| Subject | English | Russian |
| gen. | an unqualified refusal | решительный отказ |
| law | full and unqualified authority | полное и безусловное право (sankozh) |
| Makarov. | give someone one's unqualified support | оказывать кому-либо безоговорочную поддержку |
| Игорь Миг | offer unqualified support for | решительно поддерживать |
| Игорь Миг | offer unqualified support for | решительно поддержать |
| law | on a full and unqualified basis | полностью и безоговорочно (Viacheslav Volkov) |
| mil. | overseas unqualified | негодный для службы на заморских территориях |
| mil. | overseas unqualified | годный для службы на заморских территориях |
| mil. | rifle unqualified | не сдавший зачётных стрельб из винтовки |
| Makarov. | she is unqualified to work as a teacher | у неё не хватает квалификации, чтобы работать учительницей |
| Makarov. | she is unqualified to work as a teacher | она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем |
| mil. | submachinegun unqualified | не имеющий подготовки по стрельбе из автомата |
| Makarov. | the trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась форменной катастрофой |
| gen. | the trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась подлинной катастрофой |
| Makarov. | trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась форменной катастрофой |
| bank. | unqualified acceptance | безусловный акцепт |
| busin. | unqualified acceptance | безоговорочный акцепт |
| law | unqualified admission | безоговорочное полное признание (используется во время проведения письменного опроса сторон, свидетелей в гражданском процессе LeneiKA) |
| idiom. | unqualified agreement | безоговорочное согласие (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | unqualified assent | безоговорочное согласие (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | unqualified assertion | безоговорочное утверждение (A.Rezvov) |
| EBRD | unqualified audit | полная аудиторская проверка |
| EBRD | unqualified audit | полный аудит |
| account. | unqualified audit opinion | аудиторское мнение без оговорок qualifications (также clean audit opinion – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
| O&G, tengiz. | unqualified audit opinion | аудиторское заключение без оговорок (Aiduza) |
| audit. | unqualified audit opinion | Безоговорочно положительное заключение (Natalya Rovina) |
| audit. | unqualified audit opinion | немодифицированное мнение аудитора (Ellisa) |
| econ. | unqualified audit opinion | аудиторское мнение без оговорок |
| econ. | unqualified audit report | аудиторское заключение без оговорок |
| EBRD | unqualified audit report | безусловно положительное аудиторское заключение |
| account. | unqualified audit report | аудиторское заключение без оговорок qualifications (также clean audit report – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit report – аудиторское мнение (заключение) с оговорками) |
| busin. | unqualified audit report | отчёт о результатах полной ревизии |
| IT | unqualified call | свободное обращение |
| IT | unqualified call | необусловленный вызов |
| busin. | unqualified confession | безоговорочное признание вины |
| idiom. | unqualified consent | безоговорочное согласие (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | unqualified data | непроверенные данные |
| metrol. | unqualified data | неоценённые данные |
| dipl. | unqualified denial | безоговорочный отказ |
| gen. | unqualified denial | категорический отказ |
| gen. | unqualified disaster | беспримерное несчастье |
| gen. | unqualified endorsement | безоговорочная передаточная надпись |
| EBRD | unqualified guarantee | полная гарантия |
| EBRD | unqualified guarantee | безусловная гарантия |
| EBRD | unqualified IAS statements | отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСБУ |
| EBRD, inf. | unqualified IAS statements | отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСФО (raf) |
| EBRD | unqualified IAS statements | отчётность, подготовленная полностью в соответствии с МСБУ |
| fish.farm. | unqualified immunity | неограниченный иммунитет |
| pharma. | unqualified impurity | примесь с неустановленным уровнем безопасности (Qualified here means that the impurities have to be established as safe at or above the levels present in a drug substance or product. Toxicological Sciences, Volume 100, Number 1 , Pp. 24-28 kefal) |
| econ. | unqualified labour force | неквалифицированная рабочая сила |
| gen. | unqualified liar | отъявленный лгун |
| gen. | unqualified liar | отъявленный лжец |
| IT | unqualified name | неуточнённое имя |
| IT | unqualified name | неполное имя |
| gen. | unqualified obligation | безусловное обязательство |
| EBRD | unqualified opinion | положительное аудиторское заключение |
| EBRD | unqualified opinion | безусловно положительное аудиторское заключение (raf) |
| audit. | unqualified opinion | безусловно-положительное мнение |
| busin. | unqualified opinion | окончательное заключение по результатам ревизии |
| audit. | unqualified opinion with an emphasis of matter | безусловно-положительное заключение аудитора с примечанием (Andy) |
| law | unqualified person | лицо, не удовлетворяющее установленным требованиям |
| manag. | unqualified personnel | неквалифицированный персонал (Etra) |
| gen. | unqualified praise | чрезмерная похвала |
| adv. | unqualified recognition | безоговорочное признание |
| busin. | unqualified request | решительное требование |
| econ. | unqualified rights | неограниченные права |
| gen. | unqualified statement | решительное заявление |
| gen. | unqualified success | громкий успех (academic.ru landon) |
| Gruzovik | unqualified success | безусловный успех |
| gen. | unqualified success | ошеломительный успех (landon) |
| gen. | unqualified success | несомненный успех (AD Alexander Demidov) |
| media. | unqualified support | решительная поддержка (bigmaxus) |
| Игорь Миг | unqualified support | безоговорочная поддержка |
| gen. | unqualified surrender | безоговорочная капитуляция (Ремедиос_П) |
| qual.cont. | unqualified usage | неумелое обращение |
| law | unqualified voter | лицо, не удовлетворяющий цензам |
| law | unqualified voter | лицо, не удовлетворяющее избирательным цензам |
| law | unqualified voter | лицо, не имеющее право голоса |
| econ. | unqualified worker | неквалифицированный рабочий (В. Бузаков) |
| econ. | unqualified worker | неквалифицированный работник (В. Бузаков) |
