| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | air tubing | воздухопровод |
| gen. | Air tubing | пневмотрубка (krynja) |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... dia tubing | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... dia tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| tech. | between tubing annulus | кольцевое пространство между двумя рядами труб |
| agric. | bi-wall tubing | трубопровод с двойными стенками |
| dril. | boll-weevil tubing head | трубная головка простой конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | bottom hole tubing pressure | забойное давление (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | bus-bar protective tubing | защитная труба для электрических шин |
| energ.ind. | bus-bar protective tubing material | материал для изготовления защитных труб для электрических шин |
| electr.eng. | cable tubing | кабельно-трубная разводка (Peter Cantrop) |
| electr.eng. | cambric tubing | кембриковая трубка |
| agric. | canvas tubing | брезентовый шланг |
| chem. | carrier tubing | трубка для подачи газа-носителя (аргона в ИСП-МС kadzeno) |
| O&G, sakh. | casing and tubing packoffs | уплотнительные устройства |
| O&G, sakh. | casing and tubing packoffs | пакеры |
| tech. | center of tubing flange | ось фланца насосно-компрессорной колонны |
| construct. | channelless tubing | прокладка труб без кожуха (см. channelless laying MichaelBurov) |
| construct. | channelless tubing | бесканальная прокладка труб (см. channelless laying MichaelBurov) |
| dril. | choke and kill tubing guide | направляющая линии штуцерной и для глушения скважины |
| tech. | clear plastic tubing | прозрачная пластмассовая трубка |
| tech. | clear tubing | прозрачная трубка |
| dril. | coil tubing | гибкая НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | бесконечная труба (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | шлангокабель (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | колтюбинг (MichaelBurov) |
| dril. | coil tubing | шлангокабель (MichaelBurov) |
| dril. | coil tubing | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | гибкая труба (MichaelBurov) |
| dril. | coil tubing | гибкая труба (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | колонна гибких труб (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | гибкие НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coil-tubing <редко> | применение шлангокабеля (MichaelBurov) |
| dril. | coil tubing | колонна гибких труб (MichaelBurov) |
| dril. | coil tubing | КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coil tubing | гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан (MichaelBurov) |
| dril. | coil tubing | бесконечная труба (MichaelBurov) |
| gen. | coil tubing | колтюбинг (twinkie) |
| gen. | coil-tubing unit | койлтюбинговая установка (Slawjanka) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | колонна гибких труб (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | длинномерные трубы (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | НКТ на барабане |
| dril. | coiled-tubing <редко> | применение шлангокабеля (MichaelBurov) |
| gen. | coiled tubing | трубки, выпускаемые в катушках (A long, continuous length of pipe wound on a spool. The pipe is straightened prior to pushing into a wellbore and rewound to coil the pipe back onto the transport and storage spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length. Synonyms: endless tubing, reeled tubing Alternate Form: CT  slb.com Alexander Demidov) |
| gen. | coiled tubing | безмуфтовая длинномерная труба (Кто-то называет их гибкими НКТ, а кто-то обозначает как безмуфтовая длинномерная труба (БДТ) Coiled tubing is a long metal pipe that is surrounded or rolled over a large reel that is brought to the well site when any well repair or workover activities are to be performed. There are no joints in between the coiled tube which means that it’s a continuous long metal pipe that can be taken inside the borehole to the depth of up to 15000 feet. bracetool.com Alexander Demidov) |
| dril. | coiled tubing | безмуфтовые длинномерные трубы (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | гибкая труба (In the oil and gas industries, coiled tubing refers to metal piping, normally 1" to 3.25" in diameter, used for interventions in oil and gas wells and sometimes as production tubing in depleted gas wells, which comes spooled on a large reel. WAD MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | БДТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | гибкая труба (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | колтюбинговый (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | шлангокабель (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | колтюбинг (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | шлангокабель (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | применение шлангокабеля (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | гибкие НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | бесконечная труба (MichaelBurov) |
