| Subject | English | Russian |
| auto. | accumulator unloading valve | клапан разрядки аккумулятора |
| tech. | accumulator unloading valve | разрядный клапан аккумулятора |
| oil | act of unloading of transformer | акт разгрузки трансформатора (Seregaboss) |
| tech. | after unloading | при разгружении (Медведь) |
| avia. | aircraft unloading/uplift | разгрузку / загрузку ВС |
| gen. | are they loading or unloading the vessel? | что, они грузят или разгружают пароход? |
| gen. | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| Makarov. | arrange for unloading | организовать выгрузку |
| el. | auto-unloading | автоматическая разгрузка |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| auto. | automatic dust-unloading valve | автоматический клапан удаления пыли |
| auto. | automatic dust unloading valve | автоматический клапан удаления пыли |
| tech. | automatic loading-and-unloading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| econ. | automatic unloading | автоматическая разгрузка |
| Gruzovik | automatically unloading | автоматически разгружающийся |
| libr. | automatically unloading conveyer | автоматический конвейер |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of lengthy fault | АРЗКЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of lengthy fault | автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of nearby fault | автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of nearby fault | АРБКЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of lengthy fault | автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of nearby fault | автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov) |
| tech. | between-the-rails unloading | разгрузка между рельсами |
| cem. | bottom unloading | донная выгрузка (MichaelBurov) |
| tech. | bottom unloading | донная разгрузка |
| auto. | bottom unloading | донное опорожнение |
| oil | bottom unloading | слив снизу |
| O&G. tech. | bottom unloading | слив нефтепродукта снизу |
| tech. | bottom unloading | разгрузка через днище |
| tech. | bottom unloading | нижний слив |
| energ.ind. | bottom unloading | нижняя разгрузка |
| oil | bottom unloading device | устройство нижнего слива (нефтяного резервуара) |
| oil | bottom unloading device | устройство нижнего слива (в резервуаре) |
| O&G. tech. | bottom unloading device | устройство нижнего слива нефтяного резервуара |
| railw. | bottom unloading of tank cars | слив железнодорожных цистерн снизу |
| product. | by unloading of drilling tool | разгрузкой бурильного инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by unloading the tool | разгрузкой инструмента (ABelonogov) |
| gen. | cargo loading and unloading areas | места погрузки, выгрузки грузов (ABelonogov) |
| avia. | cargo unloading | разгрузка |
| tech. | cask unloading cell | бокс разгрузки контейнера |
| energ.ind. | cask unloading cell | бокс разгрузки контейнеров (радиоактивных отходов на АЭС) |
| tech. | cask unloading pool | бассейн разгрузки контейнера |
| energ.ind. | cask unloading pool | бассейн разгрузки контейнера (ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| tech. | cask unloading warm shop | утеплённый цех по разгрузке контейнеров |
| energ.ind. | cask unloading warm shop | цех для разгрузки контейнеров с низкоактивными материалами |
| Makarov. | cattle unloading chute | разгрузочный трап для скота (доставляемого транспортом) |
| oil | caustic unloading pump | разгрузочный насос каустика |
| nautic. | CCP for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | CCP for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| railw. | center-line unloading | разгрузка по осевой линии |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| railw. | checking car loading and unloading operations | контроль над погрузочно-разгрузочными операциями |
| construct. | clearance of catalyst loading and unloading | срок службы катализатора (период от загрузки до выгрузки zhm-zoya) |
| el. | coal unloading device | разгрузочное устройство |
| el. | coal unloading platform | железнодорожная разгрузочная эстакада |
| energ.ind. | coal-unloading subsystem | подсистема разгрузки угля (системы топливоподачи на ТЭС) |
| railw. | coal unloading tower | башенный углеразгружатель |
| el. | coal unloading wharf | угольный причал |
| el. | coal unloading yard | разгрузочная площадка |
