| Subject | English | Russian |
| gen. | a lively tune | весёлый мотив |
| gen. | a tune from Don Juan | песенка из "Дон Жуана" |
| gen. | a tune from Don Juan | мелодия из "Дон Жуана" |
| gen. | a tune from Don Juan | мотив из "Дон Жуана" |
| gen. | act tune | интерлюдия |
| gen. | act tune | интермедия (небольшая муз. пьеса или связующее построение, исполняемые между основными частями муз. произведения) |
| gen. | act tune | антракт |
| gen. | an old song to a new tune | старая песня на новый мотив |
| gen. | auto-tune | автотюн (музыкальная компьютерная программа, позволяющая менять чистоту музыкального тона. То есть, данная функция исправляет вокал тех, кто плохо поет или говорит. suburbian) |
| Makarov. | auto-tune system | автоматика (настройки передатчика или приёмника) |
| Makarov. | auto-tune system | автонастройка (устройство) |
| Makarov. | auto-tune system | автомат механической настройки передатчика или приёмника |
| gen. | bang out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| gen. | bash out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| Makarov. | be different in tune | различаться по мелодии |
| gen. | be in tune | хорошо ладить (с кем-либо) |
| gen. | be in tune | хорошо сочетаться (with something – с чем-либо) |
| gen. | be in tune | гармонировать (with something – с чем-либо) |
| gen. | be in tune for | иметь расположение (к чему-либо) |
| Makarov. | be in tune for something | быть настроенным на (что-либо) |
| Makarov. | be in tune for something | иметь расположение к (чему-либо) |
| gen. | be in tune for something | иметь расположение (к чему-либо) |
| gen. | be in tune with something | гармонировать (хорошо сочетаться, с чем-либо) |
| gen. | be in tune with something | соответствовать (чему-либо) |
| gen. | be in tune with | ладить (someone); быть в хороших отношениях, с кем-либо) |
| Makarov. | be in tune with something | хорошо сочетаться с (чем-либо) |
| Makarov. | be in tune with something | гармонировать с (чем-либо) |
| Makarov. | be in tune with | ладить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be in tune with | быть в хороших отношениях с (someone – кем-либо) |
| gen. | be in tune with something, someone | быть в унисоне с (albaricoque) |
| gen. | be in tune with | соответствовать (чему-либо) |
| gen. | be in tune with | быть на одной волне (DariaChernova) |
| gen. | be in tune with | ладить (someone); быть в хороших отношениях, с кем-либо) |
| Makarov. | be in tune with a country | ладить со страной |
| Makarov. | be in tune with a country | быть в хороших отношениях со страной |
| Makarov. | be in tune with the times | быть созвучным эпохе |
| gen. | be in tune with the times | поймать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | be out of tune | дисгармонировать |
| Makarov., mus. | be out of tune | детонировать (отклоняться от правильного тона) |
| Makarov. | be out of tune | дисгармонировать |
| gen. | be out of tune | идти вразрез (с чем-либо) |
| gen. | be out of tune | детонировать |
| gen. | be out of tune | быть не в духе |
| gen. | be out of tune | выбиваться (из общей картины SirReal) |
| Makarov. | be out of tune for something | не быть расположенным к (чему-либо) |
| Makarov. | be out of tune for something | не быть настроенным на (что-либо) |
| gen. | be out of tune for something | не быть расположенным (к чему-либо, настроенным на что-либо) |
| gen. | be out of tune with | идти вразрез (с чем-либо) |
| Makarov. | be out of tune with something | идти вразрез с (чем-либо) |
| Makarov. | be out of tune with | быть не в ладу с (someone – кем-либо) |
| gen. | be out of tune with | быть не в ладу (с кем-либо) |
| gen. | be out of tune with something | идти вразрез (с чем-либо) |
| gen. | be out of tune with | быть не в ладу (someone – с кем-либо) |
| gen. | be out of tune with | не соответствовать (MargeWebley) |
| gen. | be the entertainer of for tune by the day | жить, как придётся |
| gen. | be the entertainer of for tune by the day | жить со дня на день |
| gen. | beat out the tune | выстукивать мотив |