| gen. | coiled tubing | колтюбинг (AD twinkie) |
| dril. | coiled tubing downhole technology | колтюбинговые бурильные технологии (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing downhole tools | колтюбинговое скважинное оборудование и инструмент (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling | бурение на гибких НКТ (Бурение на гибких НКТ представляет собой отдельную нишу на рынке услуг. Для предполагаемого применения этой технологии требуется всесторонняя оценка, готовность оператора и поставщика (поставщиков) услуг предоставить соответствующие ресурсы, а также четкое понимание необходимости мириться с постепенным ростом показателей по мере обучения персонала в процессе работы cttimes.org Углов) |
| dril. | coiled tubing drilling | бурение на колтюбинге (Углов) |
| dril. | coiled tubing drilling | бурение на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling | колтюбинговое бурение (Колтюбинговому бурению посвящен и первый выпуск новой рубрики журнала: заочного «Семинара ВК». cttimes.org MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling | бурение гибкой трубой (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling rig | койлтюбинговая буровая установка (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling rig | колтюбинговая буровая установка (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling technology | колтюбинговые бурильные технологии (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drum | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing drum <редко> | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing equipment | КТ-оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing equipment <редко> | КТ-оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing equipment <редко> | койлтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing equipment <редко> | колтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing equipment | колтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing equipment | койлтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing fatigue | усталость длинномерных труб (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing fatigue | усталость гибких труб (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating operation | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating operation | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating work | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating work | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforation | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforation | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing reel <редко> | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing reel | барабан-накопитель гибких НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing reel | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing reel | узел намотки длинномерных труб (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing reel | узел намотки (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing speed | скорость подачи гибкой трубы (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | технология ГНКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | технология колтюбинга (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | койлтюбинговая технология (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | технология гибких НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | колтюбинговая технология (MichaelBurov) |
| construct. | copper tubing | медная труба |
| electr.eng. | core tubing | жильная трубка (соединительной муфты кабеля Totoshka) |
| agric. | corrugated tubing | трубопровод из гофрированных труб |
| dril. | deployment of coiled tubing | развёртывание гибких труб (MichaelBurov) |
| dril. | deployment of coiled tubing | развёртывание длинномерных труб на скважинах (MichaelBurov) |
| med. | dialysis tubing | трубка для диализа ('More) |
| refrig. | discharge tubing | нагнетательный трубопровод |
| dril. | double-walled tubing string | колонна из двойных бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| med. | douche tubing | промывающий шланг |
| tech. | down tubing up casing | вниз по насосно-компрессорной трубе вверх по затрубному |
| dril. | downhole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| dril. | downhole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| gen. | drain tubing | дренажная трубка (A_Shvili) |
| O&G, sakh. | dual string tubing hanger | устьевая двухствольная арматура |
| O&G, sakh. | dual string tubing hanger | подвеска двух параллельных колонн НКТ |
| O&G, sakh. | electric tubing hanger | трубная подвеска для эксплуатации скважины электропогружным насосом |
| electr.eng. | electrical metallic tubing | электрический металлический кабелепровод |
| tech. | electrical metallic tubing | тонкостенная металлическая трубка для проводов |
| O&G, sakh. | endless coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ |
| O&G, sakh. | endless coiled tubing unit | установка для спуско-подъёма непрерывной колонны НКТ |
| tech. | epoxy resin lined tubing | лифтовая труба с эпоксидным покрытием |
| tech. | epoxy resin-lined tubing | насосно-компрессорная труба с эпоксидным покрытием |
| tech. | epoxy resin-lined tubing | лифтовая труба с эпоксидным покрытием |
| railw. | exceed tubing | изоляционная трубка |
| tech. | excelsior tubing | изоляционная трубка |
| tech. | expanding tubing hanger | подвеска лифтовой колонны с раздвижными плашками |
| tech. | expanding-type tubing packer | раздвижной пакер лифтовой колонны |
| refrig. | extended surface tubing | ребристый трубопровод |
| refrig. | extended surface tubing | оребрённый трубопровод |
| Makarov. | extruded tubing | экструдируемые трубы |
| mil. | filling circuit of tubing | система заправочных трубопроводов |
| refrig. | finned tubing | ребристый трубопровод |
| refrig. | finned tubing | оребрённый трубопровод |
| tech. | flexible tubing | шланг |
| construct. | flexible tubing | гибкие трубопроводы |
| tech. | flexible tubing | гибкая трубка |
| tech. | flexible tubing | гибкая изоляционная трубка |
| electr.eng. | flexible-tubing wiring | проводка в гибких изолирующих трубках |
| tech. | flexible tubing wiring | проводка в гибких изоляционных трубках |
| O&G, sakh. | flowing and closed-in tubing head pressures | устьевое гидродинамическое и статическое давление |
| O&G, sakh. | flowing tubing-head pressure | динамическое устьевое давление |
| O&G, sakh. | flowing tubing head pressure | динамическое давление на устье (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | flowing tubing head pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTHP) |
| O&G, sakh. | flowing tubing head pressure | динамическое давление на устье фонтанирующей скважины |
| tech. | flowing tubing head pressure | гидродинамическое давление на буфере |
| O&G, sakh. | flowing tubing head pressure psia | устьевое давление 1,400 ф / кв.дм абс. |
| gen. | flowing tubing head temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (ТУФС, FTHT Alexander Demidov) |
| gen. | flowing tubing head temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (АД, ТУФС, FTHT) |
| O&G, sakh. | flowing tubing head temperatures | динамические температуры на устье скважин |
| O&G, sakh. | flowing tubing header pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне |
| O&G, sakh. | flowing tubing header temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (FTHT) |
| O&G, sakh. | flowing tubing pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTP) |
| O&G, sakh. | flowing tubing pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне при фонтанировании |
| O&G, sakh. | flowing tubing pressure | динамическое устьевое давление |
| energ.ind. | fully automatic de-tubing | полностью автоматизированный процесс вырезки труб (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| tech. | fused quartz tubing | трубка из плавленого кварца |
| refrig. | gilled tubing | ребристый трубопровод |
| refrig. | gilled tubing | оребрённый трубопровод |
| Gruzovik | glass tubing | дрот |
| Makarov. | glass tubing | дроты |
| gen. | glass tubing | стекло для пробирок (VictorMashkovtsev) |
| tech. | glass-lined tubing | остеклованная лифтовая труба |
| dril. | graduated tubing | увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| dril. | graduated tubing | равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб (с переменной толщиной стенок) |
| dril. | graduated tubing | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| dril. | graduated tubing | колонна компрессорных труб с переменным диаметром |
| tech. | gusseted tubing | рукавный материал с боковыми фальцами |
| tech. | gussetted tubing | рукавный материал с боковыми фальцами |
| tech. | heat shrink tubing | трубка теплоотвода |
| Makarov. | heat shrink tubing | термоусаживающиеся трубки |
| electr.eng. | heat-shrink tubing | термоусадочная трубка (Den Leon) |
| electr.eng. | heat-shrink tubing | Термотрубки (or "heat shrink" GeorgeK) |
| electr.eng. | heat-shrink tubing | Термоусаживаемые трубки (or commonly "heat shrink" GeorgeK) |
| electr.eng. | heat-shrinkable tubing | термоусадочная трубка |
| electr.eng. | heat-shrinkable tubing | трубка с усадкой при нагреве |
| chem. | heavy wall tubing | толстостенные трубы |