| econ. | commencement of unloading | начало разгрузки |
| tech. | compressor unloading valve | разгрузочный клапан компрессора |
| el. | container unloading | разгрузка контейнера |
| energ.ind. | core unloading | выгрузка топливных кассет из активной зоны (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | core unloading | разгрузка активной зоны |
| gen. | core unloading | выгрузка активной зоны (Yuliya13) |
| oil | crude oil rail unloading terminal | железнодорожный нефтеналивной терминал (Kovrigin) |
| econ. | damage by unloading | повреждать при разгрузке |
| insur. | damage whilst loading and unloading | страхование убытков во время погрузки и разгрузки |
| insur. | damage whilst loading and unloading | повреждение при погрузке и разгрузке |
| busin. | damage whilst loading and unloading | повреждение при погрузке и разгрузке |
| econ. | delay in unloading | задержка в разгрузке |
| econ. | delay unloading | задерживать разгрузку |
| Makarov. | delay unloading | задерживать выгрузку |
| electr.eng. | diesel fuel transfer unloading skid | приёмно-разгрузочное устройство дизельного топлива |
| oil | diesel unloading pump | разгрузочный насос дизельного топлива |
| construct. | don't dump bricks when unloading | не выгружайте кирпич сбрасыванием |
| O&G, sakh. | drum unloading pump | насос откачки высокотемпературного теплоносителя HTF из приямка |
| gen. | dump unloading | разгрузка (опрокидыванием В.И.Макаров) |
| econ. | early unloading | досрочная разгрузка |
| econ. | efficient unloading | производительная разгрузка |
| tech. | elastic unloading range | область упругой разгрузки |
| publ.util. | end unloading | торцовая разгрузка |
| insur. | Exclusive loading and unloading | исключая погрузку и выгрузку |
| int.transport. | exclusive of loading and unloading | исключая погрузку и выгрузку (x l & u l Yuriy83) |
| O&G | exilic | насос восстановления фонтанирования скважины (TCO nalim_86) |
| mil. | extraction unloading | вытягивание груза из фюзеляжа вытяжным парашютом |
| tech. | filter unloading | промывка фильтра |
| construct. | filter unloading | регенерация фильтра |
| construct. | filter unloading | очистка фильтра |
| tech. | filter unloading | промывание фильтра |
| energ.ind. | filter unloading | выгрузка шихты из фильтра |
| tech. | filter unloading | чистка фильтра |
| ecol. | filter unloading | смыв с загрузки биофильтра |
| Gruzovik | for unloading | разгрузной |
| el. | forced unloading | принудительная разгрузка |
| automat. | free-flowing materials unloading mechanism | механизм выгрузки сыпучих материалов (ssn) |
| publ.util. | front unloading | торцовая разгрузка |
| el. | fuel loading and unloading | загрузка и разгрузка топлива |
| electr.eng. | fuel oil unloading | приёмно-разгрузочное устройство |
| el. | fuel shipping cask loading and unloading station | пост загрузки и выгрузки топливных транспортных контейнеров |
| nucl.phys. | fuel unloading | выгрузка топлива |
| el. | fuel unloading device | перегрузочная машина |
| el. | fuel unloading machine | перегрузочная машина |
| energ.ind. | fuel unloading machine | машина для выгрузки ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel unloading machine | машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС |
| mil. | general unloading | одновременная разгрузка (всех десантных транспортов) |
| mil. | general unloading | общая разгрузка |
| O&G, sakh. | glycol drum unloading pump | насос откачки гликоля из приямка |
| agric. | grain unloading auger | шнек для разгрузки зерна |
| agric. | grain unloading auger | шнековый разгрузчик зерна |
| tech. | gravity unloading | разгрузка самотёком |
| el. | heavy goods unloading wharf | причал для транспорта негабаритных грузов |
| oil | hermetic unloading | герметизированный слив (танкера) |
| O&G. tech. | hermetic unloading | герметизированный слив |
| nautic. | high rate unloading device | высокоскоростное выпускное устройство (MichaelBurov) |
| nautic. | high rate unloading device | ВВУ (MichaelBurov) |
| tech. | hydraulic unloading valve | разгрузочный гидроклапан |
| phys. | impact unloading | ударная разгрузка |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| automat. | intermittent unloading | периодическая разгрузка |
| med.appl. | joint unloading orthosis | суставно-разгружающий ортоз |