| Makarov. | beat out this tune on a drum | выстучи эту мелодию на барабане |
| Makarov., mus. | become out of tune | расстроиться от |
| Makarov., mus. | become out of tune | расстраиваться от |
| gen. | belt out some tunes | распевать песни (We met a couple of guys from Nova Scotia coming home from the pub who were belting out some tunes. ART Vancouver) |
| vulg. | blow some tunes | заниматься куннилингусом (удовлетворять женщину орально) |
| Makarov. | Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| gen. | call the tune | запевать (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | call the tune | обладать властью |
| Makarov. | call the tune | быть главным |
| gen. | call the tune | хозяйничать |
| gen. | call the tune | распоряжаться |
| gen. | call the tune | задавать тон |
| gen. | cannot carry a tune in a bucket | медведь на ухо наступил (I cannot carry a tune in a bucket – Мне медведь на ухо наступил. Daria Shatilova) |
| gen. | can't carry a tune in a paper sack | медведь на ухо наступил (Bullfinch) |
| gen. | carry a tune | держать тон (erelena) |
| gen. | carry a tune | попадать в ноты (erelena) |
| gen. | carry a tune | не фальшивить (erelena) |
| gen. | catches of old tunes | обрывки старых напевов |
| gen. | catches of old tunes | обрывки старых мелодии |
| gen. | catches of old tunes | обрывки старых мелодий |
| gen. | catchy tune | запоминающаяся мелодия |
| gen. | catchy tune | легко привязчивый мотив |
| gen. | change one's tune | сбавить тон (Halipupu) |
| gen. | change tune | заговорить по-иному |
| gen. | change one's tune | перестать так говорить (I think as long as your loved ones aren't monsters, they'll change their tune once they realize you're seriously ill.) |
| gen. | change one's tune | изменить своё мнение |
| gen. | change tune | переменить тон |
| gen. | change one’s tune | запеть на другой лад |
| gen. | change one's tune | переменить тон |
| gen. | change one's tune | заговорить по-иному |
| gen. | change tune | запеть другую песенку |
| gen. | change one's tune | перестать так говорить |
| gen. | change tune | запеть на другой лад |
| gen. | change your tune | смени пластинку |
| gen. | commonplace tune | избитый мотивчик |
| gen. | commonplace tune | заезженный мотивчик |
| Makarov. | compose a tune | сочинить мелодию |
| gen. | curtain-tune | музыка, исполняемая перед началом спектакля |
| gen. | curtain tune | музыка, исполняемая перед началом спектакля |
| gen. | curtain tune | интродукция |
| gen. | dance after smb.'s tune | плясать под чью-л. дудку |
| gen. | dance folk-tune | наигрыш |
| gen. | dance to a another tune | запеть другое |
| gen. | dance to a different tune | запеть другое |
| gen. | dance to a tune | танцевать под музыку |
| gen. | dance to another tune | запеть другое |
| gen. | dance to someone’s tune | плясать под чью-нибудь дудку |
| Makarov. | dance to someone's tune | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | dance to smb.'s tune | плясать под чью-л. дудку |
| gen. | dance to tune | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | dance tune | плясовой |
| gen. | dance tune | плясовая |
| Makarov. | drift out of tune | сползать с частоты настройки |
| gen. | drum a tune | выстукивать мелодию (на барабане и т. п.) |
| gen. | drum a tune | выбивать мелодию (на барабане и т. п.) |
| gen. | drum a tune | выстукивать |
| gen. | drum a tune | выбивать мелодию (на барабане и т.п.) |
| gen. | environmental damage to the tune of | экологический ущерб на сумму (the United Nations contains shocking news: In the year 2008 alone, 3,000 of the world's top firms caused environmental damage to the tune of US$2.2 trillion. – АВ Alexander Demidov) |
| gen. | familiar tune | знакомый мотив |
| gen. | feel in tune for doing | быть настроенным сделать (что-либо) |
| gen. | fine tune | мелочно регламентировать |
| gen. | fine-tune | отладить (Liv Bliss) |
| gen. | fine-tune | доводить до совершенства (She spent hours fine-tuning her speech. – Она провела несколько часов, доводя до совершенства свою речь. TarasZ) |
| Makarov. | fine-tune | регулировать (мехинизм и т. п.) |