| dril. | heavyweight tubing | стальные НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | heavy-weight tubing | стальные НКТ (MichaelBurov) |
| tech. | high-pressure flexible tubing | высоконапорный шланг |
| refrig. | hot gas tubing | трубопровод для горячих паров (холодильного агента) |
| dril. | HW tubing | стальные НКТ (MichaelBurov) |
| shipb. | hydraulic tubing | гидравлический трубопровод |
| avia. | hydraulic tubing | система гидравлических трубопроводов |
| tech. | imperial tubing | трубопроводы, выполненные на основе британской метрической системы (ADENYUR) |
| shipb. | inlet tubing | всасывающий впускной трубопровод |
| refrig. | inner finned tubing | трубопровод с внутренним оребрением |
| tech. | inner tubing | камерный рукав |
| hobby | inner tubing | катание на буксируемых баллонах на воде (Linch) |
| tech. | inner tubing | автокамерный рукав |
| gen. | insert for soft metric tubing | вставка для мягких метрических трубок (Charlotte Malkavian) |
| energ.ind. | inside diameter of tubing | внутренний диаметр трубопровода |
| dril. | inside of tubing | внутри НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | instrument tubing | манометровые трубки (kondorsky) |
| gen. | Instrumentation tubing | трубные проводки КИП (Alexander Demidov) |
| tech. | integral connection tubing | лифтовая труба с выполненными заодно соединениями |
| med. | intravenous tubing | система для внутривенных инфузий (Dimpassy) |
| med. | Irrigation Tubing Set | система для капельницы (avtecdental.com crockodile) |
| tech. | laboratory tubing | лабораторный трубопровод |
| tech. | lay down the tubing | укладывать насосно-компрессорные трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| tech. | lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| tech. | lay-flat plastic tubing | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев |
| tech. | lay-flat plastics tubing | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев |
| agric. | lay-flat tubing | плоскоукладываемые трубы (трубы, принимающие круговое сечение при заполнении водой) |
| agric. | lay-flat tubing | мягкие трубы (трубы, принимающие круговое сечение при заполнении водой) |
| pack. | lay-flat tubing | плоский плёночный рукав (плёночный рукав, скатанный в рулон. алешаBG) |
| tech. | light-wall tubing | тонкостенные трубы |
| O&G, sakh. | macaroni tubing | насосно-компрессорные трубы НКТ малого диаметра |
| tech. | macaroni tubing | насосно-компрессорные трубы малого диаметра |
| tech. | macaroni tubing | лифтовая труба малого диаметра |
| tech. | macaroni tubing | насосно-компрессорная труба малого диаметра (до 63, 5 мм) |
| tech. | mechanical tubing | машиностроительная труба |
| tech. | mechanical tubing release | механический разъединитель насосно-компрессорных труб |
| gen. | mechanical universal tubing tongs | ключ механический универсальный |
| construct. | metal tubing | металлическая труба |
| tech. | metal-reinforced tubing | металлический рукав |
| O&G, sakh. | multiple string tubing head | многоствольная трубная головка |
| O&G, sakh. | multiple string tubing head | головка под трубодержатель параллельных подъёмных колонн |
| O&G, sakh. | multiple tubing hanger | трубодержатель для нескольких параллельных подъёмных колонн |
| tech. | multiple-die tubing machine | многомундштучная шприц-машина |
| tech. | multiple-die tubing machine | многогорловая шприц-машина |
| tech. | multiple-head tubing machine | многоголовочная шприц-машина |
| med. | needle tubing | трубки игольные (Александр Стерляжников) |
| tech. | nylon tubing | полиамидная трубка |
| dril. | offset tubing head | имеющая боковые приспособления для спуска измерительных приборов |
| nat.res. | oil boom tubing | шланг ограждения от разлива нефти |
| dril. | oil well tubing | насосно-компрессорные трубы |
| dril. | open end of tubing | верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения |
| construct. | plastic tubing | пластиковые трубки |
| tech. | plastic tubing | пластмассовая трубка |
| tech. | plastic-lined tubing | лифтовая труба с пластмассовым покрытием |
| tech. | plastic-lined tubing | насосно-компрессорная труба с пластмассовым покрытием |
| dril. | power tubing tong | универсальный машинный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | power tubing tong | механический трубный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | power tubing tong | машинный трубный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | power tubing tong | приводной трубный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | power tubing tong | УМК (MichaelBurov) |
| tech. | pressure tubing | напорный трубопровод |
| tech. | pressure tubing | трубопровод высокого давления |
| nautic. | pressure tubing | трубопровод для подвода забортной воды |
| tech. | production tubing | насосно-компрессорная колонна |