| product. | landing and unloading | посадка и высадка (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | lifts and unloading facilities | разгрузочно-лифтовое хозяйство |
| gas.proc. | lifts and unloading facilities | подъёмно-разгрузочные приспособления |
| econ. | line for unloading | очередь на разгрузку |
| el. | load unloading point | загрузочно-разгрузочный пункт |
| tech. | loading and unloading | загрузка-выгрузка (Post Scriptum) |
| insur. | Loading and unloading | погрузка и выгрузка |
| busin. | loading and unloading | погрузочно-разгрузочный |
| energ.ind. | loading and unloading | погрузка и разгрузка |
| el. | loading and unloading bridge | кран-перегружатель |
| abbr. | Loading and Unloading Department | ПРУ (погрузочно-разгрузочное управление Aleks_Teri) |
| construct. | loading and unloading equipment for dryer cars | погрузочно-разгрузочные устройства для сушильной техники |
| gen. | loading and unloading mechanisms | погрузочно-разгрузочные устройства (ABelonogov) |
| construct. | loading and unloading of steel members | погрузка и выгрузка стальных конструкций (Leonid Dzhepko) |
| product. | loading and unloading operations | разгрузочные и погрузочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | loading and unloading operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| agric. | loading and unloading operations | работа погрузочно-разгрузочная |
| gen. | loading and unloading operations | разгрузочно-погрузочные работы (sankozh) |
| mil. | loading and unloading point | пункт погрузки и выгрузки раненых (Andy) |
| wareh. | loading and unloading trucks | погрузка и разгрузка грузов (с грузового автотранспорта Alex_Odeychuk) |
| railw. | loading and unloading works | погрузочно-разгрузочные работы |
| insur. | loading or unloading | погрузка или разгрузка |
| nautic. | loading/unloading | ПРО (MichaelBurov) |
| nautic. | loading/unloading | обработка груза (MichaelBurov) |
| automat. | loading unloading | загрузка-разгрузка |
| automat. | loading unloading | погрузка-разгрузка |
| nautic. | loading/unloading | погрузочно-разгрузочные операции (MichaelBurov) |
| nautic. | loading/unloading | погрузка-выгрузка (MichaelBurov) |
| nautic. | loading/unloading | грузообработка (MichaelBurov) |
| econ. | loading, unloading and dispatching operations | погрузо-разгрузочная и экспедиторская деятельность |
| avia. | Loading/unloading and stowing catering loads | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания (Your_Angel) |
| gen. | loading/unloading area | зона погрузки-разгрузки (No-one should be in the loading/unloading area if they are not needed. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | loading-unloading conveyer | погрузочно-разгрузочный конвейер |
| Makarov. | loading-unloading cycle | цикл "нагружение-разгрузка" |
| automat. | loading/unloading device | устройство загрузки-выгрузки |
| automat. | loading/unloading device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| publ.util. | loading/unloading door | люк для загрузки и разгрузки (напр., белья) |
| econ. | loading-unloading equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | loading-unloading front | Погрузочно-разгрузочный фронт (ROGER YOUNG) |
| tech. | loading/unloading isolator | изолятор загрузки/выгрузки (VictorMashkovtsev) |
| mil. | loading-unloading operation | погрузочно-выгрузочная работа |
| product. | loading-unloading operations | сливо-наливные операции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | loading-unloading operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| Makarov. | loading-unloading period | цикл "нагрузка-разгрузка" |
| nautic. | loading/unloading rate | интенсивность грузовых работ |
| oil | loading/unloading stand | сливо-наливной стояк (twinkie) |
| avia. | loading/unloading technology | техника средств погрузки / разгрузки |
| Gruzovik | loading-and-unloading | погрузочно-разгрузочный |
| forestr. | loading-and-unloading facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| tech. | loading-and-unloading machine | погрузочно-разгрузочная машина |
| construct. | loading-and-unloading ramp | погрузочно-разгрузочная платформа |
| automat. | loading-and-unloading unit | загрузочно-разгрузочное устройство |
| tech. | mechanical unloading | механическая разгрузка |
| mining. | method of boring well unloading | метод разгрузки буровой скважиной |