| Makarov. | fine-tune | проводить государственное регулирование (экономики и т. п.) |
| Makarov. | fine-tune | настраивать (мехинизм и т. п.) |
| gen. | fine-tune | довести до ума (diyaroschuk) |
| gen. | fine-tune | точно регулировать |
| gen. | fine-tune | доводить до ума (VLZ_58) |
| gen. | fine-tune | дорабатывать (VLZ_58) |
| gen. | fine-tune | улучшать (We continuously fine-tuning our services. IrinaPol) |
| gen. | fine-tune | усовершенствовать (princess Tatiana) |
| gen. | fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник и т.п.) |
| Makarov. | fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник и т. п.) |
| Makarov. | fine-tune | точно регулировать (экономику и т. п.) |
| Makarov. | fine-tune | мелочно регламентировать (экономику и т. п.) |
| gen. | fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник) |
| pack. | fine-tune adherence characteristics | балансировать адгезионные свойства |
| gen. | fine-tune settings | проводить тонкую настройку (anyname1) |
| gen. | folk-tune | народный напев |
| gen. | folk tune | наигрыш |
| gen. | folk-tune | народная мелодия |
| gen. | folk-tune | наигрыш |
| gen. | gay tune | живой мотив |
| gen. | gay tune | весёлый мотив |
| Gruzovik | get out of tune | разладиться (pf of разлаживаться) |
| gen. | get out of tune | расстроиться |
| gen. | get out of tune | разлаживаться |
| Gruzovik | get out of tune | разлаживаться (impf of разладиться) |
| gen. | get out of tune | расстраиваться |
| gen. | give the tune | запевать (быть запевалой) |
| gen. | give us a tune! | сыграйте нам что-нибудь! |
| gen. | grind out a tune | крутить шарманку |
| gen. | grind out a tune on an organ | вымучивать из шарманки какую-то мелодию |
| gen. | grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| Makarov., disappr. | harp on one's favourite tune | зарядить (повторять одно и то же) |
| gen. | have good tune | хорошо звучать (о голосе) |
| gen. | have good tune | хорошо звучать |
| gen. | have poor tune | плохо звучать (о голосе) |
| gen. | have poor tune | плохо (о голосе) |
| Makarov. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he dances to her tune | он пляшет под её дудку |
| Makarov. | he harped on the same tune | он гундосил об одном и том же |
| gen. | he has that tune on the brain | этот мотив нейдёт у него из головы |
| gen. | he maddened me by playing out of tune | он выводил меня из себя тем, что всё время фальшивил |
| gen. | he maddened me by playing out of tune | он бесил меня из себя тем, что всё время фальшивил |
| gen. | he played a tune on his tin whistle | он сыграл мелодию на своей свистульке |
| gen. | he played a tune on the fiddle | он сыграл мелодию на скрипке |
| gen. | he sang my poem to the tune of a popular song | он исполнил мои стихи на мотив популярной песенки |
| gen. | he sang my poem to the tune of a popular song | он спел мои стихи на мотив популярной песенки |
| Makarov. | he scraped out a tune at a cello | он пропиликал какую-то мелодию на виолончели |
| gen. | he set new words to an old tune | он написал новые слова на старый мотив |
| gen. | he that pays the piper calls the tune | кто платит, тот и заказывает музыку |
| gen. | he took to humming a tune | у него появилась привычка мурлыкать себе под нос какой-нибудь мотив |
| gen. | he who pays the piper calls the tune | кто платит, тот и заказывает музыку |
| gen. | he who pays the piper calls the tune | кто платит музыканту, тот и заказывает музыку |
| gen. | he who pays the piper calls the tune | кто платит, тот и распоряжается |
| gen. | he will soon change his tune | он скоро запоёт иначе |
| Makarov. | he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он запоёт иначе |
| gen. | he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе |
| Makarov. | he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе |
| gen. | he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе |
| gen. | hit the right tune | настроиться на нужную волну (Logofreak) |
| Makarov. | hum a tune | напевать себе под нос мелодию |
| gen. | hum a tune | напевать мелодию (про себя Taras) |
| gen. | hum a tune | мурлыкать песенку |
| gen. | hum a tune to oneself | напевать мелодию (про себя Taras) |
| gen. | hum the tune of a song | напевать песенку |
| gen. | hum the tune of a song | мурлыкать песенку |
| gen. | hum the tune of a song | напевать мотивчик |
| gen. | hum the tune of a song | мурлыкать мотивчик |
| Makarov. | hum the tune of the Blue Danube | мурлыкать мотив "Голубого Дуная" |
| gen. | I am not sure how the tune the rhyme, the song, the chorus, etc. goes | я не знаю этот мотив (и т.д.) |
| Makarov. | I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano | я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию |
| gen. | in perfect tune | доведённый до кондиции |
| gen. | in perfect tune | в идеальном состоянии |
| gen. | in tune | в струю |
| gen. | in tune | в тон |
| gen. | in tune | созвучный (Michael Hanian) |
| gen. | in tune | чисто (точно) |
| gen. | in tune | точно |
| gen. | in tune | в лад |
| gen. | in tune | настроенный |
| gen. | in tune | в такт |
| gen. | in tune | в жилу |
| gen. | in tune with | созвучный |
| gen. | in tune with | в ладах с кемчем (Interex) |
| gen. | in tune with | на одной волне (VLZ_58) |
| gen. | in tune with | в соответствии с (Anglophile) |
| gen. | in tune with | заодно с (VLZ_58) |
| gen. | in tune with the times | в ногу со временем (TatEsp) |
| gen. | is in tune for | настроен на (имеющий расположение, настроение делать что-н teterevaann) |
| gen. | it goes to a cheerful tune | это сопровождается веселой мелодией |
| Makarov. | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| gen. | it needs skill to tune a piano | настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионал |
| gen. | it needs skill to tune a piano | настроить рояль может только настройщик-профессионал |
| gen. | it needs skill to tune a piano | настроить рояль может только человек соответствующей квалификации |
| Makarov. | Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano | Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино |
| gen. | jig to the tune | плясать под дудку (Sunny_Hell) |
| gen. | keep tune | подыгрывать (with: keep tune with the song Olya34) |
| gen. | keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| gen. | know one tune from another | отличать одному мелодию от другой |
| gen. | know one tune from another | отличать одну мелодию от другой |
| Makarov. | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных |
| gen. | light tune | светлый тунец (lister) |
| Makarov. | lively tune | весёлый мотив |
| gen. | Looney Tunes | Беспечные Мотивы (Bartek2001) |
| gen. | Looney Tunes | Дурашливые Мотивчики (Bartek2001) |
| gen. | Looney Tunes | Сумасшедшие Мотивы (Bartek2001) |
| gen. | Looney Tunes | Безумные Мотивы (Bartek2001) |
| gen. | Looney Tunes | Безумные Мелодии (Bartek2001) |
| gen. | Looney Tunes | Луни Тюнс. (Bartek2001) |
| gen. | Looney Tunes | Луни Тьюнс (Bartek2001) |
| gen. | Looney Tunes | Луни Тюнз (Bartek2001) |
| gen. | Looney Tunes: Back in Action | Луни Тюнз: Снова в деле (Bartek2001) |
| gen. | make a person sing to another tune | заставлять кого-л. плясать под чужую дудку |
| gen. | marching tune | маршевая музыка |
| gen. | nostalgic tunes | песни нашей молодости |
| gen. | nostalgic tunes | мелодии, напомнившие былое |
| gen. | obliterate tunes | забытые мелодии |
| gen. | off tune | расстроенный |
| gen. | off tune | ненастроенный |
| Makarov. | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano | старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино |
| Gruzovik | out of tune | нестройный |
| gen. | out of tune | несозвучный (with) |
| gen. | out of tune | рассорившись |
| gen. | out of tune | не в духе |
| gen. | out of tune | не в унисон (grafleonov) |
| gen. | out of tune | неподходящий |
| Gruzovik | out of tune with | несозвучный |
| gen. | out of tune | звучащий фальшиво |
| gen. | out of tune with | не в ладу с |
| gen. | overtones out of tune | несовпадение обертонов |
| gen. | People change their tunes sometimes | Люди меняются (anyname1) |
| gen. | pick out a tune | подбирать мотив по слуху (одни́м па́льцем) |
