженное усечение данных |
| goldmin. | ore erosional truncation | рудный срез (MichaelBurov) |
| goldmin. | ore truncation | надрудный срез (MichaelBurov) |
| goldmin. | ore truncation | надрудный эрозионный срез (MichaelBurov) |
| goldmin. | ore truncation | рудный срез (MichaelBurov) |
| progr. | overloaded truncation | перегруженное усечение данных (ssn) |
| math. | partial truncation | частичное усечение |
| geol. | plane of truncation | поверхность перерыва |
| math. | point of truncation | точка усечения |
| math. | radial truncation | радиальное усечение |
| math. | random truncation | случайное усечение |
| math. | right-truncation | усечение справа |
| math. | rule of truncation | правило усечения |
| paleont. | septum of truncation | перегородка усечения |
| tech. | series truncation method | метод обрывания рядов |
| energ.ind. | series truncation method | метод обрывания рядов (для анализа теплообмена в оребрённых пучках теплообменника) |
| sec.sys. | signal truncation | сжатие сигнала |
| math. | simple truncation | простое усечение |
| media. | speech spectrum truncation | подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| stratigr. | stratigraphic truncation | стратиграфическое срезание (Nazim Kasimov) |
| Makarov. | structural truncation | тектонический срез |
| geol. | structural truncation | тектонический срез (окончание пласта на дизъюнктивном нарушении, соляном диапире или магматической интрузии) |
| Makarov. | term truncation | отбрасывание членов |
| qual.cont. | test truncation | прекращение испытаний |
| qual.cont. | test truncation time | момент прекращения усечённых испытаний |
| agric. | truncation by erosion | поверхностный эрозионный смыв |
| IT | truncation condition | условие прерывания цикла |
| IT | truncation condition | условие выхода из цикла |
| IT | truncation condition | условие прерывания |
| progr. | truncation condition | условие завершения цикла (ssn) |
| neur.net. | truncation depth | глубина усечения (clck.ru dimock) |
| IT | truncation error | погрешность отбрасывания |
| math. | truncation error | аппроксимационная ошибка |
| math. | truncation error | ошибка отбрасывания (напр., вследствие отбрасывания членов ряда) |
| math. | truncation error | отбрасывания ошибка (напр., вследствие отбрасывания членов ряда) |
| math. | truncation error | ошибка при отбрасывании (членов) |
| math. | truncation error | ошибка отбрасывания |
| Makarov. | truncation error | ошибка аппроксимации |
| Makarov. | truncation error | ошибка отбрасывания (напр., остаточного члена ряда) |
| tech. | truncation error | методическая погрешность |
| tech. | truncation error | ошибка округления |
| automat. | truncation error | погрешность дискретности |
| combust. | truncation error | ошибка разбиения (в численном методе решения дифференциальных уравнений) |
| automat. | truncation error | погрешность формулы |
| qual.cont. | truncation error | ошибка усечения (за счёт отбрасывания остаточных членов формулы) |
| automat. | truncation error | ошибка формулы |
| robot. | truncation error | ошибка отбрасывания (остаточного члена формулы) |
| IT | truncation error | ошибка отбрасывания (членов ряда) |
| tech. | truncation error | ошибка усечения |
| tech. | truncation error | погрешность метода |
| media. | truncation error | ошибка из-за округления числа |
| media. | truncation error | глобальная ошибка дискретизации (численные методы) |
| tech. | truncation error | ошибка метода |
| tech. | truncation error | ошибка отсечения |
| Makarov. | truncation error | ошибка, обусловленная усечением ряда |
| Makarov. | truncation error | ошибка отбрасывания (напр., остаточного члена ряда) |
| comp. | truncation error | погрешность обрыва |
| meteorol. | truncation error | трункационная ошибка |
| comp. | truncation error | ошибка отбрасывания членов ряда |
| cryptogr. | truncation function | функция усечения (Alex_Odeychuk) |
| math. | truncation function | функция прерывания |
| math. | truncation level | уровень усечения |
| math. | truncation line | линия усечения |
| quant.el. | truncation loss | потери усечения |
| math. | truncation method | метод усечения |
| math. | truncation model | модель усечения |
| genet. | truncation mutation | мутация, приводящая к укорочению (aguane) |
| genet. | truncation mutation | мутация с усечением (VladStrannik) |
| media. | truncation noise | шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ |
| media. | truncation noise | шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты (фильтрами ПЧ) |
| EBRD | truncation of a cheque | усечённый порядок инкассации чека |
| EBRD | truncation of a cheque | упрощённая инкассация чека (без пересылки оригинала банку-трассанту) |
| water.suppl. | truncation of food chains | редуцирование пищевых цепочек (разрыв связей хищник – жертва в водном объекте) |
| ecol. | truncation of food chains | редуцирование пищевых цепочек |
| math. | truncation of game | усечение игры |
| oil | truncation of lamination | перерыв в слоистости (горных пород) |
| qual.cont. | truncation of sampling | усечение выборочного контроля |
| math. | truncation of sampling | усечение стратегии |
| O&G, casp. | truncation of stratification | перерыв напластования (Yeldar Azanbayev) |
| math. | truncation operator | оператор усечения |
| O&G. tech. | truncation plane | поверхность перерыва |
| qual.cont. | truncation point | момент прекращения (испытании) |
| math. | truncation point | точка усечения |
| math. | truncation radius | радиус обрезания (бесконечного ряда вовка) |
| genet. | truncation selection | отсекающий отбор (форма искусственного отбора, при котором в селекционируемой линии сохраняются только те особи, которые по данному количественному признаку превосходят (или не достигают) определенную величину (точки отсечения – truncation point) dimock) |
| math. | truncation set | множество усечения |
| math. | truncation term | отброшенный член |
| qual.cont. | truncation time | момент прекращения (испытаний) |
| progr. | typed truncation | типизированное усечение данных (ssn) |
| media. | ultimate truncation | жёсткое усечение (примером такого усечения является представление функций sin x и cos x уровнями 1 и +1) |
| goldmin. | upper ore erosional truncation | надрудный срез (MichaelBurov) |
| goldmin. | upper ore erosional truncation | надрудный эрозионный срез (MichaelBurov) |
| math. | upper truncation | усечение сверху |
| media. | voice frequency truncation | подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| libr. | words truncation | усечение слов |
