| English | Russian |
| abnormal vehicle unit loading | нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса |
| active residential solar heating unit | энергоактивная установка солнечного отопления жилых зданий |
| activity per unit mass | удельная массовая активность |
| activity per unit surface | удельная поверхностная активность |
| activity per unit volume | удельная объёмная активность |
| aerated concrete floor unit | настил перекрытия из поризованного бетона |
| Aggregate Unit Rates | УЕР (Укрупнённые Единичные Расценки Arkent) |
| air conditioning load per unit area | нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади |
| air conditioning unit | установка кондиционирования воздуха |
| air conditioning unit | кондиционер (воздуха) |
| air cooling unit | вентиляционно-охладительный агрегат |
| air curtain unit | агрегат воздушной завесы |
| air handling unit | агрегатная вентиляционная или воздухоприготовительная установка |
| air handling unit | блочный кондиционер |
| air handling unit | узел подготовки воздуха (Chocky) |
| air handling unit | установка кондиционирования воздуха |
| air handling unit | вентиляторный доводчик (Chocky) |
| air handling unit | приточно-вытяжная установка (AHU Igem) |
| air handling unit | аппарат для кондиционирования воздуха |
| air heating unit | установка подогрева воздуха (Olga serz) |
| air heating unit | Установка подогрева воздуха (Olga serz) |
| air heating unit | агрегат для воздушного отопления |
| air mixing unit | воздухосмеситель |
| air production unit | установка по производству воздуха (TIERDAY) |
| air supply unit | вентиляционный агрегат |
| air supply unit | приточный агрегат |
| air-conditioning unit | агрегат кондиционирования воздуха |
| air-cooling unit | воздухоохладитель |
| air-handling unit | вентустановка (AHU MishaAl) |
| air-mixing unit | воздухосмеситель |
| air-operated grease unit | пневматическое смазочное устройство |
| air-to-air heat recovery unit | теплоутилизатор с теплообменником "воздух-воздух" |
| allowable unit stress | допустимое удельное напряжение |
| anchor units | узлы анкерных опор (ailene) |
| angle multiple glass unit | угловой стеклопакет |
| angle unit | угловой элемент |
| apartment unit mix | квартирный состав (yevsey) |
| arched truss with crescent-shape units | арочная ферма из серповидных элементов |
| arched truss with segmental units | арочная ферма из сегментных элементов |
| assemble a multiple glass unit | монтировать стеклопакет |
| Assemble the steel beams in larger units | Стальные балки монтируйте укрупнёнными блоками |
| assembly unit | агрегат |
| assembly-unit repair | агрегатно-кузовной ремонт |
| audible alarm unit | звуковой извещатель |
| automation unit | блок автоматики |
| base unit | стационарный блок |
| basement dwelling unit | подвальное жилое помещение |
| bathroom-and-lavatory prefab ricated box unit | санкабина |
| biological treatment unit | блок биологической очистки (Julchonok) |
| block of residential units | блок жилых секций |
| BMU – building maintenance unit | устройство технического обслуживания здания (Yakov) |
| box unit | объёмный блок |
| box-shaped unit | коробчатая секция |
| branch pipes and tee-pieces are joined to the assembled units | к собранным пакетам присоединяют отводы и тройники |
| break-glass unit | кнопка под разбиваемым стеклом (wandervoegel) |
| bridge unit | блок пролётного строения (моста) |
| British Association Unit | единица измерения Британского комитета стандартов |
| British thermal unit | британская тепловая единица (количество тепла, требуемое для нагрева одного фунта воды на 1 град. Фаренгейта; 252 кал.) |
| British thermal unit | британская термическая единица (= 0,252 ккал) |
| British thermal unit | Б.Т.Е. (1, 055 кДж) |
| British thermal unit | британская тепловая единица (количество теплоты, необходимое для повышения температуры одного фунта воды на 1°F) |
| building maintenance unit | система обслуживания фасадов (Yerkwantai) |
| building maintenance unit | система по обслуживанию фасадов (Yerkwantai) |
| building unit | сборный элемент конструкции |
| building unit | сборный элемент строительной конструкции |
| building unit | сборный конструктивный элемент |
| building unit | строительный элемент (напр, блок, кирпич) |
| building unit | элемент из строительного стекла |
| building unit | элемент конструкции перекрытия |
| buoyant unit weight | плотность грунта во взвешенном состоянии (ниже уровня подземных вод) |