| gen. | pick out a tune on the piano | подбирать мелодию по слуху на рояле |
| gen. | pick up the tune | подпеть |
| gen. | pick up the tune | подпевать |
| gen. | pipe to tune | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | pitch a tune higher | транспонировать мелодию для более высокого голоса |
| gen. | pitch a tune higher | повысить голос |
| gen. | pitch a tune lower | транспонировать мелодию для более низкого голоса |
| Makarov. | play a tune | наигрывать мелодию |
| Makarov. | play a tune | сыграть мелодию |
| Makarov. | play a tune | играть мелодию |
| Makarov. | play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепиано |
| Makarov. | play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепьяно |
| Makarov. | play a tune on the piano | сыграть мелодию на рояле |
| gen. | play a tune on the piano | исполнять музыкальное произведение на пианино |
| gen. | play a tune with fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| gen. | play a tune with s fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| gen. | play in tune | играть чисто |
| gen. | play out of tune | детонироват |
| gen. | play out of tune | фальшивить |
| Makarov., mus. | play out of tune | сфальшивить (в игре на инструменте) |
| Makarov., mus. | play out of tune | фальшивить (в игре на инструменте) |
| gen. | play out of tune | сфальшивить |
| gen. | play out of tune | играть фальшиво |
| gen. | play the tune anew | снова сыграть ту же мелодию |
| gen. | playing out of tune | детонирование (Raz_Sv) |
| gen. | playing out of tune | фальшь (неверное исполнение, неверная игра на муз. инструменте) |
| gen. | playing out of tune | детонация |
| gen. | pop tunes | мелодии в стиле "поп" |
| gen. | pop tunes | модные мелодии |
| gen. | popular tune | популярная песенка |
| gen. | popular tune | популярная мелодия |
| gen. | pound out a tune on the piano | барабанить по клавишам |
| gen. | pound out a tune on the piano | колотить по клавишам |
| gen. | pretty tune | славная мелодия |
| gen. | psalm tune | мелодия псалмов (на которую поются метрически оформленные псалмы) |
| gen. | pun out a tune on the piano | колотить по клавишам |
| gen. | pun out a tune on the piano | барабанить по клавишам |
| gen. | put in tune | настраивать (муз. инструмент) |
| gen. | put in tune | настроить (музыкальный инструмент) |
| gen. | put out of tune | разладиться |
| gen. | put out of tune | расстраивать |
| gen. | put out of tune | разлаживать |
| gen. | put out of tune | разлаживаться |
| Gruzovik | put out of tune | разладить |
| gen. | put out of tune | разладить |
| Gruzovik | put out of tune | разлаживать (impf of разладить) |
| gen. | put out of tune | расстроить |
| gen. | put the piano in tune | настроить рояль |
| gen. | rap out a tune on the piano | отбарабанить мелодию на фортепьяно |
| Makarov. | recognize a tune | узнать мелодию |
| Makarov. | recognize the tune | узнать мелодию |
| gen. | recurrent tune | перепев |
| Makarov. | saucy tune | игривая мелодия |
| gen. | scrape out a tune from a fiddle | пропиликать какой-либо мотив на скрипке |
| gen. | set new words to an old tune | сочинить новые слова на старый мотив |
| gen. | set the tune | запеваться |
| gen. | set the tune | запеться |
| gen. | set the tune | запевать (быть запевалой) |
| Makarov. | she can come home from any musical show and strum every tune on the piano | она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино |
| Makarov. | she can pick out tunes by ear | он подбирает мелодии по слуху |
| gen. | she can pick out tunes by ear | она подбирает мелодии по слуху |
| gen. | she can't carry a tune | ей медведь на ухо наступил |
| gen. | she can't carry a tune in the basket | ей медведь на ухо наступил |
| Makarov. | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| gen. | she hummed a tune beneath her breath | она тихонько напевала |
| gen. | she picked out a tune on the piano | она подобрала по слуху мелодию на рояле |
| gen. | she pickleed out a tune on the piano | она подобрала по слуху мелодию на рояле |