| wood. | mortiser equipped with two fully automatic loading-and unloading devices | шипорезный станок с автоматическим подводом и отводом заготовки |
| plast. | mould unloading | разгрузка пресс-формы |
| O&G | mould unloading | разгрузка формы |
| cem. | mould unloading | извлечение бетонного изделия из формы |
| Makarov. | new procedures shave minutes from the unloading process | новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки |
| Makarov. | nuclear reactor loading and unloading machine | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора |
| tech. | offshore unloading | слив по подводному проводу (из танкера) |
| O&G. tech. | offshore unloading | слив нефтепродуктов в море |
| oil | offshore unloading | слив нефтепродуктов в море (по подводному трубопроводу) |
| Makarov. | offshore unloading | слив по подводному трубопроводу (из танкера) |
| dril. | offshore unloading | слив нефтепродуктов по подводному трубопроводу |
| Gruzovik | offshore unloading | рейдовая разгрузка |
| mil. | off-shore unloading of tankers | рейдовая разгрузка танкеров |
| gen. | off-street unloading | разгрузка автомашин на боковой улице |
| gen. | off-street unloading | разгрузка товаров в с машин со не с проезжей части (и т. п.) |
| Makarov. | off-street unloading | разгрузка товаров с машин не с проезжей части |
| Makarov. | off-street unloading | разгрузка товаров с машин со двора (не с проезжей части) |
| Makarov. | off-street unloading | разгрузка товаров с машин со двора |
| Makarov. | off-street unloading | разгрузка товаров в машины со двора (не с проезжей части) |
| gen. | off-street unloading | стоянка автомашин на боковой улице |
| O&G, oilfield. | oil unloading facilities | оборудование для разгрузки нефтепродуктов |
| O&G. tech. | oil-unloading facility | оборудование для отгрузки нефтепродуктов |
| el. | oil unloading wharf | мазутный причал |
| agric. | on-the-go unloading conveyor | транспортёр уборочной машины для выгрузки на ходу |
| econ. | optional unloading | опцион выгрузки |
| tech. | ore-unloading machine | рудоразгружатель |
| progr. | outmessage saving and unloading | сохранение и выгрузка исходящего сообщения (ssn) |
| mil. | over-the-beach unloading cargo-transport ship | десантный грузовой транспорт, приспособленный для разгрузки на необорудованный берег |
| construct. | package unloading | пакетная разгрузка |
| auto., traf. | passenger unloading bay | платформа для выгрузки автомобилей |
| avia. | passengers unloading | высадка |
| avia. | passengers unloading | высадка пассажиров |
| tech. | periodic partial unloading | периодический частичный сброс нагрузки (Gekijuls) |
| mil., tech. | petroleum unloading and bulk storage facilities | оборудование для разгрузки и резервуарного хранения нефтепродуктов |
| automat. | pick-and-place-style loading unloading | загрузка-разгрузка напр. станка перекладкой с места на место |
| econ. | place a vessel under unloading | ставить судно под разгрузку |
| econ. | place of unloading | место разгрузки |
| econ. | place of unloading | разгрузочный пункт |
| nautic. | place of unloading/ dismemberment | место выгрузки / высадки |
| tech. | pneumatic unloading | пневматическая разгрузка |
| Makarov. | pneumatic unloading equipment | пневматическое оборудование для разгрузочных работ |
| avia. | point of unloading | пункт выгрузки |
| econ. | point of unloading | место выгрузки |
| econ. | point of unloading | разгрузочный пункт |
| gen. | point of unloading | пункт разгрузки (Alexander Demidov) |
| el. | port for unloading with barge | порт для разгрузки судов лихтером |
| law | port of unloading | порт разгрузки |
| law | port of unloading | порт выгрузки |
| econ. | postpone unloading | задерживать разгрузку |
| Makarov. | postpone unloading | задерживать выгрузку |
| O&G, sakh. | potable water unloading filter | фильтр на приёме привозной питьевой воды |
| tech. | PPU periodic partial unloading | периодический частичный сброс нагрузки (Gekijuls) |
| wood. | press unloading | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | press unloading | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | press unloading | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| tech. | pressure differential unloading | разгрузка за счёт создания перепада давлений |
| tech. | pressure unloading | разгрузка под давлением |
| construct. | pressure unloading | сброс давления |
| refrig. | pressure unloading | понижение давления |