| tech. | production tubing | лифтовая колонна |
| gen. | production tubing annulus | кольцевое пространство эксплуатационной колонны (Alexander Demidov) |
| gen. | production tubing annulus | кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами (Alexander Demidov) |
| refrig. | protected tubing | ограждённый трубопровод |
| tech. | pulling tubing | подъём насосно-компрессорной колонны |
| tech. | rectangular tubing | прямоугольная труба (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | reeled-tubing service package | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ |
| refrig. | refrigerant tubing | трубопровод для холодильного агента |
| tech. | retrievable through tubing gun | извлекаемый перфоратор, спускаемый в насосно-компрессорные трубы |
| O&G, sakh. | retrieval of tubing strings | подъём колонн НКТ (ТЭО стр.) |
| tech. | rods and tubing | насосные штанги и насосно-компрессорная колонна |
| O&G, sakh. | rotating tubing stripper | вращающийся устьевой герметизатор насосно-компрессорных труб |
| railw. | rubber tubing | резиновый шланг |
| tech. | rubber tubing | резиновые трубки |
| Gruzovik | rubber tubing | каучуковая трубка |
| Makarov. | run a perforator on tubing strings | опускать скважинный перфоратор на насоснокомпрессорных трубах |
| Makarov. | run a perforator on tubing strings | опускать скважинный перфоратор на насосно-компрессорных трубах |
| construct. | run of tubing | нитка трубопровода |
| tech. | run rods and tubing | опускать насосные штанги и насосно-компрессорную колонну (RR&T) |
| tech. | running tubing | спуск колонны насосно-компрессорных труб |
| O&G, sakh. | segmented dual tubing hanger | составная двухствольная трубная головка |
| Makarov. | shaped tubing | фасонные трубы |
| tech. | shrink tubing | сжимающиеся трубки (Major Tom) |
| gen. | shrink tubing | термоусадочная трубка (msrom) |
| media. | shrinkable tubing | термоусаживающаяся трубка |
| O&G, sakh. | single tubing hanger | трубодержатель для одной подъёмной колонны |
| gen. | snow-tubing | катание на "ватрушках" (Artjaazz) |
| tech. | spiral of tubing | змеевик |
| railw. | sprag tubing | гофрошланги (igisheva) |
| tech. | square tubing | квадратная труба |
| tech. | square tubing | трубы квадратного сечения |
| gen. | 3/8" SS tubing 3/8" | трубка из нержавеющей стали (eternalduck) |
| gen. | stainless steel tubing to instruments and pipes | система труб из нержавеющей стали к приборам и трубопроводам (eternalduck) |
| tech. | steel tubing | стальной трубопровод |
| dril. | steel tubing | стальные НКТ (MichaelBurov) |
| tech. | steel tubing | стальная труба |
| Makarov. | steel tubing gives the truss greater rigidity | стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме |
| O&G, sakh. | stripper tubing head | вращающийся превентор под насосно-компрессорные трубы |
| construct. | structural tubing shape | трубный профиль |
| dril. | surface tubing test tree | надводная испытательная "ёлка" насосно-компрессорных труб (надводная испытательная АРМАТУРА Nadya_Shainyan) |
| med. | surgical tubing | резиновый медицинский жгут (таже используется в спорте zaharf) |
| dril. | tapered coiled tubing | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered coiled tubing | гибкие трубы с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered coiled tubing | ГКНТ с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered tubing | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| dril. | tapered tubing | увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| chem. | teflon tubing | тефлоновая трубка (Johnny Bravo) |
| tech. | thick-wall flexible tubing | толстостенный шланг |
| gen. | through-tubing drilling | бурение через колонные головки (Alexander Demidov) |
| dril. | through tubing equipment | инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине |
| tech. | through-tubing perforating | перфорирование сквозь лифтовую колонну |
| dril. | through-tubing perforating gun | скважинный перфоратор для насосно-компрессорных труб |
| dril. | through tubing well intervention | ремонт скважин через НКТ (Jenny1801) |
| tech. | thru-tubing caliper | каверномер для измерений через насосно-компрессорные трубы |
| O&G, sakh. | thru-tubing gun | перфоратор (спускаемый через НКТ) |
| tech. | thru-tubing gun | перфоратор для работ в лифтовой колонне |
| construct. | trenchless tubing | бестраншейная прокладка труб (см. channelless laying MichaelBurov) |
| dril. | truck test tubing | проверка НКТ агрегатом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tubing accessories | оборудование НКТ (Alexander Demidov) |
| dril. | tubing adapter | планшайба НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tubing anchor | якорь насосно-компрессорной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tubing anchor | противополётное устройство (123:) |
| O&G, sakh. | tubing anchor catcher | якорь насосно-компрессорных труб |
| dril. | tubing and sucker rod socket | шлипс для ловли насосных штанг |
| dril. | tubing and sucker rod socket | шлипс для ловли насосных труб или штанг |
| O&G, sakh. | Tubing annulus | затрубное пространство НКТ (su) |
| dril. | tubing annulus pressure | давление в затрубном пространстве НКТ (Yakov) |
| O&G, sakh. | tubing bailer | спускаемая на НКТ |
| O&G, sakh. | tubing bailer | желонка, спускаемая на НКТ |
| O&G, sakh. | tubing bailer | трубная желонка |
| meteorol. | tubing barometer | барометрические анероидные трубки |
| refrig. | tubing battery | змеевик из труб |
| refrig. | tubing battery | трубчатая батарея |
| refrig. | tubing battery | батарея из труб |
| O&G, sakh. | tubing blowout preventer | превентор под насосно-компрессорные трубы |
| tech. | tubing board | балкон для работы с лифтовыми трубами |
| tech. | tubing board | балкон для работы с бурильными трубами |
| tech. | tubing board | балкон для работы с трубами (бурильными или лифтовыми) |
| O&G, sakh. | tubing bonnet | крышка трубной головки |
| O&G, sakh. | tubing bonnet | фланец-уплотнитель |
| O&G, sakh. | tubing bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на насосно-компрессорных трубах |
| O&G, sakh. | tubing-casing annulus | кольцевое пространство (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | tubing-casing annulus | межтрубное пространство |
| tech. | tubing-casing annulus | кольцевое пространство между лифтовой и обсадной колоннами |
| dril. | tubing catcher | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме |
| Makarov. | tubing catcher | трубодержатель для монтажа эксплуатационных труб (в скважине) |
| tech. | tubing catcher | держатель для установки насоснокомпрессорных труб |
| geol. | tubing catcher | труболовка для эксплуатационных труб |
| O&G, sakh. | tubing centralizer | центратор насосно-компрессорных труб |
| tech. | tubing clamp | хомут для трубопровода |
| tech. | tubing clip | скоба крепления трубопроводов |
| refrig. | tubing coil | трубчатая батарея |
| O&G, sakh. | tubing control head | комбинированная трубная головка-превентор |
| O&G, sakh. | tubing convey gun | Перфоратор, спускаемый на НКТ |
| O&G, sakh. | tubing convey perforator | перфоратор, спускаемый на НКТ |
| O&G, sakh. | Tubing Conveyed Perforating | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов (ТЭО) |
| tech. | tubing conveyed perforating | перфорация на насосно-компрессорной трубе с откачкой жидкости из ствола |
| gen. | tubing conveyed perforating equipment | перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование (eternalduck) |
| dril. | tubing conveyed perforation | перфорация на НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | tubing coupling | стыковая муфта (для труб) |
| O&G, sakh. | tubing coupling | муфта насосно-компрессорной трубы |
| construct. | tubing coupling | стыковая муфта (для труб) |
| Makarov. | tubing coupling | трубная муфта |
| nautic. | tubing coupling | муфта для соединения труб |
| tech. | tubing coupling | муфта лифтовой колонны |
| Makarov. | tubing coupling | соединение труб |
| O&G, sakh. | tubing cutter | труборезка для насосно-компрессорных труб |
| O&G, sakh. | tubing running, setting depth | глубина спуска НКТ |
| Makarov. | tubing depth | глубина, на которую спущены обсадные трубы |
| geol. | tubing depth | глубина, на которую спущены насосные трубы |
| O&G, sakh. | tubing design | выбор типоразмеров НКТ (ТЭО стр.) |
| tech. | tubing design | исполнение трубы (Bauirjan) |
| ecol. | tubing drain | трубчатая дрена |
| O&G, sakh. | tubing elevator | элеватор под насосно-компрессорные трубы |
| geol. | tubing elevator | элеватор для насосных штанг |
| O&G, sakh. | tubing end locator | локатор конца подъёмной колонны |
| O&G, sakh. | tubing erosion velocity | скорость потока в НКТ, при которой происходит износ стенок (Tbg Ev) |
| O&G, sakh. | tubing flow gas lift | кольцевая система газлифта |
| gen. | tubing for Ariel cylinder frame | трубка для рамы цилиндра Ариэль (eternalduck) |
| tech. | tubing gage | шаблон для лифтовых труб |
| tech. | tubing hanger | подвеска для эксплуатационных труб |
| dril. | tubing hanger | пакерная подвеска НКТ (YMedentsii) |
| O&G, sakh. | tubing hanger | подвеска подъёмной колонны |
| O&G, sakh. | tubing hanger | трубная подвеска |
| dril. | tubing hanger | плашки с кожухом для подвески НКТ (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tubing hanger | подвеска лифтовой колонны |
| tech. | tubing hanger flange | фланец для подвески лифтовой колонны |
| O&G, sakh. | tubing head | корпус трубодержателя |
| gen. | tubing head | колонная головка (Alexander Demidov) |
| tech. | tubing head | головка лифтовой колонны |
