| English | Russian |
| auto-tune system | автоматика (настройки передатчика или приёмника) |
| auto-tune system | автонастройка (устройство) |
| auto-tune system | автомат механической настройки передатчика или приёмника |
| be different in tune | различаться по мелодии |
| be in tune for something | быть настроенным на (что-либо) |
| be in tune for something | иметь расположение к (чему-либо) |
| be in tune with something | хорошо сочетаться с (чем-либо) |
| be in tune with something | гармонировать с (чем-либо) |
| be in tune with | ладить с (someone – кем-либо) |
| be in tune with | быть в хороших отношениях с (someone – кем-либо) |
| be in tune with a country | ладить со страной |
| be in tune with a country | быть в хороших отношениях со страной |
| be in tune with the times | быть созвучным эпохе |
| be out of tune | дисгармонировать |
| be out of tune | детонировать (отклоняться от правильного тона) |
| be out of tune for something | не быть настроенным на (что-либо) |
| be out of tune for something | не быть расположенным к (чему-либо) |
| be out of tune with something | идти вразрез с (чем-либо) |
| be out of tune with | быть не в ладу с (someone – кем-либо) |
| beat out this tune on a drum | выстучи эту мелодию на барабане |
| become out of tune | расстроиться от |
| become out of tune | расстраиваться от |
| Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal | уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала |
| Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| burke's mind was not easily set to these tunes | ум Берка нелегко было настроить на этот лад |
| call the tune | быть главным |
| call the tune | обладать властью |
| compose a tune | сочинить мелодию |
| dance to a different tune | запеть по-другому |
| dance to a tune | танцевать под мелодию |
| dance to a tune | приплясывать |
| dance to another tune | запеть по-другому |
| dance to someone's tune | плясать под чью-либо дудку |
| drift out of tune | сползать с частоты настройки |
| fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник и т. п.) |
| fine-tune | точно регулировать (экономику и т. п.) |
| fine-tune | проводить государственное регулирование (экономики и т. п.) |
| fine-tune | регулировать (мехинизм и т. п.) |
| fine-tune | настраивать (мехинизм и т. п.) |
| fine-tune | мелочно регламентировать (экономику и т. п.) |
| harp on one's favourite tune | зарядить (повторять одно и то же) |
| he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| he harped on the same tune | он гундосил об одном и том же |
| he scraped out a tune at a cello | он пропиликал какую-то мелодию на виолончели |
| he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он запоёт иначе |
| he'll change his tune when I'm through with him | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе |
| hum a tune | напевать себе под нос мелодию |
| hum the tune of the Blue Danube | мурлыкать мотив "Голубого Дуная" |
| I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano | я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию |
| initial tune-up | предварительная настройка |
| it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano | Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино |
| let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных |
| lively tune | весёлый мотив |
| off-tune | расстраиваться |
| off-tune | разрегулироваться |
| off-tune | сбивать настройку |
| off-tune | разрегулировать |
| old Scotch tunes playable on the black keys of a piano | старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино |
| play a tune | сыграть мелодию |
| play a tune | наигрывать мелодию |
| play a tune | играть мелодию |
| play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепиано |
| play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепьяно |
| play a tune on the piano | сыграть мелодию на рояле |
| play out of tune | фальшивить (в игре на инструменте) |
| play out of tune | сфальшивить (в игре на инструменте) |
| put out of tune | расстроить (музыкальный инструмент) |
| recognize a tune | узнать мелодию |
| recognize the tune | узнать мелодию |
| remain on tune | удерживать частоту настройки |
| remain on tune | поддерживать частоту настройки |
| saucy tune | игривая мелодия |
| she can come home from any musical show and strum every tune on the piano | она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино |
| she can pick out tunes by ear | он подбирает мелодии по слуху |
| she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| she was playing out of tune | она играла фальшиво |
| sing a different tune | запеть другую песенку |
| sing a tune | петь мелодию |
| sing a tune | спеть мелодию |
| sing a tune | напевать мелодию |
| sing another to change one's tune | заговорить по-другому |
| sing another to change one's tune | переменить тон |
| sing another tune | запеть другую песенку |
| sing out of tune | петь фальшиво |
| sing out of tune | сфальшивить (в пении) |
| sing out of tune | нестройно петь |
| sing out of tune | фальшивить (в пении) |
| stagger-tune coupled circuits | расстраивать связанные контуры |
| stagger-tune the circuits | взаимно расстраивать контуры (настраивать на разные частоты) |