| Makarov. | she was playing out of tune | она играла фальшиво |
| gen. | signature tune | мелодия, возвещающая начало какой-либо передачи (на радио, тлв.) |
| gen. | signature tune | мелодия, возвещающая конец какой-либо передачи (на радио, тлв.) |
| gen. | sign-off tune | сигнал окончания передачи (обыкн. музыкальный) |
| gen. | sing a different tune | запеть другое |
| Makarov. | sing another to change one's tune | заговорить по-другому |
| Makarov. | sing another to change one's tune | переменить тон |
| Makarov. | sing another tune | запеть другую песенку |
| gen. | sing in tune | правильно вести мелодию |
| gen. | sing in tune | петь чисто |
| gen. | sing in tune | петь в тон |
| gen. | sing in tune | петь в лад |
| gen. | sing in tune | петь верно |
| gen. | sing in tune | петь правильно |
| Makarov. | sing out of tune | фальшивить (в пении) |
| gen. | sing out of tune | петь нечисто |
| gen. | sing out of tune | врать |
| gen. | sing out of tune | петь не в тон |
| gen. | sing out of tune | фальшивить |
| gen. | sing out of tune | петь не в лад |
| gen. | sing out of tune | петь неправильно |
| gen. | sing to the same tune | быть согласным |
| gen. | sing to the same tune | петь на тот же лад |
| gen. | singing out of tune | фальшь (неверное исполнение) |
| gen. | singing out of tune | детонирование (= детонация Raz_Sv) |
| gen. | singing out of tune | детонация |
| gen. | snatches of old tunes | обрывки старинных мелодий (of conversation; разговора) |
| Makarov. | strike up a lively tune | заиграть весёлый мотив |
| gen. | strike up a tune | начать играть мелодию (the national anthem, etc., и т.д.) |
| gen. | strike up a tune | заиграть мелодию (the national anthem, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | strike up a tune | заиграть |
| Makarov. | suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| gen. | tap out a tune | выстукивать мелодию |
| gen. | that is the very same tune I heard yesterday | этот самый мотив я слышал вчера |
| gen. | that tune clicked with me immediately when I first heard it | эта песня зацепила меня с первого раза (freekycleen) |
| Makarov. | that tune fairly gives me the hump | эта мелодия прямо нагоняет на меня тоску |
| gen. | that tune gets me | меня волнует эта мелодия |
| Makarov. | that tune reminds me of the same play that we did many years ago | эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад |
| gen. | the boss calls the tune | хозяин − барин (VLZ_58) |
| Makarov. | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию |
| Makarov. | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию |
| Makarov. | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| Makarov. | the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes | отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов |
| Makarov. | the fiddler started to play a dance tune | скрипач начал исполнять танцевальную мелодию |
| gen. | the marriage of verse and tune | соответствие стиха мелодии |
| gen. | the pianist was pounding out a tune | пианист барабанил по клавишам |
| Makarov. | the piano got out of tune | рояль расстроился |
| Makarov. | the piano is in tune | рояль настроен |
| gen. | the piano is in tune | пианино настроено |
| gen. | the piano is in tune | фортепиано настроено |
| gen. | the piano is in tune | фортепьяно настроено |
| Makarov. | the piano is out of tune | пианино расстроено |
| Makarov. | the piano is out of tune | рояль фальшивит |
| gen. | the piano is out of tune | фортепьяно расстроено |
| gen. | the piano is out of tune | рояль расстроен (Taras) |
| gen. | the piano is out of tune | фортепиано расстроено |
| Makarov. | the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| gen. | the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив |
| gen. | the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив |
| Makarov. | the tune came back to me | я вспомнил этот мотив |
| Makarov. | the tune carries well | мелодия хорошо слышна |
| Makarov. | the tune caught the fancy of the nation | эта мелодия полюбилась людям |
| gen. | the tune exactly fits the words | мелодия прекрасно подходит к словам |