| tech. | tubing head | трубная головка (The top of the string of tubing with control and flow valves attached. Similar in design and function to the casinghead, the tubing head supports the string of tubing in the well, seals off pressure between casing and the inside of the tubing, and provides connections at the surface to control the production of gas or oil. Bab GoPI Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | tubing head | катушка-трубодержатель |
| geol. | tubing head | головка на эксплуатационных трубах (фонтанных или компрессорных) |
| gen. | tubing head | колонная обвязка (Alexander Demidov) |
| tech. | tubing head flange | фланец головки насосно-компрессорной головки |
| O&G, sakh. | tubing head pressure | давление на устье скважины |
| O&G, sakh. | tubing head pressure | устьевое давление |
| O&G, sakh. | tubing head pressure | давление на устье (THP) |
| O&G, sakh. | tubing head spool | катушка для подвески насосно-компрессорных труб |
| O&G, sakh. | tubing head spool | катушка-трубодержатель |
| tech. | tubing hook | крюк для лифтовых колонн |
| tech. | tubing hook | крюк для насосных штанг |
| dril. | tubing hook | крюк для спуска и подъёма насоса |
| geol. | tubing hook | крюк для насосных труб |
| geol. | tubing hook | крючок для насосных труб |
| O&G, sakh. | tubing injector | устройство захвата и подачи непрерывной колонны НКТ |
| dril. | tubing inspection | инспекция НКТ |
| tech. | tubing installation | установка трубопроводов |
| Makarov. | tubing is sold by the metre | трубы поставляются на метры |
| dril. | tubing job | спуск и подъём НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tubing joint | соединение насосно-компрессорных труб |
| tech. | tubing joint | трубное соединение |
| tech. | tubing joint assembly | трубопроводное соединение |
| construct. | tubing lamp | трубчатая лампа |
| construct. | tubing lamp | газонаполненная лампа |
| dril. | tubing leak | пропуск НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | tubing leak | разгерметизация НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | tubing line | бесконечная насосно-компрессорная труба |
| tech. | tubing line | линия по изготовлению трубок |
| geol. | tubing line | канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб |
| tech. | tubing link | штроп эксплуатационного элеватора |
| therm.eng. | tubing loop | петля трубы |
| O&G, sakh. | tubing lubricator | лубрикатор для работы через насосно-компрессорные трубы |
| tobac. | tubing machine | машинка для набивки гильз (rish) |
| tech. | tubing machine | шприц-машина |
| pack. | tubing machine | экструдер для производства рукавов |
| tech. | tubing mill | фрезер для лифтовых труб |
| O&G, sakh. | tubing mounted safety valve | клапан-отсекатель в составе подъёмной колонны |
| med. | tubing of media | разливание питательных сред по пробиркам |
| tech. | tubing overshot | овершот для лифтовых труб |
| tech. | tubing packer | пакер лифтовой колонны |
| geol. | tubing packer | сальник для насосных труб |
| construct. | tubing plan | схема трубопровода |
| tech. | tubing plan | план трубопровода |
| O&G, sakh. | tubing pressure | давление в насосно-компрессорной трубе (TP) |
| O&G, sakh. | tubing pressure | давление газа в НКТ (T.P.) |
| tech. | tubing pressure | давление в трубах |
| dril. | tubing pressure | давление на буфере скважины (agrabo) |
| energ.ind. | tubing pressure | давление в трубной системе |
| tech. | tubing pressure, closed | давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье |
| tech. | tubing pressure, shut-in | статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине |
| tech. | tubing puncher | перфоратор насосно-компрессорных труб |
| O&G, sakh. | tubing ram | плашка превентора под насосно-компрессорные трубы |
| geol. | tubing record | ведомость по спуску насосных труб |
| O&G, sakh. | tubing reel | барабан-накопитель непрерывной колонны насосно-компрессорных труб |
| O&G, sakh. | tubing retrievable flow control device | измерительное устройство, извлекаемое на насосно-компрессорных трубах (TRFC) |
| O&G, sakh. | tubing rollers | инструмент для правки деформированных насосно-компрессорных труб |
| tech. | tubing rollers | оправка для выпрямления стенок лифтовых труб |
| dril. | tubing rotator | устройство для периодического провёртывания насосно-компрессорных труб при эксплуатации |
| dril. | tubing running depth | глубина спуска трубы (MichaelBurov) |
| dril. | tubing running speed | скорость спуска трубы (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | tubing scraper | скребок для НКТ |
| O&G, sakh. | tubing separation tool | разъединитель |
| O&G, sakh. | tubing servicing rig | подъёмная установка (для текущего и капитального ремонта скважин) |
| med. | tubing set | комплект трубок (напр., для гемодиализа) |