| caloric unit | единица теплоты |
| caloric unit | калория |
| capacity of unit | пропускная способность установки |
| chemical dosing unit | дозаторы химикалиев |
| chip removing unit | установка для удаления загрязнений |
| chlorine feeding unit | установка хлорирования |
| cladding unit | стеновая облицовочная панель |
| cladding unit | облицовочная панель |
| classification of industrial power unit | классификация промышленных приводов |
| Clean the frame grooves very carefully before installing multiple glass units | перед укладкой стеклопакета пазы рамы тщательно очищайте |
| cluster of dwelling units | комплекс жилых помещений |
| coincidence unit | схема совпадения |
| compacted unit weight | объёмная масса сыпучего материала, напр. сухой бетонной смеси, заполнителя и т.п. после уплотнения |
| compound units | составные строительные изделия и детали (напр., оконный или дверной блок, кухонная мойка и пр.) |
| compressor air unit | компрессорный блок |
| concrete armor unit | бетонный волнорез |
| concrete box unit | объёмный блок |
| concrete box units | бетонные блоки |
| concrete building unit | сборный бетонный элемент |
| concrete core unit | многопустотная железобетонная панель |
| concrete core unit | многопустотная сборная железобетонная плита |
| concrete injection unit | бетон-шприц-машина |
| concrete masonry unit | бетонный строительный блок |
| concrete masonry unit construction | строительство из мелких бетонных блоков |
| concrete masonry unit construction | кладка из мелких бетонных блоков |
| concrete mixing unit | бетонорастворная установка (MichaelBurov) |
| concrete mix-spraying unit | установка для набрызга бетонной смеси |
| concreting unit | бетонирующий агрегат |
| condenser unit | конденсаторная установка |
| connect a unit | подключать агрегат |
| cooling and heating unit | отопительно-охладительный агрегат |
| cooling unit | блок охлаждения |
| cooling unit | воздухоохладитель |
| corner unit | угловой блок (Ma_russie) |
| corner unit | угловой узел (Ma_russie) |
| corrosion inhibitor injection unit | КИК (блок ингибирования Leonid Dzhepko) |
| cost per unit | стоимость единицы измерения |
| crawler power unit | трактор-тягач |
| crawler power unit | передвижная силовая установка на гусеничном ходу |
| CSCU closing sequence control unit | регулятор очерёдности закрывания (для 2-х створчатых дверей) |
| cylinder unit | цилиндрический прибор |
| decentralized air heating unit | вентиляционный отопительный агрегат |
| decoding unit | дешифраторный узел |
| decoding unit | дешифратор |
| defect per unit | количество дефектов на одно изделие |
| defect per unit | число дефектов на одно изделие |
| deformation per unit of length | относительная линейная деформация |
| deformation per unit of length | деформация на единицу длины |
| deformation per unit of length | линейная деформация на единицу длины |
| design unit loading | расчётная удельная нагрузка (Wiana) |
| dimensioning and cutting-to-length unit | разметочно-отрезной агрегат (ssn) |
| dismantle a unit | демонтировать агрегат |
| disposal unit | бытовая мусородробилка |
| distribution unit | распределительная установка (Linera) |
| door and frame packaged unit | дверной блок |
| double-glass unit | двойной стеклопакет |
| drainage fixture unit | норма водоотведения от условного санитарного прибора (в единицах расхода) |
| driving unit | щит панель, набранный из нескольких погружаемых вместе шпунтовых свай (tatnik) |
| dry chemical fire fighting unit | модуль порошкового пожаротушения (Irina Verbitskaya) |
| dry unit weight | объёмная масса по сухому веществу |
| dry unit weight | плотность скелета грунта |
| drying unit | сушильный агрегат |
| duct mounted smoke detector with remote unit | дымовой извещатель в воздуховоде с ВУОС (выносной сигнализацией MishaAl) |
| ductable fan coil unit | канальный фанкойл (Valentina_lynx) |
| ductwork fan coil unit plenum | пленум для подключения к канальным фанкойлам (вентиляторным доводчикам Andy) |
| dummy unit load | фиктивная единичная нагрузка |
| dummy unit-load method | графоаналитический метод расчёта (конструкций) |
| dummy unit moment | единичный фиктивный момент |
| dwelling unit | жилая ячейка |
| dwelling unit | жилая единица |
| dwelling unit density | плотность застройки |
| dynamic unit | динамическая единица |
| effective unit weight | расчётная объёмная масса |
| electrical unit | электроагрегат |