| gen. | the tune goes like this | мотив звучит вот так |
| Makarov. | the tune goes like this | мотив такой |
| Makarov. | the tune goes something like this | вот как, примерно, звучит этот мотив |
| gen. | the tune goes something like this | вот как, примерно, звучит этот мотив |
| gen. | the tune grows on one | этот мотив начинает нравиться со временем |
| gen. | the tune has stuck In my head | мотив засел у меня в голове |
| Makarov. | the tune haunted her all day long | эта мелодия целый день преследовала её |
| gen. | the tune haunts me | эта мелодия всё время звучит у меня в голове |
| Makarov. | the tune is usually attributed to Bach | эта мелодия обычно приписывается Баху |
| Makarov. | the tune kept running through my head | эта мелодия всё время звучала у меня в ушах |
| gen. | the tune of | в размере |
| gen. | the tune of | на сумму |
| gen. | the tune recurred to me when I was taking a walk | мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки |
| Makarov. | the tune sounded simple enough | мотив звучал достаточно просто |
| gen. | the tune the old cow died of | плохо исполняемая музыка |
| gen. | the tune the old cow died of | режущий слух мотив |
| gen. | the tune the old cow died of | скучная музыка |
| gen. | the tune the old cow died of | какофония |
| gen. | the tune the old cow died of | какофония (Anglophile) |
| gen. | the tune the old cow died of | бесплатный совет (Anglophile) |
| gen. | the tune the old cow died of | режущая слух музыка (Anglophile) |
| Makarov. | the tune to a song | мотив песни |
| Makarov. | the tune went clean out of my mind | я начисто забыл эту мелодию |
| Makarov. | the violin is in tune | скрипка настроена |
| gen. | the violin is in tune with the piano | скрипка звучит в унисон с пианино |
| Makarov. | the violin is out of tune | скрипка фальшивит |
| Makarov. | the violin is out of tune | скрипка расстроена |
| gen. | theme tune | основная музыкальная тема (напр., фильма) |
| gen. | theme tune | повторяющаяся музыкальная тема (ssn) |
| gen. | theme tune | мелодия из кинофильма (Anglophile) |
| gen. | theme tune | лейтмотив (Anglophile) |
| Makarov. | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine" |
| gen. | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть такая старая песенка, на мелодию "Прекрасной Катарины" |
| Makarov. | there's a tune going round in my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| Makarov. | there's a tune going round my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| gen. | there's a tune going round in my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| vulg. | there's many a good tune played on an old fiddle | пожилая женщина может быть хорошей любовницей |
| gen. | this introduction to a Tchaikovsky's opera is my favourite tune | эта интродукция к опере чайковского является моей любимой мелодией |
| gen. | this is how the tune runs | вот как звучит эта мелодия |
| Makarov. | this is the tone and tune of men in distress | таково настроение и состояние страдающих людей |
| gen. | this piece has very little tune about it | эта пьеса не отличается мелодичностью |
| gen. | this piece has very little tune in it | эта пьеса не отличается мелодичностью |
| gen. | this tune is after Gershwin | эта мелодия – подражание Гершвину |
| gen. | this tune is after Gershwin | эта мелодия-подражание Гершвину |
| Makarov. | this tune runs in my head | эта мелодия всё время звучит у меня в ушах |
| Игорь Миг | those who pay the piper call the tune | тот, кто платит, тот и заказывает музыку |
| gen. | throw out of tune | расстроить |
| gen. | throw out of tune | расстраивать |
| gen. | thumb over a tune | колотить |
| gen. | thumb over a tune | наигрывать кое-как |
| gen. | thumb over a tune | барабанить |
| gen. | thumb over a tune | наигрывать одним пальцем |
| gen. | thump out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| gen. | to a tune | под музыку |
| Makarov. | to pre-tune | настраиваться заранее |
| gen. | to some tune | в значительном размере |