| O&G, sakh. | tubing size | диаметр насосно-компрессорных труб |
| O&G, sakh. | tubing slips | клиньевая подвеска подъёмной колонны |
| tech. | tubing slips | клинья для лифтовых колонн |
| geol. | tubing socket | слипе для ловли насосных труб |
| O&G, sakh. | tubing spacers | трубные распорки |
| tech. | tubing spear | труболовка для лифтовых труб |
| O&G, sakh. | tubing spool | трубная головка |
| tech. | tubing spool | катушка для подвески лифтовой колонны |
| O&G, sakh. | tubing stress | напряжения в насосно-компрессорных трубах |
| tech. | tubing string | лифтовая колонна |
| O&G, sakh. | tubing string | подъёмная колонна |
| tech. | tubing string | колонна насосно-компрессорных труб |
| tech. | tubing string design | схема заканчивания скважины |
| O&G, sakh. | tubing string hanger | подвеска для колонны лифтовых труб (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | tubing stripper | уплотнитель НКТ трубной головки |
| med. | tubing stripper | устройство для выдавливания крови из трубки в пакет для сбора крови (harser) |
| dril. | tubing sub | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| dril. | tubing sub | переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| tech. | tubing support | тюбинговая крепь |
| O&G, sakh. | tubing surface pressure | давление в подъёмной колонне на устье скважины |
| O&G, sakh. | tubing surface pressure | давление в НКТ на устье скважины |
| O&G, sakh. | tubing swage | оправка для шаблонирования насосно-компрессорных труб (канатный инструмент) |
| Makarov. | tubing swivel | вертлюг для обсадных эксплуатационных труб |
| geol. | tubing swivel | вертлюг для эксплуатационных труб |
| O&G, sakh. | tubing tester | инструмент для опрессовки колонны НКТ |
| O&G, sakh. | tubing thermal contraction | тепловое сжатие насосно-компрессорных труб |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска механического трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска машинного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска универсального машинного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска приводного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска УМК (MichaelBurov) |
| tech. | tubing tongs | ключ для лифтовых труб |
| pharm. | tubing vial | флакон из дрота, флакон из дротового стекла (CopperKettle) |
| tech. | tubing warmup | прогрев лифтовой колонны |
| O&G, sakh. | tubing weight | соответствует характеристике : толщина стенки трубы |
| O&G, sakh. | tubing weight | вес единицы длины насосно-компрессорной трубы (соответствует характеристике : толщина стенки трубы) |
| dril. | tubing wiper | НКТ обтирка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | tubing wiring | электропроводка в трубах |
| media. | tubular zipper tubing | полосовая оболочка трубка для вязки и изоляции жгутов с замком типа «молния» |
| tech. | Tygon tubing | трубки Tygon (зарегистрированная торговая марка, под которой выпускаются гибкие, как правило прозрачные, трубки, обладающие высокой химической стойкостью и нашедшие широкое применение в пищевой и химической промышленности, в медицине, фармацевтике и технике Yuriy Melnikov) |
| dril. | unload tubing | разгрузка НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | unwinding coiled tubing from the reel | размотка гибкой трубы с барабана (MichaelBurov) |
| gen. | upset tubing | обжимная муфта (Tubing with a thicker wall and larger outside diameter on both ends of a joint to compensate for cutting the threads. Alexander Demidov) |
| chem. | uptake tubing | пробоотборная трубка для перистальтического насоса (ИСП kadzeno) |
| busin. | utilities tubing/pipes | водогазопроводная труба (stefirta) |
| electr.eng. | vacuum rubber tubing | вакуумный шнур (evene) |
| geol. | vent-tubing | вентиляционный трубопровод |
| construct. | ventilation tubing | вентиляционные трубы |
| chem. | waste tubing | дренажная трубка для распылительной камеры (ИСП kadzeno) |
| construct. | weldless tubing | бесшовная труба |
| melior. | well tubing | обсадные трубы |
| melior. | well tubing | колонна обсадных труб |
| gen. | well tubing strings | насосно-компрессорные трубы (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | with dual strings of tubing | с одновременным заканчиванием в двух пластах (ТЭО стр.) |
| dril. | zinc-coated heavy-weight tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| dril. | zinc-coated steel tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| dril. | zinc-plated heavy-weight tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| dril. | zinc-plated steel tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| dril. | zink-coated HW tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| dril. | zink-plated HW tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
