| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| a single monolithic unit | одна неделимая единица (ssn) |
| A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| activities by organization unit | операции по подразделениям организации (ssn) |
| activities by organization unit analysis | анализ операций по подразделениям организации (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними подразделений организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity cost per time unit | стоимость операции в единицу времени (ssn) |
| activity cost per time unit analysis | анализ стоимости операции в единицу времени (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| actuating unit | исполнительный блок (функциональный блок автоматического управляющего устройства, осуществляющий выработку управляющих воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| allocation unit | базовая ячейка размещения данных (на носителе ssn) |
| allocation unit | блок выделения памяти (ssn) |
| allocation unit | единичный блок (выделяемой памяти ssn) |
| Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| application protocol data unit | протокольный блок данных прикладного уровня (ssn) |
| application protocol data unit | прикладной протокольный блок данных (ssn) |
| application protocol data unit | ПБДП (ssn) |
| application protocol data unit | блок данных прикладного протокола (ssn) |
| application unit | модуль приложения (ssn) |
| application unit linking | сборка модуля приложения (ssn) |
| application-protocol-data-unit | прикладной протокольный блок данных (ssn) |
| application-protocol-data-unit | протокольный блок данных прикладного уровня (ssn) |
| application-protocol-data-unit | ПБДП (ssn) |
| application-protocol-data-units | протокольные блоки данных прикладного уровня (ssn) |
| applications can be unit tested | приложения могут быть протестированы раздельно (ssn) |
| approaches to unit testing | методы поэлементного тестирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| arithmetic-unit pipelining | конвейеризация в арифметическом устройстве (ssn) |
| arranged in hierarchies of parent and child units | иерархически организованные в родительские и дочерние модули (Alex_Odeychuk) |
| aspect of a library unit | аспект библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| associated program organization units | связанные программные компоненты (ssn) |
| attachment unit interface | стандарт AUI (ssn) |
| attachment unit interface | стандарт на интерфейс подключаемого сетевого устройства (ssn) |
| attachment unit interface | интерфейс стандарта AUI (ssn) |
| attachment unit interface | интерфейс AUI (ssn) |
| attachment unit interface | стандарт на интерфейс подключаемого устройства (ssn) |
| attachment unit interface | интерфейс подключаемого сетевого устройства (ssn) |
| auto-call unit | блок автоматического вызова (ssn) |
| automated unit test | автоматизированный модульный тест (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| automated unit testing tool | инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| basic functional units of a computer | базовые функциональные устройства компьютера (ssn) |
| basic programming unit | основная единица программирования (ssn) |
| basic semantic unit | базовая семантическая единица (ssn) |
| basic semantic unit | основная семантическая единица (ssn) |
| basic unit | базовая единица (ssn) |
| basic unit | базовый модуль (Alex_Odeychuk) |
| basic unit | базовый элемент (ssn) |
| basic unit for measuring time | единица измерения времени (ssn) |
| basic unit of execution | базовая единица выполнения (ssn) |
| be correctly unit-tested | быть корректно покрытым модульными тестами (If the code written and development done is relevant to the dedicated ticket, correctly unit-tested, and free of obvious code smells or bad practices, it can be considered safe to merge into the master branch.) |
| be unit-tested | быть покрытым модульными тестами (говоря об исходном коде: There is no point in reviewing code that is not ready, meaning that it should be of good quality, commented, and unit-tested at least. Alex_Odeychuk) |
| be visible within the compilation unit | быть видимым в единице компиляции (Alex_Odeychuk) |
| body of a generic unit | тело обобщённого модуля (Alex_Odeychuk) |
| body of a program unit | тело программного модуля (Alex_Odeychuk) |
| branch neuron unit architecture | архитектура разветвляемых нейронных сетей (ssn) |
| branch processing unit | блок обработки ветвлений (аппаратный блок, отвечающий за обработку команд ветвления и передачу команд, работающих с целыми числами и числами с плавающей запятой, соответствующим аппаратным блокам ssn) |
| buffer interface unit | блок интерфейса буфера (ssn) |
| called unit | вызываемый модуль (ssn) |
| calling unit | вызываемый модуль (Alex_Odeychuk) |
| calling unit | вызывной модуль (Alex_Odeychuk) |
| capability of a functional unit | способность функциональной единицы (ssn) |
| capability of a functional unit | способность функционального блока (ssn) |
| categorization of library units | классификация библиотечных модулей (Alex_Odeychuk) |
| central processing unit | центральный обрабатывающий модуль (ssn) |
| central processor unit | центральное процессорное устройство (ssn) |
| channel selection and conversion to engineering units | выбор канала и преобразование в технические единицы измерения (ssn) |
| characters that can be transferred per unit of time | символы, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| child library unit | дочерний библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| child unit | дочерний модуль (Alex_Odeychuk) |
| client unit | клиентский модуль (Alex_Odeychuk) |
| client unit | модуль-клиент (Alex_Odeychuk) |
| clock synchronisation unit | блок тактовой синхронизации (ssn) |
| code points and code units | кодовые точки и кодовые единицы (ssn) |
| code unit | кодовая единица (ssn) |
| code unit at the specified location | символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| code units | кодовые единицы (ssn) |
| command/response unit | блок обработки команд / ответов |
| commitment unit | блок совершения операций (набор действий файлохранилища, которые либо завершаются успешно, тогда результат совершения операций будет воздействовать на другие процессы, либо полностью отвергаются, тогда результат не воздействует на другие процессы. Отмена действий в блоке совершения операций возможна в любое время до завершения блока совершения операций ssn) |
| common features of program organization units | общие свойства программных компонентов (ssn) |
| compilable unit | компилируемый модуль (Alex_Odeychuk) |
| compilation-unit | единица-компиляции (ssn) |
| compilation unit | программная единица (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление, откомпилировать: функция, класс, тип, объект, задача, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| compilation unit | компилируемый модуль |
| compilation-unit production | правило "единица-компиляции" (ssn) |
| compilation-unit production of the syntactic grammar | правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики (ssn) |
| compilation units of the library | программные единицы в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| compilation units of the library | единицы компиляции в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| compilation units of the library | единицы трансляции в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| compile unit | единица компиляции (ssn) |
| compiled unit | скомпилированный модуль (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| compiled unit of code | скомпилированная единица кода (ssn) |
| component unit | комплектующий компонент (ssn) |
| component unit | агрегат (ssn) |
| computational unit | вычислительный блок (ssn) |
| concurrent run-unit | конкурирующий процесс (ssn) |
| concurrent run-unit | параллельный процесс (ssn) |
| conditional parameterized unit test | условный параметризованный модульный тест (Alex_Odeychuk) |
| connections among the functional units | связи между функциональными устройствами (ssn) |
| constant time-lag unit | блок постоянного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с заданным постоянным временем запаздывания ssn) |
| content unit | единица контента (ssn) |
| control of program organization units | управление программными компонентами (ssn) |
| control of program organization units by enabled tasks | управление программными компонентами при разрешённых задачах (ssn) |
| control unit | управляющий блок (функциональный блок автоматического управляющего устройства, преобразующий воздействия, полученные от других функциональных блоков и вырабатывающий воздействие на исполнительный блок в соответствии с алгоритмом управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| conversion to engineering units | преобразование в технические единицы измерения (ssn) |
| coordination of the different units | координация различных блоков (ssn) |
| corresponding unit | соответствующий узел (механического автомата ssn) |
| corresponding units | соответствующие узлы (механического автомата ssn) |
| corresponding units of a mechanical automaton | соответствующие узлы механического автомата (ssn) |
| coupling metrics between units | метрики связности программных модулей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| CPU unit models | модели модулей ЦП (ssn) |
| CPU unit models | модели модулей центрального процессора (ssn) |
| data adaptor unit | блок адаптера данных (ssn) |
| data adaptor unit | адаптер данных (ssn) |
| data crunching unit | блок обработки данных (ssn) |
| data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| data encryption unit | блок шифрования данных (ssn) |
| data link protocol data unit | блок данных протокола канала передачи данных (ssn) |
| data link service data unit | блок данных службы канала передачи данных (ssn) |
| data memory unit | блок памяти данных (ssn) |
| data preparation unit | блок подготовки данных (ssn) |
| data quantity unit | единица количества данных (ssn) |
| data select unit | блок выборки данных (ssn) |
| data selecting unit | блок выборки данных (ssn) |
| data selection unit | блок выборки данных (ssn) |
| data type unit | объект типа данных (ssn) |
| data unit | информационный блок (ssn) |
| data unit | БД (ssn) |
| data unit type | тип блока данных (ssn) |
| data unit types | типы блоков данных (ssn) |
| databus control unit | блок управления шиной данных (ssn) |
| dataflow unit | блок потока данных (ssn) |
| dataselect unit | блок выборки данных (ssn) |
| decision unit | решающий элемент (ssn) |
| declaration of a library unit | объявление библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа POU (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа программного компонента (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа компонента организации программ (ssn) |
| declared pure library unit | библиотечный модуль, объявленный чистым (Alex_Odeychuk) |
| derivative unit | дифференцирующее звено (ssn) |
| design unit | модуль проекта (ssn) |
| design units | модули проекта (ssn) |
| design units and their analysis | модули проекта и их анализ (ssn) |
| designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| differential unit | дифференцирующее звено (ssn) |
| dimmer unit | диммерный модуль, светорегулятор (whitelocopuma) |
| distributed unit of work | распределённая единица работы (единица работы, позволяющая направлять операторы SQL на несколько реляционных СУБД, при этом каждый оператор SQL направляется только на одну систему. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| distribution unit | единица дистрибуции (множество объектов или компонентов, которые размещаются в виде группы в памяти операционной системы или процессора. Единица дистрибуции может быть представлена выполняемым композитом или агрегацией. Единица дистрибуции является понятием проектирования в представлении развертывания ssn) |
| do unit testing | выполнять модульное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| do unit testing | выполнять блочное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| driver unit | задатчик (ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| elementary unit | элементарная единица (ssn) |
| engine electronic control unit | система электронного управления двигателем (ssn) |
| engine electronic control units | системы электронного управления двигателем (ssn) |
| engineering units | технические единицы измерения (ssn) |
| entry unit | устройство ввода (ssn) |
| every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| examples of uses of instantiated units | примеры использования конкретизированных модулей (ssn) |
| exchange of manufacturing message specification application protocol data units | обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| execution unit | операционный блок (ssn) |
| execution unit | устройство выполнения (ssn) |
| execution units | исполнительные устройства (ssn) |
| execution units | операционные блоки (ssn) |
| expedited service data unit | срочный сервисный блок данных (сервисный блок данных малого размера, подлежащий срочной пересылке ssn) |
| external alarm collection unit | блок сбора внешних аварийных сигналов (ssn) |
| external battery unit | внешний аккумуляторный модуль (ssn) |
| external memory unit | блок внешней памяти (ssn) |
| external miscellaneous discrete unit | внешний блок различных дискретных сигналов (ssn) |
| Fault insertion unit | блок ввода неисправностей (vasuk) |
| file access data unit | БДДФ (ssn) |
| file access data unit identity | идентификация блока данных доступа к файлу (ssn) |
| file access data unit identity | идентификация БДДФ (ssn) |
| file access data unit lock | замок блока данных доступа к файлу (ssn) |
| file protocol data unit | файловый протокольный блок данных (ssn) |
| file protocol data unit | ФПБД (ssn) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| fractional derivative unit | дробное дифференцирующее звено (ssn) |
| fractional integral and derivative units | дробные интегрирующие и дифференцирующие звенья (ssn) |
| fractional integral and differential units | дробные интегрирующие и дифференцирующие звенья (ssn) |
| fractional integral unit | дробное интегрирующее звено (ssn) |
| frame unit controller | контроллер формирователя кадров (ssn) |
| front panel of the control unit | передняя панель блока управления (ssn) |
| functional unit | функциональный блок (конструктивно обособленная часть автоматической системы, выполняющая определенную функцию. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| functional unit | функциональный узел (напр., цифровой системы ssn) |
| functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| functional unit performance | выполнение функциональных блоков (ssn) |
| functional unit system | система функциональных блоков (ssn) |
| functional unit systems | системы функциональных блоков (ssn) |
| functional unit test | тест функционального блока (ssn) |
| functional units | функциональные блоки (ssn) |
| functional units | функциональные устройства (компьютера ssn) |
| functional units | функциональные узлы (напр., цифровой системы ssn) |
| functional units of a computer | функциональные устройства компьютера (ssn) |
| fundamental units | базовые единицы (ssn) |
| fundamental units of data an organization manages | базовые единицы организационного управления данными (ssn) |
| generate a unit testing framework | сгенерировать каркас блочного тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| generate unit tests | сгенерировать модульные тесты (github.blog Alex_Odeychuk) |
| generate unit tests automatically | выполнять автогенерацию модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| generic library unit | обобщённый библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| generic program unit | обобщённый программный модуль (Alex_Odeychuk) |
| generic unit | обобщённый компонент (в языке программирования Ada: In order to delete an object from the heap, you need the generic unit Ada.Unchecked_Deallocation. Alex_Odeychuk) |
| generic unit | обобщённый модуль (Alex_Odeychuk) |
| group of associated program organization units | группа связанных программных компонентов (ssn) |
| handling unit | блок обработки (ssn) |
| hard-coded number of units | жёстко заданное количество единиц (ssn) |
| hardware unit | аппаратный модуль (ssn) |
| hardware units | аппаратные модули (ssn) |
| hardware units called channels or device controllers | аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| independent functional unit | независимый функциональный модуль (ssn) |
| independent functional units | независимые функциональные модули (ssn) |
| individual unit | отдельная единица (напр., аппаратного обеспечения ssn) |
| individual unit of hardware | отдельная единица аппаратного обеспечения (ssn) |
| indoubt logical unit of work | неоднозначная логическая единица работы (ssn) |
| input and/or output units | устройства ввода и / или вывода |
| input circuits on the processing unit | входные цепи устройства обработки (ssn) |
| input for the next unit | вход для следующего блока (ssn) |
| instance of a generic unit | экземпляр обобщённого модуля (Alex_Odeychuk) |
| instantiated programming unit | самостоятельный программный модуль (ssn) |
| instantiated programming units | самостоятельные программные модули (ssn) |
| instantiated unit | конкретизированный модуль (ssn) |
| integral unit | интегрирующее звено (ssn) |
| internal consistency between software components and software units | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями (ssn) |
| internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| interrupt control unit | блок контроллера прерываний (ssn) |
| interworking unit | блок межсетевого обмена (ssn) |
| invention of hardware units | изобретение аппаратных модулей (ssn) |
| invention of hardware units called channels or device controllers | изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| language-defined generic unit | предопределённый обобщённый модуль (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| least significant time unit | наименьшая единица времени (ssn) |
| level i-1 functional unit | функциональный блок уровня i-1 (ssn) |
| level i functional unit | функциональный блок уровня i (ssn) |
| lexical unit that characterizes a language element | лексическая единица, которая характеризует элемент языка (ключевое слово ssn) |
| library for unit testing | библиотека модульного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| library of program units of general utility | библиотека программных модулей общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| library unit | библиотечный модуль |
| library unit declaration | объявление библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| library unit name | имя библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| library unit pragma | прагма библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| library unit renaming | переименование библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| library unit renaming declaration | объявление о переименовании библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| linguistic unit | лингвистический модуль (ssn) |
| live unit testing | мгновенное блочное тестирование (tests run as you type; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| live unit testing | блочное тестирование в реальном времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| logical storage unit | логическая единица хранения (ssn) |
| logical unit | логическое устройство блок, модуль (широко используемый в ВТ способ представления некоторого класса реальных устройств его обобщённым представлением, именуемым логическим, или виртуальным устройством ssn) |
| logical unit of functionality | логическая единица функциональности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| logical unit of work | логическая единица работы (операции, выполняемые между началом транзакции и её завершением (фиксацией или откатом). Логическая единица работы определяет набор операций, которые должны рассматриваться как единое целое. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| lookahead unit | блок предварительного просмотра (ssn) |
| loop controller unit | модуль управления петлёй регулирования (ssn) |
| loosely coupled units | слабосвязанные программные модули (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low-level code units | низкоуровневые кодовые единицы (ssn) |
| manufacturer of a VF drive unit | производитель электродвигателя с переменной скоростью (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing software unit | единица производственного ПО (ssn) |
| manufacturing software unit | единица производственного программного обеспечения (ИСО 16100-1 ssn) |
| meaningful unit | осмысленная единица данных (ssn) |
| meaningful unit | осмысленная единица (ssn) |
| meaningful units | осмысленные единицы данных (напр., целые числа, числа с плавающей точкой, символы, строки ssn) |
| means of parameterization of program units | средство параметризации программных модулей (Alex_Odeychuk) |
| memory unit | блок фиксации (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий на заданный промежуток времени значения внешних, контрольных и (или) внутренних воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| memory unit | блок памяти (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий на заданный промежуток времени значения внешних, контрольных и (или) внутренних воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| merging unit | объединительный модуль (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| message switching unit | блок коммутации сообщений (ssn) |
| message transfer unit | блок передачи сообщений (ssn) |
| message unit | сообщение (ssn) |
| message unit | блок сообщения (единица данных, обрабатываемая на сетевом уровне (network layer) семиуровневой эталонной модели OSI ssn) |
| metric unit | единица измерения (ssn) |
| metric units | единицы измерения (ssn) |
| model of functional unit performance | модель выполнения функциональных блоков (ssn) |
| monolithic unit | неделимая единица (ssn) |
| mountable CPU unit models | устанавливаемые модели модулей ЦП (ssn) |
| mountable CPU unit models | устанавливаемые модели модулей центрального процессора (ssn) |
| mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между программными единицами (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между единицами трансляции (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между модулями (Alex_Odeychuk) |
| naming convention for unit tests | соглашение о присвоении имён блочным тестам (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| neatest way to write unit tests for async code | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| negotiation of functional units | согласование функциональных блоков (ssn) |
| nested generic unit | вложенный обобщённый модуль (Alex_Odeychuk) |
| nested unit | вложенный модуль (Alex_Odeychuk) |
| neural-like unit | нейроподобный элемент (ssn) |
| next unit | следующий блок (ssn) |
| nongeneric unit | необобщённый модуль (Alex_Odeychuk) |
| number of characters that can be transferred per unit of time | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| number of processing units | несколько обрабатывающих модулей (ssn) |
| number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| numeric processing unit | математический сопроцессор (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| organization unit | подразделение организации (ssn) |
| organize a program into conceptual units | структуризация программы (ssn) |
| package unit | пакетный модуль (Alex_Odeychuk) |
| parallel arithmetic unit | параллельное арифметическое устройство (ssn) |
| parameterized unit test | модульный тест с параметрами (Alex_Odeychuk) |
| parameterless generic child unit | обобщённый дочерний модуль без параметров (Alex_Odeychuk) |
| parent unit | родительский модуль (Alex_Odeychuk) |
| perform unit test | выполнение тестирования модулей (ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| peripheral handling unit | периферийный блок обработки (ssn) |
| peripheral processing unit | периферийный блок обработки (ssn) |
| pointer processing unit | блок обработки указателей (ssn) |
| predefined unit | предопределённый компонент (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| prefetch unit | устройство предварительной выборки (ssn) |
| presentation service data unit | СБДУП (ssn) |
| presentation service data unit | сервисный блок данных уровня представления (ssn) |
| private child unit | приватный дочерний пакет (Alex_Odeychuk) |
| private child unit | приватный дочерний модуль (Alex_Odeychuk) |
| private client unit | приватный клиентский модуль (Alex_Odeychuk) |
| private library unit | приватный библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| problem with unit testing in async | проблема автономного тестирования в асинхронном окружении (ssn) |
| process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| processing unit | процесс обработки данных (на диаграмме потоков данных ssn) |
| processing units | обрабатывающие модули (ssn) |
| processor unit | процессорное устройство (ssn) |
| product and unit test build | построение продукта и узловых тестов (ssn) |
| product unit | единица продукта (ssn) |
| production unit | единица производства (ssn) |
| program organization unit | компонент организации программ (ssn) |
| program organization unit | программный компонент (набор программных инструкций, объединенных в программы, функции и функциональные блоки, из которых иерархически строятся программы пользователя ssn) |
| program organization unit | организационная единица программы (ssn) |
| program organization unit | программная организационная единица (ssn) |
| program organization unit | структурная единица программы (ssn) |
| program organization unit type | тип программной организационной единицы (ssn) |
| program organization unit type | тип POU (ssn) |
| program organization unit type | тип программного компонента (ssn) |
| program organization unit type | тип компонента организации программ (ssn) |
| program unit of general utility | программный модуль общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| programming language specialized for unit testing | специализированный язык программирования модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| programming unit | единица программирования (ssn) |
| protected unit | защищённый модуль (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| protocol data unit | протокольный модуль данных (в OSI представляет собой объект данных, которыми обмениваются "машины протокола" (сущности уровня) в пределах данного уровня; содержит как управляющую информацию, так и пользовательские данные ssn) |
| protocol data unit | ПБД (протокольный блок данных ssn) |
| protocol data unit | блок данных протокола (ssn) |
| protocol data unit | пакет данных (в терминологии OSI ssn) |
| protocol-data-unit | протокольный блок данных (ssn) |
| protocol-data-unit | блок данных протокола (ssn) |
| provides an environment for unit or component testing | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования (ssn) |
| public library unit | публичный библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| public part of a unit | публичный раздел модуля (Alex_Odeychuk) |
| pure library unit | чистый библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| quantum unit | квантовая единица (значение, которое отражает, сколько времени поток может выполняться до истечения его кванта. Это значение выражается не в единицах времени, а целым числом ssn) |
| rail-mounted unit | аппаратный модуль (ssn) |
| rail-mounted units | аппаратные модули (ssn) |
| random-access storage unit | ОЗУ (ssn) |
| random-access storage unit | оперативное ЗУ (ssn) |
| readability of unit tests | лёгкость в изучении кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| readability of unit tests | удобочитаемость кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| readability/usability of unit tests | лёгкость в использовании и изучении кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| recoverable unit | восстанавливаемая единица (ssn) |
| recoverable unit of work | восстанавливаемая единица работы (ssn) |
| remote call interface library unit | библиотечный модуль интерфейса удалённого вызова (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| remote service unit | удалённый пункт обслуживания (электронный терминал, установленный вне помещений банка (напр., в торговом центре) и позволяющий снимать денежные средства со счета и осуществлять некоторые другие банковские операции ssn) |
| remote terminal unit | удалённое терминальное устройство (ssn) |
| remote types library unit | библиотечный модуль удалённых типов (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| renaming of a library unit | переименование библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| renamings of library units | переименование библиотечных модулей (Alex_Odeychuk) |
| resource unit | единица ресурса (ssn) |
| resource units | единицы ресурса (ssn) |
| resource units assigned to the task | единицы ресурса, назначенные задаче (ssn) |
| response to a unit step input | реакция на единичное ступенчатое воздействие (ssn) |
| return the code unit at the specified location | возвращать символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| reusable unit of software | повторно используемый программный модуль (Alex_Odeychuk) |
| run unit tests in parallel | выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk) |
| scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| self-contained unit | автономная единица (ssn) |
| self-contained units | автономные единицы (ssn) |
| semantic information unit | семантическая информационная единица (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| separate computational unit | отдельный вычислительный блок (ssn) |
| separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn) |
| service unit | пункт обслуживания (напр., электронный терминал, установленный банком в торговом центре ssn) |
| service-data-unit | сервисный блок данных (ssn) |
| set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| set of unit tests | набор модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| set unit | задающий блок (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий предписания, соответствующие заданному алгоритму управления, и значения задающих величин. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| shared passive library unit | совместно используемый пассивный библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| single conceptual unit | единое понятие (ssn) |
| smallest indivisible unit of execution | минимальный неделимый исполняемый блок (ssn) |
| smallest unit | наименьшая единица (хранимых данных ssn) |
| smallest unit of stored data | наименьшая единица хранимых данных (ssn) |
| software functional unit | программная функциональная единица (ssn) |
| software-producing unit | подразделение по разработке ПО (ssn) |
| standard library unit | стандартный библиотечный модуль (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| statements of a program unit | операторы программного модуля (the ~ Alex_Odeychuk) |
| status of an indoubt logical unit of work | статус неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| storage unit | элемент хранилища (вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала ssn) |
| storage unit | устройство хранения данных (ssn) |
| structure of the manufacturing messaging specification protocol data units | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| sub unit data object | объект данных субблоков (ssn) |
| subunit of a compilation unit | подъединица единицы компиляции (Alex_Odeychuk) |
| system with only one central processing unit | система с одним центральным обрабатывающим модулем (ssn) |
| systems management functional unit | функциональный блок административного управления систем (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| task unit | задачный модуль (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| test engine for running unit tests | система выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| testing for engine electronic control units | тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the coordination of the different units can be handled in several ways | Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами |
| the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
| the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| tightly coupled units | сильносвязанные программные модули (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| time response of the derivative unit | временная характеристика дифференцирующего звена (ssn) |
| transactional unit | транзакция (ssn) |
| translation unit | программная единица (минимальный блок исходного кода, который физически можно оттранслировать (преобразовать во внутреннее машинное представление; в частности, откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| translation unit | единица трансляции (минимальный блок исходного кода, который физически можно оттранслировать (преобразовать во внутреннее машинное представление; в частности, откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль)) |
| translation unit | единица компиляции (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление (откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| translation unit | единица трансляции |
| transport protocol data unit | блок данных транспортного протокола (ssn) |
| transport protocol data unit | информационный блок транспортного протокола (ssn) |
| tributary port unit | блок первичных портов (ssn) |
| tributary unit pointer | указатель первичной единицы (ssn) |
| tributary unit slot | слот трибутарных блоков (ssn) |
| types of application protocol data units | типы протокольных блоков данных прикладного уровня (ssn) |
| types of application-protocol-data-units | типы протокольных блоков данных прикладного уровня (ssn) |
| uninterruptible unit of time | непрерываемый интервал времени (ssn) |
| uninterruptible unit of time | непрерываемая единица времени (ssn) |
| unit diagnostics | блочная диагностика (эти программы используются в обычных компьютерах для обнаружения неисправностей в различных блоках. Отдельные программы блочной диагностики используются для проверки таких устройств, как арифметические, передачи управления, ввода-вывода и т.д. ssn) |
| unit for measuring time | единица измерения времени (ssn) |
| unit heading | заголовок программного модуля (ssn) |
| unit heading | заголовок модуля (определяет имя программного блока (подпрограммы, модуля и т.п.), которое должно быть уникальным в рамках проекта; см. тж. unit structure ssn) |
| unit implementation | реализация модулей (ssn) |
| unit models | модели модулей (ssn) |
| unit nesting | вложенность блоков кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| unit nesting | уровень вложенности блоков кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| unit of behavior | единица действия (ssn) |
| unit of compilation and linking | единица компиляции и компоновки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| unit of reuse | единица многократного использования (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| unit of reuse, security, and versioning | единица многократного использования, безопасности и управления версиями (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| unit test | выполнять модульное тестирование (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| unit test | модульное тестирование (PAYX) |
| unit test coverage | покрытие кода (блочными тестами; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| unit test coverage | покрытие кода блочными тестами (Alex_Odeychuk) |
| unit test development | разработка модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| unit test development | разработка узловых тестов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| unit test development environment | среда разработки модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| unit test framework | структура устройств тестирования (ssn) |
| unit test framework | интегрированная среда автономного тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| unit test framework | каркас автономного тестирования (ssn) |
| unit test framework | среда модульного тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| unit test framework | интегрированная среда модульного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| unit test frameworks | каркасы автономного тестирования (ssn) |
| unit test generation | генерация модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| unit test infrastructure | инфраструктура блочного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| unit test method | метод, реализующий блочный тест (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| unit test phase | фаза модульного тестирования (ssn) |
| unit test project | проект модульного тестирования (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| unit test runner | система выполнения модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| unit test skeleton class | каркас класса для блочного тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| unit testing | тестирование составных частей (ssn) |
| unit testing | компонентное тестирование (синоним: модульное тестирование; тестирование части приложения в изоляции от остальных его частей ssn) |
| unit testing | автономное тестирование (контроль отдельного программного модуля, обычно в изолированной среде (т.е. изолированно от всех остальных модулей) ssn) |
| unit testing | тестирование модуля (ssn) |
| unit testing | покомпонентное тестирование (ssn) |
| unit testing | блочное тестирование |
| unit testing | автономное тестирование программы (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| unit testing | поэлементное тестирование (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| unit testing | модульное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| unit testing framework | инфраструктура модульного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| unit testing framework | платформа модульного тестирования (e.g., NUnit, MSTest Alex_Odeychuk) |
| unit tests | автономные тесты (ssn) |
| unit tests | тесты модулей (ssn) |
| units for measuring | единицы измерения (ssn) |
| units for measuring running time | единицы измерения времени выполнения (алгоритма ssn) |
| units of a mechanical automaton | узлы механического автомата (ssn) |
| units of duration literals | единицы литералов продолжительности времени (ssn) |
| units of functionality | компоненты функциональности (стандарт ISO 14649 устанавливает девять компонентов функциональности (Units of Functionality, UOFs): проект (project), изделие (workpiece), типовую форму (feature), исполняемый блок (executable), переход (operation), траекторию инструмента (toolpath), измерения (measures) ssn) |
| units of production method | метод единиц производства продукции (ssn) |
| units of work | единицы работы (ssn) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| use of instantiated units | использование конкретизированных модулей (ssn) |
| user defined data unit types | пользовательские типы блоков данных (ssn) |
| user interface unit | блок интерфейса пользователя (ssn) |
| user-declared program organization unit | определённый пользователем программный компонент (ssn) |
| using an encoder with a processing unit | использование датчика положения с устройством обработки (ssn) |
| using unit test framework support | поддержка со стороны каркаса автономного тестирования (ssn) |
| variable time-delay unit | блок переменного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с временем запаздывания, задаваемым другим входным сигналом ssn) |
| VF drive unit | электродвигатель с переменной скоростью (ssn) |
| visible within the compilation unit | видимый в единице компиляции (Alex_Odeychuk) |
| voting unit | модуль голосования (ssn) |
| voting unit using the majority principle | модуль голосования, использующий мажоритарный принцип (ssn) |
| way to write unit tests | способ написания автономных тестов (ssn) |
| way to write unit tests for async code | способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| while executing unit tests | во время выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for aspects | разработать модульные тесты для аспектов (Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code | разработать модульные тесты для кода (Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
