| English | Russian |
| boll-weevil tubing head | трубная головка простой конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| bottom hole tubing pressure | забойное давление (Yeldar Azanbayev) |
| choke and kill tubing guide | направляющая линии штуцерной и для глушения скважины |
| coil tubing | колонна гибких труб (MichaelBurov) |
| coil tubing | КГТ (MichaelBurov) |
| coil tubing | гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан (MichaelBurov) |
| coil tubing | бесконечная труба (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | гибкая труба (MichaelBurov) |
| coil tubing | гибкая труба (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | колонна гибких труб (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | КГТ (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | гибкие НКТ (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | бесконечная труба (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | применение шлангокабеля (MichaelBurov) |
| coil tubing | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | шлангокабель (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| coil-tubing <редко> | колтюбинг (MichaelBurov) |
| coil tubing | шлангокабель (MichaelBurov) |
| coil tubing | гибкая НКТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing | длинномерные трубы (MichaelBurov) |
| coiled tubing | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| coiled tubing | безмуфтовые длинномерные трубы (MichaelBurov) |
| coiled tubing | НКТ на барабане |
| coiled-tubing <редко> | колонна гибких труб (MichaelBurov) |
| coiled tubing | колтюбинговый (MichaelBurov) |
| coiled-tubing <редко> | бесконечная труба (MichaelBurov) |
| coiled-tubing <редко> | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| coiled tubing | БДТ (MichaelBurov) |
| coiled-tubing <редко> | гибкая труба (MichaelBurov) |
| coiled tubing | гибкая труба (In the oil and gas industries, coiled tubing refers to metal piping, normally 1" to 3.25" in diameter, used for interventions in oil and gas wells and sometimes as production tubing in depleted gas wells, which comes spooled on a large reel. WAD MichaelBurov) |
| coiled-tubing <редко> | КГТ (MichaelBurov) |
| coiled-tubing <редко> | шлангокабель (MichaelBurov) |
| coiled-tubing <редко> | колтюбинг (MichaelBurov) |
| coiled tubing | шлангокабель (MichaelBurov) |
| coiled tubing | применение шлангокабеля (MichaelBurov) |
| coiled-tubing <редко> | гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан (MichaelBurov) |
| coiled-tubing <редко> | гибкие НКТ (MichaelBurov) |
| coiled-tubing <редко> | применение шлангокабеля (MichaelBurov) |
| coiled tubing downhole technology | колтюбинговые бурильные технологии (MichaelBurov) |
| coiled tubing downhole tools | колтюбинговое скважинное оборудование и инструмент (MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling | колтюбинговое бурение (Колтюбинговому бурению посвящен и первый выпуск новой рубрики журнала: заочного «Семинара ВК».  cttimes.org MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling | бурение на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling | бурение на колтюбинге (Углов) |
| coiled tubing drilling | бурение на гибких НКТ (Бурение на гибких НКТ представляет собой отдельную нишу на рынке услуг. Для предполагаемого применения этой технологии требуется всесторонняя оценка, готовность оператора и поставщика (поставщиков) услуг предоставить соответствующие ресурсы, а также четкое понимание необходимости мириться с постепенным ростом показателей по мере обучения персонала в процессе работы cttimes.org Углов) |
| coiled tubing drilling | бурение гибкой трубой (MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling rig | койлтюбинговая буровая установка (MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling rig | колтюбинговая буровая установка (MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling technology | колтюбинговые бурильные технологии (MichaelBurov) |
| coiled tubing drum | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| coiled-tubing drum <редко> | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing equipment | колтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| coiled-tubing equipment <редко> | колтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| coiled tubing equipment | КТ-оборудование (MichaelBurov) |
| coiled-tubing equipment <редко> | КТ-оборудование (MichaelBurov) |
| coiled-tubing equipment <редко> | койлтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| coiled tubing equipment | койлтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| coiled tubing fatigue | усталость длинномерных труб (MichaelBurov) |
| coiled tubing fatigue | усталость гибких труб (MichaelBurov) |
| coiled tubing perforating | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing perforating | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| coiled tubing perforating operation | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing perforating operation | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| coiled tubing perforating work | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing perforating work | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| coiled tubing perforation | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing perforation | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| coiled tubing reel | барабан-накопитель гибких НКТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing reel | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| coiled-tubing reel <редко> | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing reel | узел намотки длинномерных труб (MichaelBurov) |
| coiled tubing reel | узел намотки (MichaelBurov) |