| O&G | product loading and unloading | погрузка и разгрузка продукции (MichaelBurov) |
| Makarov. | provide unloading | организовать выгрузку |
| tech. | pump unloading | разгрузка насоса |
| tech. | pump unloading hydraulic circuit | гидропривод с разгрузкой давления насоса |
| tech. | pump-unloading hydraulic circuit | гидропривод с разгрузкой давления насоса |
| tech. | pump unloading pressure check | проверка давления разгрузки насоса |
| railw. | rail car unloading station | станция разгрузки вагонов (СРВ, RCUS MichaelBurov) |
| railw. | railcar unloading station | станция разгрузки вагонов (СРВ, RCUS, RUS, CUS MichaelBurov) |
| econ. | rate of unloading | норма разгрузки |
| Makarov. | reactor unloading | выгрузка тепловыделяющих сборок из реактора |
| auto. | rear unloading | задняя разгрузка |
| forestr. | rear-dump unloading | разгрузка откидыванием назад |
| oil | retractable unloading boom | убирающаяся стрела для разгрузки |
| oil | retractable unloading boom | убирающаяся стрела для отгрузки |
| automat. | robot unloading | роботизированная разгрузка |
| automat. | robot work unloading | роботизированная разгрузка обрабатываемых деталей |
| robot. | robotic unloading | роботизированная разгрузка |
| Makarov. | rotary dump unloading | разгрузка на вагоно-опрокидывателе без расцепки вагонов |
| Gruzovik | schedule of sequence of unloading | таблица последовательности выгрузки (for amphibious operations) |
| mil. | selective unloading | выборочная разгрузка (десантных транспортов) |
| automat. | self loading unloading | автоматическая загрузка-разгрузка |
| automat. | self-unloading | саморазгрузка (ssn) |
| automat. | self-unloading | автоматическая выгрузка |
| forestr. | self-unloading | саморазгружающийся |
| Gruzovik | self-unloading | саморазгружающий |
| tech. | self-unloading barge | саморазгружающаяся баржа |
| econ. | self-unloading boat | саморазгружающееся судно |
| agric. | self-unloading box | саморазгружающийся кузов |
| nautic. | self-unloading bulk carrier | саморазгружающееся судно для навалочных грузов |
| tech. | self-unloading car | саморазгружающийся вагон |
| nautic. | self-unloading cement carrier | саморазгружающийся цементовоз (Aiduza) |
| tech. | self-unloading chassis | саморазгружающееся шасси |
| anim.husb. | self-unloading forage box | кормораздатчик |
| Makarov. | self-unloading hopper | саморазгружающийся бункер |
| nautic. | self-unloading hopper dredge | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд |
| tech. | self-unloading ship | саморазгружающаяся баржа |
| el. | self-unloading ship | самосвальное судно |
| nautic. | self-unloading ship | саморазгружающееся судно |
| agric. | self-unloading tractor trailer | самосвальный прицеп |
| nautic. | self-unloading vessel | саморазгружающееся судно |
| publ.util. | self-unloading washer | саморазгружающаяся стиральная машина |
| nautic. | self-loading and unloading ship | самонагружающееся и саморазгружающееся судно |
| O&G. tech. | semihermetic unloading | полугерметизированный слив |
| tech. | ship unloading hopper | разгрузочный бункер для судов (MichaelBurov) |
| el. | shipping container unloading station | пункт разгрузки транспортных контейнеров |
| auto. | side unloading | боковая разгрузка |
| automat. | side unloading | боковая выгрузка (в направлении, перпендикулярном линии транспортирования) |
| tech. | side unloading | боковая разгрузка (в направлении, перпендикулярном линии транспортирования) |
| tech. | side-unloading chassis | шасси, разгружаемое на сторону |
| construct. | soil unloading | выгрузка грунта |
| construct. | soil unloading model | модель разгрузки грунта (MichaelBurov) |
| mil. | special unloading berth | специальный причал для разгрузки (десантных транспортов) |
| nautic. | special unloading berth | специальный причал для разгрузки |
| math. | stress unloading | разрядка напряжений |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | УППСиОГП (Bauirjan) |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции (Bauirjan) |
| econ. | supervise unloading | наблюдать за разгрузкой |
| tech. | tank unloading | слив из резервуара |
| tech. | tanker unloading | разгрузка танкера |
| nautic. | temporary unloading facilities | Временные Разгрузочные Сооружения (0baton0) |
| econ. | terminate unloading | прекращать разгрузку |
