understood – phrases

Terms for subject General containing understood | all forms | exact matches only

English	Russian
a tax is understood to be	под налогом понимается (E&Y ABelonogov)
an understood thing	решённое дело
apparently you didn't understand me	вы меня, очевидно, не поняли
as would be understood by those skilled in the art of the present invention	специалисту в соответствующей области техники очевидно, что (123:)
be firmly understood	быть чётко понятым (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
be not well understood	быть понятым не до конца (clck.ru dimock)
be understood	подразумеваться
be understood	рассматриваться (Post Scriptum)
be understood	восприниматься
be understood	поняться
be understood it is understood	это само собой разумеется
be understood to be	под ... понимается (ABelonogov)
can you make yourself understood in English?	вас понимают, когда вы говорите по-английски?
easily understood	доступный для понимания (explain the complexities of the natural sciences in a compelling, easily understood way ART Vancouver)
easily understood	доступный
easily understood	удобопонятный
easily understood	общепонятный (Anglophile)
fairly well understood	относительно понятен (ssn)
far from understood	далёкий от понимания (Krystin)
fully understand	полностью уяснить (temcat)
Fully understood!	всё понял! (rechnik)
generally understood	общепонятный
give to understand	намекнуть
give to understand	понять
give to understand	дать понять
hard to understand	мудрёный (Anglophile)
have long understood	уже давно понять (Alexander Demidov)
he can make himself understood in English	он может объясняться по-английски
he doesn't understand a thing	он шиша не знает
he made himself understood	он дал себя понять
he says he has understood everything	он якобы всё понял
he understands this perfectly	он это прекрасно понимает
he understood smth. else as well	он понимал и другое
he understood it at once	он сразу это понял
he understood this somewhat differently	он это понял несколько иначе
how am I to understand your statement?	как понять ваше заявление?
how can he understand?	где ему понять! (уж)
I completely fail to understand what he wants	я совершенно отказываюсь понять, что ему надо
I don't know how to make myself understood	я не знаю, как втолковать свою мысль
I don't know how to make myself understood	я не знаю, как объясниться
I don't quite understand this expression	это выражение мне не совсем понятно
I don't understand a thing!	ни черта не понимаю! (Anglophile)
I don't understand why she began to hate him so	я не понимаю, за что она его так возненавидела
I have let it be understood that...	я дал понять, что...
I have made it understood that...	я дал понять, что...
I have read and understood	текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен (в тексте нотариальных удовостоверений 4uzhoj)
I have read and understood this/these...	ознакомлен (с [...] ознакомлен/ознакомлена D Cassidy)
I just can't understand why he didn't come	никак не могу понять, почему он не пришёл
I understood from an unofficial source, that...	из неофициального источника я узнал, что...
I understood him to say that	мне показалось, что он это сказал (her to ask him to stay, him to be away, etc., и т.д.)
I understood him to say that	я решил, что он это сказал (her to ask him to stay, him to be away, etc., и т.д.)
I understood little in his speech	я мало что понял в его речи
I understood that he was talking at me	я понимал, что он обращается ко мне
I understood that he was talking at me	я понимал, что его слова направлены в мой адрес
I understood that he would be here	говорили, что он будет здесь
I understood that he would be here	я понял, что он будет здесь
I understood that my expenses were to be paid	я понял так, что мне возместят мои расходы
I understood that my expenses were to be paid	я понял так, что мои расходы будут оплачены
imperfectly understood	понимаемый не до конца (Alex_Odeychuk)
is that understood?	это понятно? (z484z)
is that understood?	это ясно? (z484z)
is that understood?	понятно? (linton)
is understood as	воспринимается как
is understood as	считается
it being understood	причём (союз Vadim Rouminsky)
it being understood	при том понимании, что
it being understood	при этом следует понимать (triumfov)
it being understood	при том понимании (Glebson)
it being understood that	при этом (Marusya^)
it being understood that	при этом понимается, что (Alexander Demidov)
it can be easily understood	это легко понять
it can be readily understood	это легко понять
it can readily be understood that	нетрудно понять, что
it can readily be understood that	нетрудно понять, что
it has to be experienced to be understood	такое можно по-настоящему понять, только если испытаешь на себе
it has to be experienced to be understood	такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь
it is expressly understood that	следует чётко понимать, что (Although the invention has been described in detail above, it is expressly understood that the invention may be modified without departing from the spirit of the invention. I. Havkin)
it is generally understood that...	обычно полагают, что...
it is generally understood that...	обычно думают, что...
it is not understood	не понятно (раздельно при отрицании понятности: никогда не понятно MichaelBurov)
it is not understood	непонятно (Johnny Bravo)
it is self understood	само собой разумеется (it goes without saying)
it is understood	имеются сведения, что
it is understood	предполагается
it is understood	как понимается (Alexander Demidov)
it is understood	установлено
it is understood	так заведено
it is understood	принято (scherfas)
it is understood	по имеющимся сведениям (Olesya25)
it is understood that	насколько можно предположить
it is understood that	известно, что (AD Alexander Demidov)
it is understood that	следует понимать то, что (andrew_egroups)
it is understood that	существует понимание того, что
it is understood that	существует понимание, что
it is understood that	однако совершенно очевидно, что
it is understood that	имеется понимание на тот счёт, что
it is understood that	было достигнуто понимание относительно того, что
it is understood that	становится ясно, что
it is understood that	исходя из того, что
it is understood that	очевидно, что
it is understood that	понятно, что
it is understood that	предполагается, что
it is understood that	есть основания полагать, что
it is understood that	мы исходим из понимания того, что
it is understood that	было выражено мнение о том, что
it is understood that	следует исходить из того понимания, что
it is understood that	достигнуто понимание о том, что
it is understood that	следует учитывать, что
it is understood that	считается, что
it is understood that	следует понимать, что
it is understood that	имеются сведения, что (Johnny Bravo)
it is understood that	при этом исходят из того, что
it is understood that	насколько нам известно
it is understood that	вполне понятно, что
it is understood that	согласно существующему пониманию
it is understood that	как представляется
it is understood that	при этом я исхожу из того, что
it is understood that	при этом понимается, что
it is understood that	налицо понимание того, что
it is understood that	насколько известно
it is understood that	как понимается
it is understood that	по имеющимся сведениям (Technical)
it is understood that you will come	предполагается, что вы придёте
it is understood that you will come	считается, что вы придёте
it is understood, then, that we meet tomorrow	итак, решено: мы встречаемся завтра
it is well understood	хорошо известно (Konstantin 1966)
it must be understood that	надо иметь в виду, что
it shall be understood	следует понимать (vasvas)
it should be understood, that	следует иметь в виду, что (I. Havkin)
it was understood that	предполагалось, что
it was understood that	было условлено, что
it was understood that	имелось в виду, что
it was understood that	было условлено, что
it was understood we were to meet at dinner	было условлено, что мы встретимся за обедом
it was understood we were to meet at 7 o'clock	договорились, что мы должны встретиться в 7 часов
it will be understood	должно быть понятно (Svetozar)
it will be understood that	понятно, что (Мирослав9999)
little-understood	малопонятный (Sergei Aprelikov)
little-understood	недопонятый (Anglophile)
make oneself understood	объясняться (Moriarty)
make oneself understood	ясно изъясняться
make oneself understood	уметь объясниться
make oneself understood	заставить кого-либо себя понять
make oneself understood in Russian	объясниться по-русски
make oneself understood in Russian	объясняться по-русски
make oneself understood making	объяснить свою позицию составлением (чего-либо)
make understand	заставить кого-либо понять
make understand	дать кому-либо понять
make understood	объясняться
no, you don't understand me	нет вы меня не понимаете
nobody can be said to have understood him	говорят, что его никто не понимал
not properly understood	недооценённый
poorly understood	не до конца осознанные
poorly understood	превратно понимаемые
quick to understand	сообразительный
quick to understand	понятливый
read and understood	текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен (русский текст – из нотариальной заверки 4uzhoj)
read and understood by	с приказом ознакомлен, претензий не имею (VictorMashkovtsev)
read, understood and accepted in writing	ознакомлен под роспись (Alexander Demidov)
read, understood and signed	ознакомлен под роспись (Alexander Demidov)
shall be understood to mean	под ... понимается (ABelonogov)
should be understood as	под ... следует понимать (tlumach)
should be understood to mean	под ... следует понимать (ABelonogov)
so I understood	я сделал именно такое заключение
so I understood	так я и понял
still not fully understood	по-прежнему неясно (Ivan Pisarev)
still not fully understood	пока неясно (Ivan Pisarev)
still not fully understood	пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev)
still not fully understood	до сих пор непонятно (Ivan Pisarev)
still not fully understood	ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev)
straightforward and fairly well understood	прост и относительно понятен (ssn)
that is understood	само собой разумеется
that was understood	это само собой подразумевалось
that's easily understood	это легко понять
that's readily understood	это легко понять
the pupils understood the teacher's reasoning	ученики поняли объяснения учителя
the way I understood it	как я понял (The way I understood it, it wasn't meant to be understood.😁 Рина Грант)
these short and unconnected sentences are easily understood	эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять
they failed to understand him	они оказались не в состоянии не смогли понять его
understand, better than most	понимать лучше,чем (кто-либо)
understand what makes your spouse tick	понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) (happyhope)
understood a certain way	в некотором смысле (Джозеф)
we understood him to be a distant relation	мы так поняли, что он дальний родственник
we understood him to be a distant relation	мы решили, что он дальний родственник
well-understood	широко распространённый, основной (Контекст, напр., такой: "Change, or "pivoting" is a maneuver best understood in the start-up community..." ambw)
well-understood	широко распространённый, основной (в зависимости от контекста Ruz)
what do you understand by this word?	что вы понимаете под этим словом?
what we thought we understood	что мы думали нам уже понятно / ясно
when once he understands	стоит ему только понять

Get short URL