| English | Russian |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | неудачника можно утопить и в чашке чаю |
| and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever | и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума |
| be unfortunate in something | быть несчастливым в (чём-либо) |
| be unfortunate in something | быть невезучим в (чём-либо) |
| be unfortunate in one's marriage | быть несчастливым в браке |
| he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time | у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент |
| he was an unfortunate manner | у него ужасные манеры |
| his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them | враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал |
| his inaptitude for the job is unfortunate | к сожалению, он не способен выполнять эту работу |
| I hope you have profited by your unfortunate experience | надеюсь, вы извлекли опыт из вашей неудачи |
| it was unfortunate that you chucked out that remark | вы очень плохо поступили, что проговорились про это |
| it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon | будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте |
| it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается |
| the episode left an unfortunate shadow on him | этот случай бросил тень на его репутацию |
| the episode left an unfortunate shadow on the sportsmanlike of the visitors | этот случай навлёк тень подозрения на посетителей |
| unfortunate death | внезапная смерть |
| unfortunate misprint | досадная опечатка |
| voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