| energ.ind. | test assembly unloading fixture | устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки (из активной зоны ядерного реактора) |
| econ. | tie up for unloading | становиться под разгрузку |
| tech. | tippler unloading | разгрузка на вагоноопрокидывателе |
| tech. | top unloading | верхняя разгрузка |
| O&G | truck unloading area | автослив (masizonenko) |
| tech. | ultrasonic filter unloading area | участок ультразвуковой промывки фильтров (elena.kazan) |
| energ.ind. | unit unloading | разгрузка энергоблока (ТЭС, АЭС) |
| Gruzovik | unloading a packsaddle | развьючивание |
| insur. | unloading activities | мероприятия по разгрузке (отгрузке KozlovVN) |
| automat. | unloading aids | разгрузочные устройства |
| telecom. | unloading amplifier | усилитель напряжения, потребляющий избыточный ток источника |
| tech. | unloading and reloading | разгрузка и перегрузка |
| seism. | unloading and reloading paths | ветви разгрузки и повторного нагружения |
| oil | unloading aperture | разгрузочное окно |
| tech. | unloading area | фронт слива (twinkie) |
| tech. | unloading area | зона разгрузки (DV Alexander Demidov) |
| geol. | unloading area | фронт разгрузки |
| law | unloading area | зона выгрузки (Alexander Demidov) |
| el. | unloading area | зона разгрузки |
| construct. | unloading area | разгрузочная площадка |
| mil. | unloading area | район выгрузки |
| gen. | unloading area | разгрузочная зона (Alexander Demidov) |
| tech. | unloading arm | стендер слива (Exoreug) |
| el. | unloading bay | разгрузочная площадка |
| econ. | unloading bay | разгрузочная платформа |
| tech. | unloading bay | платформа для выгрузки |
| econ. | unloading berth | причал для разгрузочных работ |
| oil | unloading boom | стрела для разгрузки (танкера, цистерны) |
| tech. | unloading boom | разгрузочная стрела |
| met. | unloading bridge | разгрузочная эстакада |
| construct. | unloading by dumping | выгрузка опрокидыванием |
| construct. | unloading by hand | выгрузка бросом |
| econ. | unloading by temporary holders | сброс ценных бумаг временными держателями (A.Rezvov) |
| Makarov. | unloading capacity | производительность приёмных устройств (напр., элеватора) |
| Makarov. | unloading capacity | приёмная способность |
| mil. | unloading chain | этапы выгрузки (десантируемых грузов) |
| econ. | unloading charge | плата за разгрузку |
| econ. | unloading charges | расходы по разгрузке |
| libr. | unloading conveyor | конвейер, автоматически разгружающий книги |
| econ. | unloading costs | расходы по разгрузке |
| Gruzovik | unloading crew | разгрузочная бригада |
| Makarov. | unloading curve | кривая разгрузки |
| tech. | unloading cycle | цикл разгрузки |
| mil., tech. | unloading detail | группа разгрузки |
| agric. | unloading device | разгрузочное устройство |
| gen. | unloading dock | площадка выгрузки грузов (Alexander Demidov) |
| gen. | unloading dock | разгрузочное место (Alexander Demidov) |
| gen. | unloading dock | ворота с автоматическими уравнительными платформами (4uzhoj) |
| med.appl. | unloading door | разгрузочная дверца (Дверца в двухстороннем стерилизаторе, через которую простерилизованную загрузку извлекают из камеры стерилизатора после цикла стерилизации. Natalya Rovina) |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | разгрузка на ходу (комбайна) |
| tech. | unloading end | разгрузочная сторона платформы |
| publ.util. | unloading equipment | разгрузочное оборудование |
| publ.util. | unloading equipment | выгрузное оборудование |
| busin. | unloading expenses | расходы по выгрузке товара |
| busin. | unloading expenses | расходы по разгрузке |
| Makarov. | unloading face | разгрузочная сторона (реактора) |
| tech. | unloading facilities | откачивающие средства (напр., на танкере) |
| oil | unloading facilities | откачивающие средства (на танкере) |
| mil., tech. | unloading facilities | разгрузочное оборудование |
| econ. | unloading facilities | разгрузочные средства |
| Makarov. | unloading facilities | откачивающие средства (напр., на танкере) |
| O&G. tech. | unloading facility | откачивающие средства |
| econ. | unloading fee | плата за разгрузку |
| tech. | unloading fork | разгрузочная вилка (Andy) |
| nautic. | unloading gear | разгрузочное устройство |
| econ. | unloading handling | обращение с грузом при разгрузке |
| construct. | unloading height | высота разгрузки |
| construct. | unloading in bulk | разгрузка навалом |
| tech. | unloading in motion | разгрузка на ходу |
| Makarov. | unloading installation | разгрузочное устройство |
| nautic. | unloading log | журнал выгрузки (MichaelBurov) |
| railw. | unloading loop | разгрузочное кольцо |
| archit. | unloading lot | разгрузочное место (в магазине yevsey) |
| tech. | unloading machine | разгрузочная машина |
| auto. | unloading machine | разгрузочная установка |
| el. | unloading machine | разгружающая машина |
| tech. | unloading machine | разгрузочное устройство |
| met. | unloading machinery | разгрузочное оборудование |
| publ.util. | unloading mechanism | механизм для выгрузки |
| tech. | unloading mechanism | механизм холостого хода (Johnny Bravo) |
| Makarov. | unloading modulus | модуль разгрузки |
| busin. | unloading of a vessel | разгрузка судна |
| O&G, oilfield. | unloading of bit | разгрузка долота |
| econ. | unloading of cargo | выгрузка товара |
| econ. | unloading of cargo | выгрузка груза |
| econ. | unloading of goods | выгрузка товара |
| econ. | unloading of goods | выгрузка груза |
| OHS | unloading of molecular sieves | промывка молекулярных сит (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | unloading of passengers | высаживание |
| O&G, oilfield. | unloading of pipes | разгрузка труб |
| IT | unloading of report | выгрузка отчёта (Konstantin 1966) |
| construct. | unloading of soil | выгрузка грунта |
| IT | unloading of table displayed data | выгрузка отображаемых данных таблицы (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | unloading of thrust bearing of hydroturbine downhole motor | разгрузка пяты гидротурбинного забойного двигателя |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка заготовленных хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка заготовленных сортиментов (MichaelBurov) |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка заготовленного леса (MichaelBurov) |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка заготовленных деревьев (MichaelBurov) |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка леса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading of wood particle boards from the press | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading of wood particle boards from the press | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading of wood particle boards from the press | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| IT | unloading operation | операция вывода |
| IT | unloading operation | операция разгрузки |
| robot. | unloading operation | операция разгрузки (напр., деталей роботом) |
| refrig. | unloading operation | процесс разгрузки |
| construct. | unloading operations | разгрузочные операции |
| construct. | unloading operations | разгрузочные работы |
| fin. | unloading order | распоряжение о разгрузке судна (грузового транспорта) |
| mil. | unloading party | разгрузочная команда |
| auto. | unloading party | разгрузочная бригада |
| mil., tech. | unloading party | группа разгрузки |
| tech. | unloading period | цикл разгрузки |
| tech. | unloading period | продолжительность разгрузки |
| mil. | unloading pit | сливная яма |
| econ. | unloading place | место выгрузки |
| econ. | unloading platform | разгрузочная платформа |
| tech. | unloading platform | разгрузочная площадка |
| econ. | unloading point | место разгрузки |
| SAP. | unloading point | пункт выгрузки |
| avia. | unloading point | место выгрузки |
| Makarov. | unloading portion | участок разгрузки |
| publ.util. | unloading position | положение разгрузки |
| tech. | unloading pressure | давление разгрузки |
| tech. | unloading pressure check | проверка давления разгрузки |
| mil. | unloading priority | очерёдность разгрузки |
| econ. | unloading procedure | процедура разгрузки |
| tech. | unloading procedure | порядок разгрузки (twinkie) |
| tech. | unloading procedure | способ разгрузки |
| construct. | unloading process | процесс разгрузки |
| oil | unloading rack | разгрузочная эстакада |
| forestr. | unloading rack | разгрузочная этажерка (фанерного пресса) |
| mil., tech. | unloading ramp | разгрузочная аппарель (напр., парома) |
| construct. | unloading ramp | разгрузочная платформа |
| tech. | unloading ramp | разгрузочная аппарель |
| avia. | unloading ramp | место для разгрузки |
| microel. | unloading ramping | вывод оборудования на режим выгрузки |
| tech. | unloading rate | скорость разгрузки |
| tech. | unloading-reloading | разгрузка и перегрузка |
| nat.res. | unloading report | акт разгрузки (shipping) |
| IT | unloading reports | выгрузка отчётов (Konstantin 1966) |
| econ. | unloading risk | риск при разгрузке |
| Makarov. | unloading schedule | график разгрузки реактора |
| el. | unloading schedule | график перегрузки |
| mil. | unloading schedule | график выгрузки |
| mil. | unloading schedule | план выгрузки |
| Makarov. | unloading schedule | график разгрузки |
| refrig. | unloading section | разгрузочное отделение |
| automat. | unloading sequence | цикл разгрузки |
| automat. | unloading sequence | цикл выгрузки |
| gen. | unloading shelf | разгрузочная полка (zzaa) |
| railw. | unloading siding | разгрузочная платформа |
| Makarov. | unloading silo | саморазгружающаяся силосная башня |
| law | unloading site | место выгрузки (Alexander Demidov) |
| construct. | unloading site | разгрузочная площадка |
| construct. | unloading space | разгрузочная площадка |
| cem. | unloading spout | разгрузочная течка (MichaelBurov) |
| econ. | unloading standards | нормы разгрузки |
| el.chem. | unloading station | пункт выгрузки деталей |
| tech. | unloading station | аппарат разгрузки (MichaelBurov) |
| Gruzovik, railw. | unloading station | выгрузочная станция |
| tech. | unloading station | станция разгрузки (MichaelBurov) |
| tech. | unloading status | состояние разгрузки (Konstantin 1966) |
| seism. | Unloading stiffness degradation factor | α (ntc-nbs) |
| tech. | unloading stress diagram | эпюра напряжений, возникающих при разгрузке |
| O&G, sakh. | unloading sub | переводник с уравнительным клапаном |
| auto. | unloading system | система разгрузки |
| oil | unloading system | система отгрузки (нефти в танкеры при беспричальном наливе) |
| O&G. tech. | unloading system | система отгрузки в танкеры |
| refrig. | unloading system | разгрузочное устройство |
| refrig. | unloading system | система разгрузки (напр., компрессора) |
| O&G. tech. | unloading the hole | неуправляемый газовый выброс |
| auto. | unloading time | время разгрузки |
| tech. | unloading time | продолжительность разгрузки |
| therm.eng. | unloading tower | разгрузочная башня |
| O&G, sakh. | unloading truck | разгружаемая автоцистерна |
| agric. | Unloading tube | перепускная труба (Andy) |
| Makarov. | unloading unit | разгрузочное устройство |
| Makarov. | unloading unit | выгрузное устройство |
| Makarov. | unloading wave | волна разгрузки |
| oil | unloading well | фонтанирующая скважина |
| construct. | unloading with storage | выгрузка со складированием |
| wood. | unloading wood particle boards from the press | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading wood particle boards from the press | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading wood particle boards from the press | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| mil. | unloading work | разгрузочные работы |
| construct. | unloading works | разгрузочное сооружение |
| construct. | unloading zone | разгрузочная зона |
| Gruzovik, mil. | unloading zone | место выгрузки |
| gen. | vehicle loading and unloading | погрузки / разгрузки транспортных средств |
| railw. | wagon unloading station | станция разгрузки вагонов (СРВ, WUS MichaelBurov) |
| mil., tech. | water front unloading facilities | разгрузочные устройства причальной стенки |
| construct. | wave of unloading | волна разгрузки |
| O&G | well unloading | освоение скважины (Сущность освоения скважины заключается в создании депрессии, т.е. перепада между пластовым и забойным давлениями с превышением пластового давления над забойным. Достигается это двумя способами: уменьшением плотности жидкости или снижением уровня жидкости в скважине.
Это не заканчивание! traduiser) |
| O&G, sakh. | well unloading | снижение уровня жидкости в скважине |
| oil | wellbore unloading | разгрузка скважины (путем закачки азота и т.п. Islet) |
| tech. | wheel unloading | обезгрузка колёса |
| wood. | wood particle board press unloading | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board press unloading | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board press unloading | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| automat. | work loading/unloading position | позиция загрузки-разгрузки |