| electrical units assembling | сборка блоков электроузлов |
| electronic control unit | блок электронного управления |
| electronic unit damage | повреждение электронного устройства |
| energy per unit of volume | удельная энергия (на единицу объёма) |
| engineer's system of units | техническая система единиц |
| facade painting unit | агрегат для окраски фасадов зданий |
| facade unit | деталь фасада |
| facilities and transfer units | сооружения и передаточные устройства (aldrignedigen) |
| facing units | облицовочные детали |
| factory precast unit | сборный элемент заводского изготовления |
| factory precast unit | сборный элемент конструкций заводского изготовления |
| factory precast unit | сборный конструктивный элемент заводского изготовления |
| fan coil unit | вентиляторный теплообменник |
| fan coil unit | кондиционер-доводчик |
| fan coil unit | фанкойл (система кондиционирования) |
| fan unit | вентиляционный агрегат |
| fan-assisted warm air heating unit | вентиляторный агрегат воздушного отопления |
| fan-assisted warm air unit | вентиляторный агрегат воздушного отопления |
| Federal Unit Rates | федеральные единичные расценки (MichaelBurov) |
| Federal Unit Rates | федеральные тарифы (на общестроительные работы MichaelBurov) |
| Federal Unit Rates | ФЕР (for general civil construction MichaelBurov) |
| Federal Unit Rates for Commissioning | ФЕРп (Федеральные единичные расценки на пуско-наладочные работы  aquagroup.ru ANNA__H) |
| Federal Unit Rates for General Civil Construction | Федеральные единичные расценки на общестроительные работы (MichaelBurov) |
| field unit | полевой объект (имеется в виду все, что находится на площадке: здания, оборудование пр. lejliz) |
| filler spraying unit | шпаклёвочный агрегат |
| filter unit | фильтрующий элемент |
| filter unit | фильтр (напр., для очистки воды) |
| fired unit weight | средняя плотность жаростойкого бетона (после нагрева и охлаждения) |
| fix a multiple glass unit | закрепить стеклопакет |
| fixture unit | норма водоотведения от условного санитарного прибора (в единицах расхода) |
| flame ignition and control unit | Блок розжига и контроля пламени (Bauirjan) |
| floor unit | элемент конструкции перекрытия |
| floor building unit | элемент конструкции пола |
| floor unit | панель перекрытия |
| floor unit | панель настила пола |
| floor-type unit heater | отопительный прибор, установленный на полу |
| folding bed unit | складная убирающаяся в стенной шкаф кровать |
| food waste disposal unit | мельница для кухонных отбросов |
| form units assembly | сборка элементов опалубки |
| formwork unit with laid reinforcement | арматурно-опалубочный блок (Olga_Lari) |
| four-wheeled power unit | двухосный тягач |
| frame unit | узел рамы |
| free air conditioning unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| free delivery-type unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| furniture unit | мебельный модуль (CNN Alex_Odeychuk) |
| gang-moulding unit | кассетно-формовочная установка |
| gas control unit | газорегуляторный пункт (Анна Ф) |
| gas control unit | газорегуляторная установка |
| gas welding unit | газосварочный аппарат |
| Gate valve assembly unit | Узел монтажа задвижки (elena.kazan) |
| geotechnical unit | инженерно--геологический элемент (lhomme) |
| girder-deck unit | балка-настил |
| glass unit | элемент из строительного стекла |
| glued multiple glass unit | клеёный стеклопакет |
| Glued multiple glass units have a metal casing around the edges | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму |
| grease the units and parts use grease | для смазки узлов и деталей применяйте консистентные смазки |
| grease the units and parts use lubricating oils | для смазки узлов и деталей применяйте смазочные масла |
| green unit | свежеизготовленный элемент (блок) |
| guttering unit | элемент конструкций сточного жёлоба |
| hauling unit | транспортное средство (напр, грузовик) |
| heat and pumping unit | нагревательно-перекачивающий агрегат |
| heat capacity per unit mass | удельная теплоёмкость |
| heat control unit | теплорегулирующий узел (heat control unit (most hits) MichaelBurov) |
| heat control unit | теплорегулирующий пункт (heat control unit (most hits) MichaelBurov) |
| heat load per unit area | тепловая нагрузка на единицу площади |
| heat reclaim unit | теплоутилизатор |
| heat reclaim unit | теплопреобразователь |
| heat recovery unit | теплоутилизатор |
| heat recovery unit | теплопреобразователь |