| strike up a lively tune | заиграть весёлый мотив |
| suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| that tune fairly gives me the hump | эта мелодия прямо нагоняет на меня тоску |
| that tune reminds me of the same play that we did many years ago | эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад |
| the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию |
| the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию |
| the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes | отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов |
| the fiddler started to play a dance tune | скрипач начал исполнять танцевальную мелодию |
| the piano got out of tune | рояль расстроился |
| the piano is in tune | рояль настроен |
| the piano is out of tune | рояль фальшивит |
| the piano is out of tune | пианино расстроено |
| the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| the tune came back to me | я вспомнил этот мотив |
| the tune carries well | мелодия хорошо слышна |
| the tune caught the fancy of the nation | эта мелодия полюбилась людям |
| the tune goes something like this | вот как, примерно, звучит этот мотив |
| the tune goes like this | мотив такой |
| the tune haunted her all day long | эта мелодия целый день преследовала её |
| the tune is usually attributed to Bach | эта мелодия обычно приписывается Баху |
| the tune kept running through my head | эта мелодия всё время звучала у меня в ушах |
| the tune sounded simple enough | мотив звучал достаточно просто |
| the tune to a song | мотив песни |
| the tune went clean out of my mind | я начисто забыл эту мелодию |
| the violin is in tune | скрипка настроена |
| the violin is out of tune | скрипка фальшивит |
| the violin is out of tune | скрипка расстроена |
| there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine" |
| there's a tune going round in my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| there's a tune going round my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| this is the tone and tune of men in distress | таково настроение и состояние страдающих людей |
| this tune runs in my head | эта мелодия всё время звучит у меня в ушах |
| to pre-tune | настраиваться заранее |
| tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tune a violin | настраивать скрипку |
| tune about for good music | ловить хорошую музыку |
| tune an instrument | настраивать музыкальный инструмент |
| tune an instrument | настраивать инструмент |
| tune an oscillator by varying the tuned-circuit capacitance | настраивать генератор изменением ёмкости |
| tune an oscillator by varying the tuned-circuit inductance | настраивать генератор изменением индуктивности |
| tune an oscillator capacitively | настраивать генератор изменением ёмкости |
| tune an oscillator inductively | настраивать генератор изменением индуктивности |
| tune an oscillator to a frequency f | настраивать генератор на частоту f |
| tune came back to me | я вспомнил этот мотив |
| tune goes something like this | вот как, примерно, звучит этот мотив |
| tune in | настраиваться на одну волну |
| tune in | понимать |
| tune in | схватывать |
| tune in | настроиться |
| tune in | настроить (радиоприёмник и т. п.) |
| tune in | настраивать (радиоприёмник и т. п.) |
| tune in on a station | настраиваться на радиостанцию |
| tune lean | регулировать карбюратор на подачу бедной смеси |
| tune out | перестать обращать внимание |
| tune out | не замечать окружающего |
| tune public opinion | формировать общественное мнение |
| tune public opinion | настраивать общественное мнение |
| tune rich | регулировать карбюратор на подачу богатой смеси |
| tune the circuit to resonance | настраивать контур на резонанс |
| tune the resonator | перестраивать резонатор |
| tune to a particular frequency | перестраивать радио на ту или иную частоту |
| tune to frequency | настраиваться на частоту |
| tune up | настроиться |
| tune up | отрегулировать (машину и т. п.) |
| tune up | регулировать (машину и т. п.) |
| tune-up | подрегулировка |
| tune up | налаживать |
| tune up | настраивать (об оркестре) |
| tune up | настроить (об оркестре) |
| tune up | заплакать (о ребенке) |
| tune up a car | наладить машину |
| tune up a system | отлаживать систему |
| tune with | соответствовать |
| tune with | гармонировать |
| vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| when I get this program I tune it out | когда я попадаю на эту программу, я переключаю телевизор |
| when I get this program I tune it out | когда я попадаю на эту программу, я переключаю приёмник |
| when things get a bit too much she simply tunes out temporarily | когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя |
| whistle a tune | насвистывать мелодию |
| whistle a tune | высвистывать мелодию |
| whistle a tune | насвистывать мотив |
| whistle a tune under one's breath | насвистывать мелодию |
| with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка |
| write a tune | написать мелодию |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
| you will need to screw the strings up to get them in tune | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить |
