| English | Russian |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| bare tube | неоребрённая труба |
| bare tube bank | пучок гладких неоребрённых труб |
| beam tube | канал выведения излучения (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| bear-tube furnace | топка котла с гладкотрубными экранами |
| bend losses in round tubes | потери в колене для труб круглого сечения |
| boiler longitudinal tube spacing | продольный шаг труб поверхности нагрева котла |
| boiler transverse tube spacing | поперечный шаг труб поверхности нагрева котла |
| boiler tube bank | пучок испарительных труб парового котла (испарительная поверхность нагрева, подключённая в виде системы конвективных труб к барабану котла) |
| boiler tube cleaner | приспособление для чистки труб парового котла |
| boiler tube cutting burner | газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла |
| boiler tube expander | устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках |
| boiler tube failure | повреждение труб котла |
| Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| boiler tubes | трубы котла |
| boiling tubes | испарительные трубы котла |
| bundle pulled tube | труба, извлечённая из трубного пучка |
| center air tube | центральный воздушный канал горелки |
| channel tube | труба рабочего канала ядерного реактора |
| channelled tube | гофрированная труба |
| choke-tube area | проходное сечение диффузора |
| close-tube heat exchanger | теплообменник с плотным расположением труб (в трубном пространстве) |
| closely close-pitched tubes | тесно расположенные трубы |
| closely spaced tubes | тесно расположенные трубы |
| coal sampling tube | трубка для отбора проб угля (на углеразмольной мельнице) |
| combustion tube | фронтальное устройство |
| combustion tube | камера сгорания газовой турбины |
| condenser tube ammonia grooving | система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины |
| condenser tube cleaning ball strainer | фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС |
| condenser tube leakage | присос охлаждающей воды (в трубки конденсатора турбины) |
| continuous-tube economizer | змеевиковый экономайзер (выполнен из гладких стальных труб, изогнутых в змеевики и собранных в пакеты) |
| control rod guide tube | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| cross-fire tube | соединительная жаровая труба (камеры сгорания газотурбинной установки) |
| cross-flame tube | пламеперекидная труба (между камерами сгорания газовой турбины) |
| cross-flame tube connector | пламеперекидной патрубок (камеры сгорания газовой турбины) |
| crown of tube | оголовок трубы |
| cycle chemistry-related tube damage | повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима |
| drop-tube furnace system | топочное устройство с опускными трубами |
| electric-resistance welded tubes | трубы, сваренные контактной сваркой сопротивлением |
| ferritic rolled and welded tubes | ферритные катанные сварные трубки |
| floor tubes | напольные экранные трубы котла (устанавливаются с небольшим наклоном для ускорения потока воды и предотвращения конденсации пара на поверхности труб) |
| flow-through tube sampler | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода |
| fluted tube | гофрированная труба |
| furnace wall internally finned vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением |
| furnace wall internally ribbed vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением |
| furnace wall vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов (напр., прямоточного парового котла) |
| gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| heat transfer augmentation using micro-channel tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности |
| heat transfer augmentation using micro-finned tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением |
| heat transfer enhancement using micro-channel tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности |
| heat transfer enhancement using micro-finned tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением |
| heat transfer tubes | трубы, образующие поверхность нагрева котла |
| horizontal tube reference system | эталонная система горизонтальных труб (напр., используется при проектировании паровых котлов, ядерных реакторов и др.) |
| inherently safe and simple tube reactor | канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности |
| in-line tubes | трубы коридорного расположения |
| instrument guide tube | направляющий канал контрольно-измерительных приборов (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| inter-tube radiation heat transfer coefficient | коэффициент лучистого теплообмена между трубами (напр., экрана топки парового котла) |
| internally finned tubes | трубы с внутренним оребрением |
| longitudinally-finned tubes | продольно-оребрённые трубы (напр., экономайзера котла) |
| membrane tubes with refractory lining | мембранные трубы с обмуровкой |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| pitot tube correction factor | поправочный коэффициент на трубку Пито |
| pressure tube superheat reactor | канальный реактор с ядерным перегревом |
| radiant tubes | экран (топки котла) |
| roof tubes | потолочные экранные трубы котла |
| screen tubes | трубы фестона (котла) |
| spent fuel transfer tube | труба для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| stainless steel seamless tubes | бесшовные сварные трубки из нержавеющей стали |
| steam generator tube integrity program | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam generator tube leakage | течь из труб парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam generator tube rupture | разрыв трубок парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam-cooled roof tubes | потолочные пароохлаждаемые трубы (напр., радиационного котла) |
| stringed tubes | подвесные трубы (напр., экономайзера энергетического котла) |
| studded tube electrode | трубчатый электрод электрофильтра с зазубринами |
| supply distributor tubes | распределительные трубы (воды в котле) |
| support tubes | подвесные трубы (система охлаждаемых теплоносителем труб, служащих для крепления пакетов конвективных поверхностей нагрева, ширм и двухсветных экранов) |
| thermal control protective tubes | БЗТ (блок защитных труб; АЭС oltkbs) |
| titanium tubes | трубы из титана (напр., для конденсаторов турбин АЭС) |
| titanium tubes | титановые трубы |
| tube material for heat exchangers | материал для изготовления трубок теплообменников |
| tube pitch | шаг труб (напр., в трубном пучке) |
| U-tube steam generator | парогенератор с U-образными трубками |
| unsubmerged tube height above bed level | высота непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| upper tube sheet | верхняя трубная доска (напр., парогенератора) |
| water-filled tube air heater | воздухоподогреватель с водонаполненными трубами (рекуперативный воздухоподогреватель, поверхность нагрева которого выполнена в виде герметичных труб, заполненных водой и нагреваемая дымовыми газами, а отвод тепла осуществляется воздухом) |