| heat source control unit | устройство управления источником тепла |
| heat unit | единица количества тепла |
| heating unit | отопительный агрегат |
| heating unit | радиатор |
| heating-and-ventilating unit | отопительно-вентиляционный агрегат (Himera) |
| heavy-duty power unit | промышленный привод |
| high pressure terminal unit | доводчик высокого давления |
| hoisting unit | лебёдка |
| hollow unit | пустотелый кирпич |
| hollow unit | элемент |
| hollow unit | камень |
| home unit | жилище |
| household unit factor | средняя численность семьи |
| housing residential unit | жилищная единица (квартира или дом) |
| housing unit density | плотность застройки |
| imperial units | британские единицы измерения (YGA) |
| indoor unit | внутренняя установка |
| induction unit | местный эжекционный кондиционер |
| induction unit | индукционный блок |
| induction unit | эжекционный доводчик |
| inlet air unit | узел подвода воздуха |
| Insert shock-absorbing plates between multiple glass units and the frame | в пространство между планкой и стеклопакетом вставляйте амортизационные пластины |
| install a multiple glass unit | установить стеклопакет |
| install a unit | монтировать установку |
| install a unit | монтировать агрегат |
| instantaneous unit hydrograph | мгновенный единичный гидрограф (теоретически допускающий бесконечно малую продолжительность стокообразующего дождя) |
| insulating glass unit | стеклопакет (Insulated Glass Units (IGUs) are manufactured with glass in range of thickness from 3 mm to 10 mm or more in special applications. wiki Alexander Demidov) |
| insulating glass unit | стеклопакет (Insulated Glass Units (IGUs) are manufactured with glass in range of thickness from 3 mm to 10 mm or more in special applications. wiki – АД) |
| intake unit | водоприёмное сооружение |
| intensive care unit | реанимационная |
| interlocking concrete units | бетонные блоки с соединительными замковыми выступами |
| inverted U-shaped concrete unit | сборный железобетонный элемент П-образного сечения |
| inverted U-shaped precast concrete unit | П-образный сборный железобетонный элемент |
| Jackson Turbidity Unit | Джексон (единица измерения мутности) |
| Japanese roof pitch unit | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов больше 45° (> 45°) |
| kitchen building block unit | сборный объёмный блок-кухня |
| kitchen unit | элемент кухонного набора |
| kitchen unit | кухонный шкаф со встроенной мойкой и плитой |
| Lact Unit | КУУН (Коммерческий Узел Учета Нефти; Каражанбасмунай/Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| latch unit | захватное устройство |
| latch unit | рельсовый захват (мостового крана) |
| living unit | жилая ячейка |
| load per area unit | удельная нагрузка |
| load per surface unit | удельная нагрузка |
| load per unit length | погонная нагрузка (Alexander Demidov) |
| load per unit length | погонная равномерная нагрузка |
| load-applying unit | нагружающее устройство |
| load-bearing precast unit | конструкционный элемент из сборного бетона |
| low pressure induction unit | эжекционный доводчик низкого давления |
| low pressure induction unit | конвекторный доводчик |
| lubricating and filling unit | смазочно-заправочная установка |
| lubricating pump unit | насосный смазочный агрегат |
| machinery unit | машинная станция (Artjaazz) |
| make up a multiple glass unit | набрать стеклопакет |
| make-up air unit | установка для подачи обработанного воздуха (I. Havkin) |
| masonry unit | элемент каменной кладки (блок, кирпич, камень) |
| masonry unit | штучный материал |
| mass of reinforcement per unit area | масса армирования на единицу площади (Wiana) |
| mass of unit volume | объёмная масса |
| mass of unit volume | объёмная плотность |
| mass of unit volume | насыпной вес |
| mass of unit volume | объёмный вес |
| mass-produced structural units | строительные изделия массового изготовления |
| measuring unit | единица измерения |
| mechanics of concrete unit failure | механика разрушения бетонных элементов |
| milling unit | помольный агрегат |
| mobile power unit | передвижная электросиловая установка |
| mobile unit | мобильная установка |
| modular building unit | модульный строительный элемент |
| modular building unit | модульный блок |
| modular masonry unit | модульный штучный материал для кладки стен (кирпич, камень, блок) |
| modular unit | блок-модуль (V.Lomaev) |
| modular unit | модульный элемент (конструкции) |