| coiled tubing speed | скорость подачи гибкой трубы (MichaelBurov) |
| coiled tubing technology | технология ГНКТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing technology | технология колтюбинга (MichaelBurov) |
| coiled tubing technology | технология гибких НКТ (MichaelBurov) |
| coiled tubing technology | койлтюбинговая технология (MichaelBurov) |
| coiled tubing technology | колтюбинговая технология (MichaelBurov) |
| deployment of coiled tubing | развёртывание гибких труб (MichaelBurov) |
| deployment of coiled tubing | развёртывание длинномерных труб на скважинах (MichaelBurov) |
| double-walled tubing string | колонна из двойных бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| downhole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| downhole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| graduated tubing | равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб (с переменной толщиной стенок) |
| graduated tubing | увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| graduated tubing | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| graduated tubing | колонна компрессорных труб с переменным диаметром |
| heavyweight tubing | стальные НКТ (MichaelBurov) |
| heavy-weight tubing | стальные НКТ (MichaelBurov) |
| HW tubing | стальные НКТ (MichaelBurov) |
| inside of tubing | внутри НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| offset tubing head | имеющая боковые приспособления для спуска измерительных приборов |
| oil well tubing | насосно-компрессорные трубы |
| open end of tubing | верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения |
| power tubing tong | приводной трубный ключ (MichaelBurov) |
| power tubing tong | механический трубный ключ (MichaelBurov) |
| power tubing tong | универсальный машинный ключ (MichaelBurov) |
| power tubing tong | машинный трубный ключ (MichaelBurov) |
| power tubing tong | УМК (MichaelBurov) |
| steel tubing | стальные НКТ (MichaelBurov) |
| surface tubing test tree | надводная испытательная "ёлка" насосно-компрессорных труб (надводная испытательная АРМАТУРА Nadya_Shainyan) |
| tapered coiled tubing | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| tapered coiled tubing | гибкие трубы с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| tapered coiled tubing | ГКНТ с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| tapered tubing | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| tapered tubing | увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| through tubing equipment | инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине |
| through-tubing perforating gun | скважинный перфоратор для насосно-компрессорных труб |
| through tubing well intervention | ремонт скважин через НКТ (Jenny1801) |
| truck test tubing | проверка НКТ агрегатом (Yeldar Azanbayev) |
| tubing adapter | планшайба НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| tubing and sucker rod socket | шлипс для ловли насосных штанг |
| tubing and sucker rod socket | шлипс для ловли насосных труб или штанг |
| tubing annulus pressure | давление в затрубном пространстве НКТ (Yakov) |
| tubing bonnet | планшайба (YMedentsii) |
| tubing bonnet | посадочный фланец (Yeldar Azanbayev) |
| tubing catcher | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме |
| tubing conveyed perforation | перфорация на НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| tubing flange | планшайба (Yeldar Azanbayev) |
| tubing hanger | плашки с кожухом для подвески НКТ (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| tubing hanger | груша (под "грушей" имеется в виду подвеска НКТ в фонтаной арматре Solntse) |
| tubing hanger | пакерная подвеска НКТ (YMedentsii) |
| tubing hanger plate | подрывной фланец (син. планшайба YMedentsii) |
| tubing hook | крюк для спуска и подъёма насоса |
| tubing inspection | инспекция НКТ |
| tubing job | спуск и подъём НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| tubing leak | пропуск НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| tubing leak | разгерметизация НКТ (MichaelBurov) |
| tubing line | трубный канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| tubing line | бесконечная насосно-компрессорная труба |
| tubing pressure | давление на буфере скважины (agrabo) |
| tubing-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| tubing rotator | устройство для периодического провёртывания насосно-компрессорных труб при эксплуатации |
| tubing running depth | глубина спуска трубы (MichaelBurov) |
| tubing running speed | скорость спуска трубы (MichaelBurov) |
| tubing sub | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| tubing sub | переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| tubing tong hanger | подвеска механического трубного ключа (MichaelBurov) |
| tubing tong hanger | подвеска машинного трубного ключа (MichaelBurov) |
| tubing tong hanger | подвеска универсального машинного ключа (MichaelBurov) |
| tubing tong hanger | подвеска приводного трубного ключа (MichaelBurov) |
| tubing tong hanger | подвеска УМК (MichaelBurov) |
| tubing wiper | НКТ обтирка (Yeldar Azanbayev) |
| unload tubing | разгрузка НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| unwinding coiled tubing from the reel | размотка гибкой трубы с барабана (MichaelBurov) |
| zinc-coated heavy-weight tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| zinc-coated steel tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| zinc-plated heavy-weight tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| zinc-plated steel tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| zink-coated HW tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
| zink-plated HW tubing | стальные НКТ с цинковым покрытием (MichaelBurov) |