| gen. | to some tune | на значительную сумму |
| gen. | to the paltry tune of... | за какие-то жалкие... (столько-то долларов/рублей и т.д.): One of the reasons the government had funded him even to the paltry tune of twenty thousand
a year was... – Одна из причин, по которой правительство финансировало исследования, платя ему жалкие 20 000 долларов в год...  k12.me.us Yan Mazor) |
| gen. | to the tune | до (An average African country receives foreign aid to the tune of 13, 15 percent of its GDP 4uzhoj) |
| gen. | to the tune of something | под какую-либо мелодию |
| gen. | to the tune of | в размере |
| Игорь Миг | to the tune of | где-то около |
| gen. | to the tune of | на сумму (подчёркивает значительный размер суммы: Intel backs Figure's Humanoid robot to the tune of $9 million vogeler) |
| gen. | to the tune of | на целых (подчёркивает значительный размер суммы: Intel backs Figure's Humanoid robot to the tune of $9 million vogeler) |
| gen. | to the tune of something | под какую-либо мелодию |
| gen. | to the tune of | на сумму |
| Makarov. | tune a violin | настраивать скрипку |
| Makarov. | tune about for good music | ловить хорошую музыку |
| Makarov. | tune came back to me | я вспомнил этот мотив |
| Makarov. | tune in | настроиться |
| Makarov., inf. | tune in | настраиваться на одну волну |
| Makarov., inf. | tune in | понимать |
| Makarov., inf. | tune in | схватывать |
| Makarov. | tune in | настроить (радиоприёмник и т. п.) |
| Makarov. | tune in | настраивать (радиоприёмник и т. п.) |
| Makarov. | tune in on a station | настраиваться на радиостанцию |
| Makarov. | tune lean | регулировать карбюратор на подачу бедной смеси |
| gen. | tune-out | выключение (телевизора, радио) |
| Makarov. | tune rich | регулировать карбюратор на подачу богатой смеси |
| gen. | tune right | верно подобрать (maystay) |
| gen. | tune the TV to one's favorite program | включить свою любимую ТВ программу (bigmaxus) |
| Makarov. | tune to a particular frequency | перестраивать радио на ту или иную частоту |
| Makarov. | tune up | настроиться |
| Makarov. | tune up | отрегулировать (машину и т. п.) |
| Makarov. | tune up | регулировать (машину и т. п.) |
| Makarov. | tune-up | подрегулировка |
| gen. | tune up | разминка |
| gen. | tune-up | налаживание |
| gen. | tune up | разогревание мотора |
| Makarov., humor. | tune up | заплакать (о ребенке) |
| Makarov. | tune up | налаживать |
| Makarov., mus. | tune up | настраивать (об оркестре) |
| Makarov., mus. | tune up | настроить (об оркестре) |
| gen. | tune-up | настройка (приёмника, музыкального инструмента) |
| gen. | tune-up | разогревание мотора (автомобиля) |
| Makarov. | tune up a car | наладить машину |
| gen. | tune up an engine | наладить двигатель |
| Makarov. | tune with | соответствовать |
| Makarov. | tune with | гармонировать |
| Makarov. | vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| gen. | we licked them to some tune! | мы им дали как следует! |
| gen. | we licked them to some tune! | мы их разделали под орех! |
| gen. | we licked them to some tune! | мы им всыпали по первое число! |
| gen. | what tune is it sung to? | на какой мотив это поётся? |
| Makarov. | when things get a bit too much she simply tunes out temporarily | когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя |
| gen. | whistle a tune | просвистеть мелодию |
| gen. | white tune | белый тунец (lister) |
| gen. | wild tune | простенький мотив |
| Makarov. | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка |
| Makarov. | write a tune | написать мелодию |
| gen. | you are not singing in tune | вы фальшивите |
| Makarov. | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
| gen. | you pitch the tune too high | вы взяли слишком высоко |
| gen. | you pitch the tune too low | вы взяли слишком низко |
| gen. | you pitched the tune too high | вы взяли слишком высоко |
| Makarov. | you will need to screw the strings up to get them in tune | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить |
| gen. | you'll change your tune when you get older | доживёте до седых волос, иначе заговорите |