| molded concrete unit | сборный железобетонный элемент |
| molded concrete unit | сборный бетонный элемент |
| moment required to produce a unit rotation | момент, вызывающий единичный угол поворота (конца стержня) |
| mortar pump unit | растворонагнетатель |
| moulding unit | формовочная установка |
| mult-function furniture unit | многофункциональный мебельный модуль (CNN Alex_Odeychuk) |
| multicast gang unit | батарейная форма (для изготовления сборных железобетонных изделий) |
| multidwelling units | обобществлённый жилой фонд (Olga_ptz) |
| multiple-unit housing project | типовой проект здания |
| multiple-unit housing project | повторный проект |
| multi-service unit | имеющий много назначений |
| multiservice unit | имеющий много назначений |
| multiservice unit | многофункциональный |
| multizone unit | многозональная установка кондиционирования воздуха |
| neighborhood unit | микрорайон |
| neighbourhood unit | микрорайон |
| nonconforming unit | изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям |
| nonconforming unit | элемент, не соответствующие техническим требованиям |
| nonconforming unit | изделие, не соответствующие техническим требованиям |
| nondimensional unit graph | безразмерный единичный гидрограф |
| normal unit operation | нормальная эксплуатация блока |
| open window unit | единица открытого окна |
| open window unit UK. | единица поглощения открытого окна |
| outdoor unit | наружная установка |
| overload capacity of a power unit | способность силовой установки работать с перегрузкой |
| packaged unit | агрегат (функциональный блок оборудования, собранный в заводских условиях из отдельных элементов на общем основании или в общем корпусе) |
| packaged unit | сборный блок |
| Paint like bus-bars of all the units the same colour | Окраску одноимённых шин во всех установках выполняйте одинаковой краской |
| paint spraying unit | краскораспылительная установка |
| parallel wire unit | пучок параллельных прядей (для преднапряжения бетона) |
| parallel wire unit | пучок параллельных проволочек или прядей (для преднапряжения бетона) |
| parallel wire unit | пучок параллельных проволочек (для преднапряжения бетона) |
| passenger car unit | приведённый легковой автомобиль (для расчёта интенсивности движения) |
| paving concrete unit | бетонный камень, блок для мощения (Yeldar Azanbayev) |
| per unit | в расчёте на ... |
| per unit | величина на единицу |
| per unit | количество на единицу |
| pile driving unit | сваебойный агрегат |
| plane reinforcement unit | арматурное изделие плоское |
| plane reinforcement unit | плоское арматурное изделие (Yerkwantai) |
| planned unit development | планировочная единица застройки (с функциональным зонированием) |
| Planned Unit Development | план строительных работ (если имеется в виду документ lubash13) |
| planning unit | планировочная единица |
| plastering unit | штукатурный агрегат |
| polishing unit | шлифовальник |
| polishing unit | полировальник |
| portable unit construction | посёлок с передвижными домиками |
| post-tension unit | преднапряжённый железобетонный элемент (с натяжением арматуры на упоры) |
| pour unit | единица бетонирования (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| power unit | механический привод |
| power unit | силовое оборудование |
| power units building | энергетический блок |
| power-supply unit | агрегат питания машин |
| power-supply unit | источник энергии |
| preassembled unit | укрупнённая секция (Дальше к монтажу подключился Ми-26, который одну за другой устанавливал укрупненные секции на различные высотные отметки. Kenny Gray) |
| pre-assembled unit PAU method | комплектно-блочный метод (Elen Molokovskikh) |
| preassembly of members into major units | укрупнение элементов при монтаже |
| precast box-unit | сборный объёмный элемент |
| precast concrete unit | сборное железобетонное изделие |
| precast prestressed concrete unit | предварительно напряжённый сборный железобетонный элемент |
| precast unit | сборный бетонный или железобетонный элемент |
| precast unit | сборное или железобетонное изделие |
| precast unit | железобетонное изделие |
| precast unit | сборный бетонный элемент |
| precast unit | бетонное изделие заводского изготовления |
| precast unit | сборный элемент железобетонной конструкции |
| precast unit | сборный железобетонный элемент |
| precast unit | сборное изделие |
| precast unit | сборный элемент |
| precast wall unit | сборный железобетонный стеновой блок |
| prefab unit | сборный элемент (конструкции) |
| pressure indicator unit | сигнализатор давления |
| pressure per surface unit | давление на единицу поверхности |
| pressurization unit | агрегат для поддержания давления в системе |
| pressurization unit | установка воздухоподпора (wandervoegel) |
| pressurization unit | гидрофор |
| protective unit | предохранительное устройство |
| read out unit | считывающая схема |
| recombination unit | рекомбинационная установка |
| rectangular multiple glass unit | прямоугольный стеклопакет |
| reheat unit | доводчик-подогреватель |
| reinforced concrete units for ballastless track | железобетонная плеть безбалластного пути (Ekvlal) |
| reinforcement unit | арматурное изделие (Olga_Lari) |
| reinforcement units | арматурные изделия (Yerkwantai) |
| repairability of a unit | ремонтопригодность агрегата |
| residential unit | условная квартира |
| residential unit | жилая единица |
| residential unit | жилой дом (dessy) |
| residential unit | жилое здание |
| Rockwell unit | единица твёрдости по Роквеллу |
| roof extract unit | крышный вытяжной вентилятор |
| roof unit | элемент кровли |
| room unit | сборный пространственный блок на комнату |
| room unit | сборный объёмный блок на комнату |
| room unit | объёмный блок |
| rope-scraper unit | канатно-скреперная установка |
| sand recovery unit | пескодельная машина (Andy) |
| sand-desert relief units | типы рельефа песков |
| sanitary unit | совмещённый санузел |
| sanitary unit | единый санузел |
| scintillation unit | сцинтиляционный счётчик |
| sealed condensing unit | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат |
| sealed double glazed unit | стеклопакет |
| sealed glazing unit | стеклопакет с теплоизоляцией (logz) |
| sealed glazing unit | герметичный стеклопакет (logz) |
| sealed glazing unit | теплоизолированное остекление |
| sealed insulating glass unit | стеклопакет (клееный строительного назначения secretnaya) |
| sealed insulating glass unit | стеклопакет клеёный строительного назначения (secretnaya) |
| sealed insulating glass unit | теплоизолированное остекление |
| secondary unit | вторичный теплообменник |
| sectional view of a unit | разрез узла |
| Secure these multiple glass units additionally with beads | эти стеклопакеты дополнительно укрепите штапиками |
| self-contained air conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с конденсатором |
| self-contained air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с конденсатором |
| self-contained cooling unit | агрегат для охлаждения с конденсатором |
| self-contained cooling unit | автономный воздухоохладитель |
| self-contained prestressed unit | независимый арматурный элемент для предварительного напряжения бетона (из стержня, оплетённого проволоками) |
| sequence for bringing units into operation | очерёдность ввода мощностей строительства (исходные данные) |
| sequence of putting individual units into operation | очерёдность ввода мощностей строительства |
| set up a unit | установить агрегат |
| shipping unit | контейнер для транспортировки |
| single duct unit | одноканальный доводчик |
| single-unit dwelling | одноквартирный дом |
| sink unit | мойка со шкафчиком |
| sink unit | раковина для стока воды |
| snow unit load | удельная снеговая нагрузка |
| sodium-cation exchange unit | натрий-катионитовый фильтр |
| sodium-cation exchange unit | умягчитель |
| solid concrete unit masonry | кладка из сплошных бетонных камней |
| solid masonry unit | полнотелый штучный каменный стеновой материал |
| solids-control unit | осветлитель со взвешенным слоем осадка |
| sorting shuttering units | сортировка элементов опалубки |
| sorting unit | переборщик |
| space unit | компактный модульный шкаф |
| specification for climate, utilities, and units of measure | требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения (Stefan S) |
| speed up the assembly, weld the separate parts into major units | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы |
| square multiple glass unit | квадратный стеклопакет |
| stabilizing unit attached to loader | установка для стабилизации грунтов методом устройства известковых свай |
| stair unit | элемент лестничной клетки |
| standby unit | резервный агрегат |
| Start electrical installation work by completing sets of units | Выполнение электромонтажных работ начинайте с комплектования узлов |
| steam unit heater | отопительный паровой агрегат |
| steam unit ventilator | отопительный паровозный агрегат |
| steel boiler unit | стальной котельный агрегат |
| steel form unit | стальная опалубка в комплекте |
| steel form unit | комплект стальной опалубки |
| steel plate unit | конструктивный элемент из листовой стали |
| steel plate unit | элемент стальных листовых конструкций |
| stress-bearing structural unit | несущий элемент конструкции (aldrignedigen) |
| stretcher unit | элемент ложковой перевязки |
| stretcher unit | элемент ложковой перевязи |
| strontium unit | стронциевая единица |
| suit-and-hood unit | защитный костюм с капюшоном |
| supply fixture unit | расчётный расход воды в системе водоснабжения на один санитарный прибор (зависит от типа прибора и относительной продолжительности включения) |
| supporting wall unit | щелевой фундамент (MichaelBurov) |
| supporting wall unit | фундамент на буронабивных сваях (MichaelBurov) |
| surface grinding unit | устройство для шлифовки поверхностей |
| suspended type unit heater | висячий отопительный прибор |
| suspended type unit heater | навесной отопительный прибор |
| switchgear units | объёмноблочные электротехнические устройства |
| tail gas treatment unit | установка очистки хвостовых газов (SAKHstasia) |
| tank filling and depleting unit | сливоналивной узел (Анна Ф) |
| technological unit | технологический блок (process unit? Bauirjan) |
| terminal unit | периферийное устройство |
| terminal unit | воздухораспределительное устройство |
| test unit | тестовый модуль |
| thermal unit | тепловая единица |
| these units of electric load using equipment have equal capacity | эти электроприёмники равновелики по мощности |
| these units of electric load using equipment have similar mode of operation | эти электроприёмники однородны по режиму работы |
| thin-shell precast units | тонкостенные сборные железобетонные элементы |
| tie-laying unit | шпалоукладчик (ssn) |
| tile trim units | фасонная керамическая черепица |
| tile trim units | фасонные керамические плитки |
| tile trim units | фасонные керамические плитки и детали |
| toilet unit | унитаз со смывным бачком |
| total capacity of installed power-units | установленная мощность |
| tracer unit | копировальный агрегат |
| tractor-scraper unit | трактор в сцепе со скрепером |
| transfer unit | перегрузочный узел (ribca) |
| tuning of control unit | наладка блока управления |
| turbidity unit | единица мутности воды |
| two-wheeled power unit | одноосный тягач |
| unit of measurement | измеритель |
| unit pressure | интенсивность давлений |
| urban unit | планировочная единица деления территории города |
| urban unit | планировочная единица деления городской территории |
| vertical traffic unit | вертикальный транспортный узел (MZ333) |
| vibratory table unit | вибрационный стол |
| vibratory table unit | виброплощадка |
| vibratory table unit | вибрационный стал |
| vibropressing unit | вибровдавливающий агрегат |
| wall unit | мебельная стенка |
| wallpaper trimming unit | установка для обрезки кромки обоев |
| warm air heating unit | агрегат воздушного отопления |
| washbasin unit | умывальник с зеркалом и шкафом |
| washstand unit | шкаф с умывальником |
| washstand unit | умывальник со шкафом |
| water correction unit | прибор, регулирующий подачу воды (напр., при приготовлении бетонных или растворных смесей) |
| water meter unit | водомерный узел |
| WC-and-bathroom unit | объёмный блок санузла |
| welded multiple glass unit | сварной стеклопакет |
| welded reinforcement unit | арматурное изделие сварное |
| We'll use ready-made units to assemble pipelines | Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов |
| what are the elevation marks of the filter unit? | какие отметки фильтрового звена? |
| what sort of heating units would you like to be installed? | какие нагревательные приборы вы хотели бы установить? |
| when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| when examining the machine between shifts check the condition of the main units | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов |
| when pump units are assembled foundation frames are set on pads | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic | при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой |
| window and frame packaged unit | оконный блок |
| window unit | стеновая панель с окном |
| window unit | оконный блок |
| window unit installation | установка оконных блоков (Alex_Odeychuk) |
| zone terminal unit | зональный доводчик |
